Návod k použití CANON PIXMA MX420

[. . . ] RGVWUDQ, Qt PHQãtFK VNYUQ RG WRQHUX QD N$åL QHER ãDWHFK SRXåtYHMWH PêGOR D 678'(128 YRGX1 3RXåLWt WHSOp YRG\ ]QHVQDG6XMH Y\þLãW, Qt1 3UYQt SRPRF S<L NRQWDPLQDFL WRQHUHP 632/. 187Ë 721(58= 9\YRODW ]YUDFHQt D Y\KOHGDW OpND<VNRX SRPRF1 1LNG\ VH QHSRNRXãHMWH Y\YRODW ]YUDFHQt QHER SRGiYDW Q, FR ~VW\ RVREiP/ NWHUp MVRX Y EH]Y, GRPt1 9'(&+187Ë 721(58= 9\YpVW SRVWLåHQpKR QD þHUVWYê Y]GXFK1 9\KOHGDW OpND<VNRX SRPRF1 91, . 187Ë 721(58 '2 2ýË= 9\SODFKRYDW RþL YHONêP PQRåVWYt YODåQp/ 1( OHGRY, VWXGHQp YRG\/ SR GREX DOHVSR6 48 PLQXW1 3UVW\ S<LGUåRYDW RþQt YtþND RWHY<HQi1 9\KOHGDW OpND<VNRX SRPRF1 8åLYDWHOVNi S<tUXþND 3 2YOiGDFt SDQHO WLVNiUQ\ . RQWUROND /(' ³3<LSUDYHQR´ . RQWUROND ³3<LSUDYHQR´ Pi W\WR IXQNFH= 69Ë7Ë 0 WLVNiUQD MH RQOLQH D S<LSUDYHQD S<LMtPDW GDWD1 1(69Ë7Ë 0 WLVNiUQD MH RIIOLQH D QHP$åH S<LMtPDW GDWD1 9ãHFKQD RYOiGDFt WODþtWND QD RYOiGDFtP SDQHOX MVRX Q\Qt Y DNWLYQtP VWDYX1 %/, . È 0 WLVNiUQD SUiY, S<LMtPi GDWD1 &R WLVNiUQD G, Oi S<L QRUPiOQtP SURYR]X1 3RW<HEX GRSOQLW SDStU QHER MLQê VSRW<HEQt PDWHULiO1 'RMGH0OL X WLVNiUQ\ N SRUXãH1 7ODþtWND WLVNiUQ\ 7DWR WODþtWND XPRå6XMt XåLYDWHOL S<LVWXSRYDW N QDVWDYHQtP WLVNiUQ\/ SURKOtåHW MH D P, QLW1 = RYOiGDFtKR SDQHOX MH URYQ, å PRåQp RWHY<tW QDEtGN\/ NWHUp XPRå6XMt U\FKOHMãt S<tVWXS N QHMþDVW, ML SRXåtYDQêP IXQNFtP1 /&' GLVSOHM 'LVSOHM V WHNXWêPL NU\VWDO\ +/&', ]REUD]XMH W\WR LQIRUPDFH= 4 2. , 3$*( 47H[/ 47L/ 47L2 Q ýHVN\ )XQNFH WODþtWHN &KFHWH0OL SRXåtW WODþtWNR Y MHKR SULPiUQt IXQNFL/ VWLVNQ, WH MH D RNDPåLW, SXVW, WH1 &KFHWH0OL WODþtWNR SRXåtW Y MHKR VHNXQGiUQt IXQNFL/ PXVtWH MH VWODþLW D SRGUåHW SR GRE, QHMPpQ, GYRX VHNXQG1 0(18 420HQX 5 -H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RIIOLQH= 6WLVNQXWtP NOiYHV\ YVWRXStWH GR QDEtGN\ 41 3RNXG WXWR NOiYHVX VWLVNQHWH D SRGUåtWH/ RWHY<HWH QDEtGNX 51 6WLVNQXWtP SURMGHWH SRORåN\ Y QDEtGNRYp NDWHJRULL ]HS<HGX GR NRQFH1 6WLVNQXWtP D SRGUåHQtP WpWR NOiYHV\ WLVNiUQX UHVHWXMHWH1 -H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RIIOLQH= (17(523RZHU 6DYH -H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX QDEtGN\= 6WLVNQXWtP WpWR NOiYHV\ VH DNWLYXMt DNWXiOQt QDVWDYHQt1 1D GLVSOHML VH ]REUD]t KY, ]GLþND +-, 1 6WLVNQXWtP D SRGUåHQtP WpWR NOiYHV\ YVWRXStWH GR QDEtGN\ 3RZHU 6DYH1 -H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RIIOLQH= W25HFRYHU -H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX QDEtGN\= 6WLVNQXWtP SURMGHWH SRORåN\ Y QDEtGNRYp NDWHJRULL RG NRQFH GRS<HGX1 6WLVNQXWtP D SRGUåHQtP WpWR NOiYHV\ SR YêVN\WX FK\E\ REQRYtWH WLVN +SRGOH WRKR/ MDNê E\O FKDUDNWHU WpWR FK\E\, 1 21 /, 1( -H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RIIOLQH= 3<HSQH WLVNiUQX QD UHåLP RQOLQH1 3<HSQH WLVNiUQX QD UHåLP RIIOLQH1 6WLVNQXWtP WpWR NOiYHV\ NRQþt QDEtGNRYi UHODFH1 -H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RQOLQH= -H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX QDEtGN\= -H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RIIOLQH= X25HVHW -H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX QDEtGN\= 8åLYDWHOVNi S<tUXþND 5 3$3(5 6, =(23ULQW 0HQX -H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RIIOLQH= 6WLVNQXWtP WpWR NOiYHV\ RWHY<HWH U\FKORX QDEtGNX 3DSHU 6L]H1 6WLVNQXWtP D SRGUåHQtP WpWR NOiYHV\ VH VSXVWt WLVN DNWXiOQtFK QDVWDYHQt QDEtGHN1 -DNPLOH VH QD GLVSOHML REMHYt KOiãHQt 0(18 +3 3&/9/ VWLVNQ, WH NOiYHVX (17(51 )250 )(('23ULQW 'HPR 6WLVNQXWtP WpWR NOiYHV\ VH Y\WLVNQRX YãHFKQD ]EêYDMtFt GDWD YH Y\URYQiYDFt SDP, WL WLVNiUQ\ D VWUiQND Y\MHGH ] WLVNiUQ\1 -H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RIIOLQH= 6WLVNQXWtP D SRGUåHQtP WpWR NOiYHV\ VH VSXVWt WLVN GHPRVWUiQN\1 -DNPLOH VH QD GLVSOHML REMHYt KOiãHQt '(02 +3 3&/9/ VWLVNQ, WH NOiYHVX (17(51 75$< 7<3(23ULQW )RQWV -H0OL WLVNiUQD Y UHåLPX RIIOLQH= 6WLVNQXWtP WpWR NOiYHV\ RWHY<HWH U\FKORX QDEtGNX 7UD\ 7\SH1 6WLVNQXWtP D SRGUåHQtP WpWR NOiYHV\ VH VSXVWt WLVN Y]RUNX YãHFK UH]LGHQWQtFK/ NDUWRYêFK D ]DYHGLWHOQêFK W\S$ StVPD/ NWHUp Pi WLVNiUQD N GLVSR]LFL1 -DNPLOH VH QD GLVSOHML REMHYt KOiãHQt )2176 +3 3&/9/ VWLVNQ, WH NOiYHVX (17(51 6 2. , 3$*( 47H[/ 47L/ 47L2 Q ýHVN\ 1DEtGN\ WLVNiUQ\ 3RPRFt WODþtWHN QD S<HGQtP SDQHOX O]H P, QLW LPSOLFLWQt NRQILJXUDFL WLVNiUQ\/ D WDN ]D<t]HQt S<L]S$VRELW SUR XUþLWRX VRIWZDURYRX DSOLNDFL/ VSHFLILFNê IRUPiW SDStUX/ ]S$VRE ]DYiG, Qt SDStUX D UR]KUDQt1 6WUXNWXUX QDEtGN\ WYR<t W<L ~URYQ, = 3URKOtåHQt D ~SUDY\ QDVWDYHQt QDEtGHN 3R]QiPND= 3RNXG VRIWZDUH NRQWUROXMH IXQNFL/ NWHURX O]H URYQ, å RYOiGDW SRPRFt QDEtGN\/ SDN Pi S<HG QDVWDYHQtP QDEtGN\ S<HGQRVW1 . [. . . ] GLVSR]LFL MH ;< VDG V\PERO$1 9\EHUWH VDGX V\PERO$/ NWHURX FKFHWH SRXåtW1 8UþXMH SRþHW ]QDN$/ NWHUp PDMt EêW Y\WLVNQXW\ QD MHGQRP <iGNX/ QHå WLVNiUQD S<HMGH QD QRYê <iGHN1 9\EtUi/ ]GD PDMt EêW GR WLVNRYpKR YêVWXSX ]D<D]HQ\ L SUi]GQp VWUiQN\/ QHER ]GD MH Pi WLVNiUQD SRWODþLW +S<HVNRþLW, 1 8UþXMH/ ]GD ]QDN S<HFKRGX QD QRYê <iGHN +&5, Pi URYQ, å SRVXQRXW SR]LFL WLVNX QD QiVOHGXMtFt <iGHN1 8 Y, WãLQ\ DSOLNDFt MH WDWR IXQNFH ]DMLãW, QD WDN/ åH SR ]QDNX &5 QiVOHGXMH ]QDN /)/ DOH SRNXG VH <iGN\ WLVNQRX S<HV VHEH/ ]YROWH &5. /)1 8UþXMH/ ]GD ]QDN QRYpKR <iGNX +/), Pi URYQ, å SRVXQRXW SR]LFL WLVNX QD ]DþiWHN QRYpKR <iGNX1 8 Y, WãLQ\ DSOLNDFt MH WDWR IXQNFH ]DMLãW, QD WDN/ åH S<HG ]QDNHP /) VH RGHVtOi ]QDN &5/ DOH SRNXG SR VRE, QiVOHGXMtFt <iGN\ QD Y\WLVNQXWp VWUiQFH ³NORSêWDMt´/ ]YROWH &5 . /)1 8UþXMH/ ]GD Pi WLVNiUQD WLVNQRXW QD YêãNX +3RUWUDLW, / QHER QD ãt<NX +/DQGVFDSH, 1 9ROt VWDQGDUGQt SRþHW <iGN$ QD VWUiQFH1 7DWR þtVHOQi KRGQRWD VH DXWRPDWLFN\ XSUDYXMH S<L ]P, Q, RULHQWDFH SDStUX WDN/ DE\ E\OR ]DFKRYiQR QDVWDYHQp <iGNRYiQt1 =DStQi D Y\StQi SDUDOHOQt UR]KUDQt1 9\StQi D ]DStQi NDUWX VtW, RYpKR UR]KUDQt +MH0OL Mt WLVNiUQD RVD]HQD, 1 &5 )XQFWLRQ &5 3DJH /D\RXW 4 3DJH /D\RXW 5 +RVW , 2) +47L2Q RQO\, /) )XQFWLRQ /) 2ULHQW /LQHV23* 3DUDOOHO 1HWZRUN 3RUWUW 97 /16 (QDEOH (QDEOH /). &5 /DQGVFS 8 WR 45; /16 'LVDEOH 'LVDEOH 10 2. , 3$*( 47H[/ 47L/ 47L2 Q ýHVN\ 1DVWDYHQt QDEtGN\ ~URYQ, 51 . DWHJRULH 3ULQW 0RGH 3RORåND 0RGH $XWRFRQW $XWR 2SHUDWLRQ :DLW 7LPH 0DQ 7LPH 'DUNQHVV &RQWURO 3RZHU 6DYLQJ /RZ 7RQHU 7RQHU 6DYLQJ &OHDUDEOH :DUQLQJV (UURU 5HSRUW 3DUUDOOHO , 2) 3DUUDOOHO , 2) 'DUNQHVV 3RZHU 6DYLQJ /RZ 7QU 7RQHU &OU :UQJ (UUHSRUW 6SHHG %L0'LUFW , 03ULPH 933 633 2II 2II 8 VHF <3 VHF 93 VHF 63 VHF 3> . 4> . 5> 05> 04 3 VHF 'LVDEOH 2Q 'LVDEOH /LJKW 2Q 2II +LJK (QDEOH 2II ; PLQ 2II 0HGLXP ;DGD KOiãHQt/ NWHUi VH QD WLVNiUQ, þDV RG þDVX REMHYt/ VH Gi RGVWUDQLW VWLVNQXWtP NOiYHV\ 5HFRYHU +MH0OL WDWR IXQNFH DNWLYRYiQD, 1 3RNXG MH QDVWDYHQD QD -2%/ P$åH KRVWLWHOVNê SRþtWDþ VPD]DW WDWR YDURYQi KOiãHQt S<HQHVHQêP S<tND]HP1 7RWR QDVWDYHQt QHPi åiGQê Yê]QDP/ SRXåtYiWH0OL HPXODFL MD]\ND 3RVW6FULSW1 9 UHåLPX 3RVW6FULSW WRWR QDVWDYHQt XUþXMH/ ]GD S<L YêVN\WX FK\E\ EXGH Y\WLVNQXWR FK\ERYp KOiãHQt1 9, WãLQD PRGHUQtFK 3& GRNiåH S<HQiãHW GDWD YHOPL Y\VRNRX U\FKORVWt1 3RNXG QD Y\WLVNQXWêFK VWUiQNiFK ]MLVWtWH SRUXãHQt GDW/ ]P, 6WH WRWR QDVWDYHQt QD 0(', 801 7LVNiUQD P$åH ]DVtODW VWDYRYp LQIRUPDFH KRVWLWHOVNpPX SRþtWDþL1 3UR WXWR IXQNFL MH ]DSRW<HEt SURSRMRYDFt NDEHO WLVNiUQ\ RGSRYtGDMtFt QRUP, , ((( 45;71 -H0OL WDWR IXQNFH DNWLYRYiQD/ XPRå6XMH SRþtWDþL UHVHWRYDW WLVNiUQX S<HSQXWtP VWDYX OLQN\ , 0 35, 0( GDWRYpKR UR]KUDQt1 11 3DUDPHWU 94533 +933 [ 4533, 2Q 2Q 9 VHF 633 VHF 2II 9ê]QDP 1DVWDYHQt UR]OLãHQt WLVNX +Y GSL, 1 7LVNiUQD VH P$åH ]RWDYLW ] S<HWHþHQt SDP, WL QHER S<HVDKX WLVNRYp ~ORK\ DXWRPDWLFN\ ]KUXED GR 48 VHNXQG/ MH0OL Y UHåLPX RQOLQH +21, 1 9 RVWDWQtFK S<tSDGHFK MH W<HED VWLVNQRXW NOiYHVX 5HFRYHU1 9, WãLQD VRIWZDURYêFK SURGXNW$ SRXåtYDQêFK S<L WLVNX RGHVtOi QD NRQFL WLVNRYp ~ORK\ ]QDN ))/ WDNåH SRVOHGQt VWUiQND Y\MHGH ] WLVNiUQ\1 3RNXG ]QDN )) QD NRQFL WLVNRYp ~ORK\ FK\Et/ WLVNiUQD SR XUþLWp GRE, QHþLQQRVWL QHFKi SRVOHGQt VWUiQNX Y\MHW DXWRPDWLFN\1 7RWR QDVWDYHQt VH WêNi SRX]H WLVNRYêFK ~ORK Y $GREH 3RVW6FULSW1 8UþXMH/ MDN GORXKR EXGH WLVNiUQD þHNDW QD YORåHQt DUFKX SDStUX GR SRGDYDþH1 8SUDYXMH YQLW<Qt QDVWDYHQt V RKOHGHP QD NROtViQt Y]GXãQp YOKNRVWL1 9 SURVW<HGt V Y\VRNRX YOKNRVWt D WHSORWRX QDVWDYHQt ]Y\ãWH/ GRFKi]t0OL N ]HVODEHQt V\WRVWL WLVNX D WLVN MH QH]<HWHOQê1 1DVWDYHQt QDRSDN VQLåWH/ GRFKi]t0OL Y SURVW<HGt V Qt]NRX WHSORWRX D YOKNRVWt N YêVN\W$P þHUQêFK QHER EtOêFK VNYUQ1 -H0OL WDWR IXQNFH DNWLYRYiQD/ MH S<tYRG HOHNWULFNpKR SURXGX GR IL[DþQtKR YiOFH MHGQRWN\ ] ~VSRUQêFK G$YRG$ Y\SQXW1 3<HG GDOãt WLVNRYRX ~ORKRX EXGHWH þHNDW R FKYLONX GpOH/ DE\ IL[DþQt YiOHF P, O þDV QD WR/ DE\ VH ]DK<iO QD SURYR]Qt WHSORWX1 7RWR QDVWDYHQt XUþXMH/ ]GD WLVNiUQD ]$VWDQH Y UHåLPX RQOLQH +21, / QHER RIIOLQH +2)), / NG\å Y ND]HWC V WRQHUHP ]EêYi WRQHUX MHQRP ]KUXED QD 433 VWUiQHN1 -RE 2Q 0HGLXP 'LVDEOH 2Q 8åLYDWHOVNi S<tUXþND 1DVWDYHQt QDEtGN\ ~URYQ, 51 . DWHJRULH 3RORåND )UDPH 7&32, 3 '+&3 5$53 , 3 %\WH 4 , 3 %\WH 5 , 3 %\WH 6 , 3 %\WH 7 1HWZRUN +SRX]H 47L2Q, 60 %\WH 4 60 %<WH 5 60 %\WH 6 60 %<WH 7 *: %\WH 4 *: %\WH 5 *: %\WH 6 *: %\WH 7 1HWZDUH (WKHU7DON 1HW 0QW 6HOI 7HVW $XWR ;3516 (WKHU5 (QDEOH 2II 2II 4<6 465 6 << 588 588 588 3 4<5 49; << 587 (QDEOH (QDEOH 6WDWXV 2. 3DUDPHWU ;3515 6QDS 'LVDEOH 2Q 2Q 30588 30588 30588 30588 30588 30588 30588 30588 30588 30588 30588 30588 'LVDEOH 'LVDEOH 6WDWXV 4; 1* 32/2ä. $ D 3$5$0(75/ NWHUp VH REMHYXMt Y 0HQX 5/ ]iYLVHMt QD VtWL/ N Qtå MH WLVNiUQD S<LSRMHQD1 3RGUREQ, Mãt LQIRUPDFH QDMGHWH Y 3<tUXþFH VSUiYFH VtW, / NWHUi VH QDFKi]t QD &' S<LORåHQpP N WLVNiUQ, 1 9ê]QDP 12 2. , 3$*( 47H[/ 47L/ 47L2 Q ýHVN\ 1DVWDYHQt QDEtGN\ ~URYQ, 51 . DWHJRULH 3RORåND (QJOLVK )UDQFDLV &DVWODQ 1RUVN 1HGHUO 3RUWXJ 3ROVNL 3DUDPHWU 'HXWVFK , WDOLDQ 6YHQVND 'DQVN 7XUNFH &]HFK 9ê]QDP /DQJXDJH /DQJXDJH 7RWR QDVWDYHQt XUþXMH/ MDNê MD]\N VH SRXåtYi SUR KOiãHQt QD GLVSOHML D WLVN QDEtGHN1 8åLYDWHOVNi S<tUXþND 13 3DStU 7\S\ SDStUX D REiOHN 9êUREFH WLVNiUQ\ GRSRUXþXMH S<L YêE, UX SDStUX D REiOHN SUR YDãL WLVNiUQX GRGUåRYDW QiVOHGXMtFt ]iVDG\= 3DStU D REiON\ E\ P, O\ EêW XORåHQ\ QD SORFKR/ EH] S<tVWXSX YOKNRVWL D S<tPpKR VOXQHþQtKR VY, WOD D Y GRVWDWHþQp Y]GiOHQRVWL RG WHSHOQêFK ]GURM$1 'RSRUXþXMHPH SRXåtYDW KODGNê SDStU +QDS<tNODG SDStU SUR NRStUN\ QHER ODVHURYp WLVNiUQ\, / MHKRå KODGNRVW MH SRGOH W]Y1 6KHIILHOGVNp VWXSQLFH 583 D PpQ, 1 0iWH0OL SRFK\EQRVWL/ VSRMWH VH VYêP GRGDYDWHOHP NDQFHOi<VNêFK SRW<HE1 'RSRUXþXMHPH SRXåtYDW REiON\ XUþHQp SUR ODVHURYp WLVNiUQ\1 3RXåLWt PQRKRYUVWHYQpKR SDStUX QHER SDStUX V YêUD]QRX WH[WXURX SRGVWDWQ, VQLåXMH åLYRWQRVW REUD]RYpKR YiOFH L NYDOLWX WLVNX1 1HSRXåtYHMWH S<tOLã KODGNê/ OHVNOê SDStU1 1HSRXåtYHMWH UHOLpIQt KODYLþNRYê SDStU1 1HWLVNQ, WH QD RE, VWUDQ\ SDStUX D QHQHFKHMWH SDStU SURFKi]HW WLVNiUQRX GYDNUiW1 1HSRXåtYHMWH SDStU V SHUIRUDFt/ Y\VW<tKDQêPL RNpQN\ D RW<HSDQêPL RNUDML1 2. , 3$*( 47H[/ 47L/ 47L2 Q 1HSRXåtYHMWH REiON\ V RNpQN\ QHER NRYRYêPL VYRUNDPL1 1HSRXåtYHMWH REiON\ VH VDPROHStFtPL FKORSQ, PL1 1HSRXåtYHMWH SRãNR]HQp D SRPDþNDQp REiON\1 )yOLH D VDPROHSLFt ãWtWN\ 9êUREFH WLVNiUQ\ GRSRUXþXMH S<L YêE, UX IyOLt D VDPROHSLFtFK ãWtWN$ SUR YDãL WLVNiUQX GRGUåRYDW QiVOHGXMtFt ]iVDG\= 9åG\ SRXåtYHMWH UXþQt SRGDYDþ1 9åG\ SRXåtYHMWH ]DGQt YêVWXSQt ]iVREQtN1 0pGLD PXVt EêW XUþHQD SUR ODVHURYp WLVNiUQ\ QHER NRStUN\1 1HSRXåtYHMWH PpGLD XUþHQi SUR EDUHYQp ODVHURYp WLVNiUQ\ D NRStUN\1 0pGLD PXVt SR GREX DOHVSR6 3/4 V Y\GUåHW WHSORWX DOHVSR6 533&1 ãWtWN\ E\ P, O\ SRNUêYDW FHORX SORFKX DUFKX1 1RVQi IyOLH ãWtWN$ QHER VDPROHSLFt SRGNODG QHVPt S<LMtW GR S<tPpKR VW\NX V MDNRXNROLY þiVWt WLVNiUQ\1 14 ýHVN\ , QVWDODFH SDStUX 41 =H VSRGQt þiVWL WLVNiUQ\ Y\MP, WH ]iVREQtN SDStUX D YORåWH GR Q, M RE\þHMQê NDQFHOi<VNê SDStU WDN/ DE\ KURPiGND SDStUX QHS<HY\ãRYDOD ]QDþN\ QD YRGtWNiFK +4, 1 51 61 51 1DVWDYWH ]DUiåNX +5, WDN/ DE\ MHMt SRORKD S<HVQ, RGSRYtGDOD YHOLNRVWL SRXåLWpKR SDStUX1 =DUiåNX O]H QDVWDYLW ]YHGQXWtP D SRVXQXWtP GR åiGDQp SRORK\1 1DVWDYWH YRGtWND SDStUX +6, 1 =iVREQtN ]DVX6WH GR WLVNiUQ\1 8ND]DWHO PQRåVWYt SDStUX +7, SRVN\WXMH YL]XiOQt NRQWUROX/ NROLN SDStUX MHãW, ]EêYi Y ]iVREQtNX1 71 6WiKQ, WH GRO$ UXþQt SRGDYDþ +5, D XSUDYWH YRGtWND SDStUX WDN/ DE\ RGSRYtGDOD ãt<FH SRXåLWp REiON\1 2EiONX YORåWH FKORSQt GRO$ D N OHYpPX RNUDML/ WDN/ DE\ ML WLVNiUQD PRKOD XFKRSLW1 9 DSOLNDFL ]YROWH S<tVOXãQRX StVPD D RULHQWDFL QD ãt<NX D VSXVW, WH WLVN1 61 71 1DVWDYHQt NYDOLW\ WLVNX 3URFHV ]DIL[RYiQt Y\WLãW, QpKR REUD]X QD SRGNODG ]DKUQXMH NRPELQDFL S$VREHQt WHSORW\ D WODNX1 3<tOLã PQRKR WHSOD P$åH ]S$VRELW ]YOQ, Qt WHQNpKR SDStUX/ ]DWtPFR PiOR WHSOD DSOLNRYDQpKR QD WOXVWê SDStU Pi ]D QiVOHGHN QHGRNRQDOp ]DIL[RYiQt WRQHUX QD SRGNODG1 7LVNiUQX QDVWDYtWH SUR U$]Qp KRGQRW\ WORXãW¶N\ SDStUX SRPRFt QDVWDYHQt SDUDPHWUX 0(', $ 7<3( Y QDEtGFH 7LVN REiOHN 41 9\WiKQ, WH QiVWDYHF ]DGQtKR YêVWXSX +4, Då SR ]DSDGQXWt ]iSDGN\ D Y\NORSWH SRGS$UQRX FKORSH61 8åLYDWHOVNi S<tUXþND 15 0(18 41 9 QiVOHGXMtFt WDEXOFH MVRX XYHGHQ\ LQWHUYDO\ JUDPiåH SUR MHGQRWOLYp W\S\ PpGLt1 0pGLXP 7, åNp 6W<HGQ, W, åNp 6W<HGQt 6W<HGQ, OHKNp /HKNp JUDPiå SDStUX 438 Då 455 J2P ;< Då 437 J2P5 :7 Då ;; J2P5 9: Då :6 J2P5 8< Då 99 J2P5 5 61 71 1DVWDYWH YRGtFt OLãW\ WDN/ DE\ RGSRYtGDO\ ãt<FH IyOLH/ NWHURX FKFHWH ]DORåLW1 9 SRXåLWpP WLVNRYpP SURJUDPX ]YROWH UXþQt SRGDYDþ D VSUiYQê UR]P, U PpGLD1 3R]QiPND= 3R WLVNX IyOLt QH]DSRPH6WH WLVNiUQX L SRXåLWê VRIWZDUH UHVHWRYDW QD WLVN QRUPiOQtKR SDStUX1 3DStU R Y\VRNp JUDPiåL QHER NDUWRQ 1RUPiOQt FHVWD SDStUX WLVNiUQRX RG YVWXSQtKR ]iVREQtNX SR KRUQt YêVWXSQt ]iVREQtN S<HGVWDYXMH GY, NRPSOHWQt RWRþHQt D SURKQXWt SDStUX1 3DStU R Y\VRNp JUDPiåL D U$]Qp NDUW\ VH QD WpWR FHVW, Q, NG\ PRKRX ]DEORNRYDW/ SRS<tSDG, Y$EHF QHPXVt EêW WLVNiUQRX ]DYHGHQ\1 3<L WLVNX QD WDNRYpWR PpGLXP SRXåLMWH UXþQt SRGDYDþ D ]DGQt YêVWXS SDStUX1 3<L WRPWR XVSR<iGiQt MH FHVWD SDStUX WLVNiUQRX VNRUR ~SOQ, URYQi D O]H WDN X W, FKWR PpGLt GRViKQRXW QHMVSROHKOLY, Mãt YêVOHGN\1 7LVN IyOLt 3<L WLVNX IyOLt MH W<HED SRXåtYDW UXþQt SRGDYDþ D W\S PpGLD PXVt EêW ]P, Q, Q QD IyOLH QiVOHGRYQ, = 832=251+1Ë= -H0OL S<L WLVNX IyOLt SRXåLWR QHVSUiYQp QDVWDYHQt/ P$åH GRMtW N SRãNR]HQt WLVNiUQ\1 41 9 QDEtGFH 0(18 4 ]YROWH Y SRORåFH 0(', $ 7<3( S<tND] 0$18$/ )(('1 3DN ]YROWH 75$1635/ þtPå ]DUXþtWH/ åH WLVNiUQD EXGH QDVWDYHQD QD RGSRYtGDMtFt IL[DþQt WHSORWX1 2WHY<HWH UXþQt SRGDYDþ WLVNiUQ\ D YORåWH IyOLL OtFHP QDKRUX PH]L YRGtWND SDStUX1 51 16 2. , 3$*( 47H[/ 47L/ 47L2 Q ýHVN\ 7RQHU . G\ Y\P, QLW WRQHURYRX ND]HWX . D]HWX V WRQHUHP Y\P, 6WH WHKG\/ MDNPLOH VH QD GLVSOHML RYOiGDFtKR SDQHOX REMHYt KOiãHQt 721(5 /2:1 3R WRPWR KOiãHQt MH WLVNiUQD VFKRSQD Y\SURGXNRYDW MHãW, DVL 433 VWUiQHN/ SDN ]REUD]t KOiãHQt 721(5 (037< D S<HVWDQH WLVNQRXW1 7LVNiUQD ]DþQH ]QRYX WLVNQRXW/ MDNPLOH ND]HWX V WRQHUHP Y\P, QtWH1 832=251+1Ë= '$UD]Q, VH GRSRUXþXMH SRXåtYDW SRX]H RULJLQiOQt WRQHURYp ND]HW\1 3RXåLWt QH]QDþNRYêFK QHER NRPSDWLELOQLFK QiSOQt D ND]HW P$åH ]S$VRELW YiåQp SRãNR]HQt WLVNiUQ\1 3UYQt ND]HWD Y QRYp WLVNiUQ, PXVt ]DSOQLW WRQHUHP QiGUåNX REUD]RYpKR YiOFH D QDV\WLW WRQHUHP Y\YROiYDFt YiOHF1 3URWR WDWR SUYQt ND]HWD SR LQVWDODFL Y\GUåt REY\NOH NUDWãt GREX1 9êP, QD ND]HW\ V WRQHUHP 832=251+1Ë= 3<L PDQLSXODFL V ND]HWRX V WRQHUHP SRVWXSXMWH RSDWUQ, 1 'EHMWH QD WR/ DE\ WRQHU QHSRW<tVQLO ãDW\ QHER MLQê SRUp]Qt PDWHULiO1 41 51 61 2WHY<HWH NU\W D Y\MP, WH VWDURX ND]HWX1 1RYRX ND]HWX SURW<HSWH/ DE\ VH WRQHU URYQRP, UQ, UR]SURVW<HO1 5R]EDOWH QRYRX WRQHURYRX ND]HWX D SHþOLY, ] Qt VWiKQ, WH RFKUDQQRX SiVNX1 äLYRWQRVW ND]HW\ V WRQHUHP 7R/ MDN GORXKR ND]HWD Y\GUåt/ ]iYLVt QD KXVWRW, WLVNX1 7\SLFNê GRSLV Pi ]KUXED 6( Då 8( SORFK\ SDStUX SRNU\WR EDUYRX> JUDILND Pi REY\NOH Y, Wãt KXVWRWX WLVNX1 þtP MH Y, Wãt SRGtO WPDYêFK SORFK S<L WLVNX/ WtP VH WRQHU VSRW<HERYiYi U\FKOHML1 3<L KXVWRW, WLVNX 8( Y\GUåt WRQHURYi ND]HWD S<LEOLåQ, QD 7/333 VWUDQ1 0, MWH YãDN QD SDP, WL/ åH WRWR MH SRX]H SU$P, UQi KRGQRWD/ VNXWHþQp KRGQRW\ VH PRKRX U$]QLW1 8åLYDWHOVNi S<tUXþND 17 71 81 91 . D]HWX YORåWH GR WLVNiUQ\/ OHYRX VWUDQRX QDS<HG/ MDN MH ]Qi]RUQ, QR QD REUi]NX +4, 1 %DUHYQê YêVWXSHN SRVX6WH GRS<HGX/ þtPå VH WRQHU XYROQt GR QiV\SN\ +5, 1 8]DY<HWH NU\W WLVNiUQ\ WDN/ DE\ ]DSDGOD ]iSDGND1 18 2. , 3$*( 47H[/ 47L/ 47L2 Q ýHVN\ 2EUD]RYê YiOHF . G\ Y\P, QLW REUD]RYê YiOHF 3RWp/ FR REUD]RYê YiOHF GRViKQH <3( VYp åLYRWQRVWL/ QD GLVSOHML RYOiGDFtKR SDQHOX VH REMHYt KOiãHQt &+* '5801 . D]HWX REUD]RYpKR YiOFH Y\P, 6WH/ MDNPLOH WLVN ]DþQH EêW QH]<HWHOQê QHER UR]PD]DQê1 9êP, QD REUD]RYpKR YiOFH 832=251+1Ë= 1LNG\ QHQHFKHMWH REUD]RYê YiOHF QD GHQQtP VY, WOH GpOH QHå 8 PLQXW1 1LNG\ QHY\VWDYXMWH REUD]RYê YiOHF S<tPpPX VOXQHþQtPX VY, WOX1 2EUD]RYê YiOHF GUåWH YåG\ SRX]H ]D RNUDMH1 1LNG\ VH QHGRWêNHMWH SRYUFKX ]HOHQpKR YiOFH1 41 51 2WHY<HWH NU\W D Y\MP, WH SRXåLWê REUD]RYê YiOHF1 1RYê YiOHF +5, Y\EDOWH D VHMP, WH ] Q, M RFKUDQQRX IyOLL +4, 1 äLYRWQRVW REUD]RYpKR YiOFH äLYRWQRVW REUD]RYpKR YiOFH ]iYLVt QD <DG, IDNWRU$/ QDS<tNODG WHSORW, D YOKNRVWL/ W\SX SRXåtYDQpKR SDStUX D SRþWX VWUiQHN S<LSDGDMtFtFK QD MHGQX ~ORKX1 2EUD]RYê YiOHF E\ P, O Y\GUåHW DOHVSR6 QD <333 VWUDQ S<L SU$P, UQp YHOLNRVWL ~ORK\ 4 VWUDQD/ 47333 VWUDQ S<L SU$P, UQpP WLVNX W<t VWUDQ ]iURYH6 D 53333 VWUDQ S<L NRQWLQXiOQtP WLVNX1 7\WR KRGQRW\ MVRX RULHQWDþQt/ QHERW¶ SRNDåGp WLVNQHWH MLQê SRþHW VWUDQ D PRKRX VH OLãLW L SRGPtQN\/ Y QLFKå WLVNiUQD SUDFXMH/ D W\S SRXåLWpKR SDStUX1 3UYQt ND]HWD Y QRYpP REUD]RYpP YiOFL PXVt ]DSOQLW WRQHUHP QiGUåNX REUD]RYpKR YiOFH D QDV\WLW WRQHUHP Y\YROiYDFt YiOHF1 3URWR WDWR SUYQt ND]HWD SR LQVWDODFL Y\GUåt MHQ NUDWãt GREX1 8åLYDWHOVNi S<tUXþND 19 61 1RYê REUD]RYê YiOHF +4, YORåWH GR WLVNiUQ\ WDN/ DE\ YRGLFt YêVWXSN\ ]DSDGO\ GR S<tVOXãQêFK Y\EUiQt Y W, OH WLVNiUQ\1 9\QXORYiQt SRþLWDGOD REUD]RYpKR YiOFH 3R YêP, Q, REUD]RYpKR YiOFH MH SRW<HEQp Y\QXORYDW S<tVOXãQp SRþLWDGOR/ DE\ VH ]DFKRYDO S<HKOHG R SRþWX Y\WLãW, QêFK VWUDQ1 41 =DSQ, WH WLVNiUQX D VRXþDVQ, VWLVNQ, WH D SRGUåWH NOiYHVX 0(18 42 0HQX 51 1D GLVSOHML RYOiGDFtKR SDQHOX VH ]REUD]t KOiãND 86(50171 6WLVNQ, WH W<LNUiW SR VRE, NOiYHVX 0(18 420HQX 51 1D GLVSOHML VH ]REUD]t KOiãHQt '580 &17 5(6(71 6WLVNQ, WH NOiYHVX (17(51 3RþLWDGOR VH Y\QXOXMH D WLVNiUQD S<HMGH GR UHåLPX 210/, 1(1 51 71 81 9\MP, WH Y\VWêONRYê PDWHULiO ] REUD]RYpKR YiOFH D ]DKR'WH MHM1 1DLQVWDOXMWH QRYRX ND]HWX V WRQHUHP1 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\Q$ XYHGHQêFK Y þiVWL ³9êP, QD ND]HW\ V WRQHUHP´1 8]DY<HWH NU\W WLVNiUQ\ WDN/ DE\ ]DSDGOD ]iSDGND1 3RGOH QiVOHGXMtFtFK SRN\Q$ Y\QXOXMWH SRþLWDGOR REUD]RYpKR YiOFH1 61 91 :1 20 2. , 3$*( 47H[/ 47L/ 47L2 Q ýHVN\ 6WDYRYi KOiãHQt 9 WpWR þiVWL MVRX Y\VY, WOHQD U$]Qi KOiãHQt/ NWHUi VH ]REUD]XMt QD MHGQRP QHER RERX <iGFtFK GLVSOHMH RYOiGDFtKR SDQHOX1 WWWWWW 75$<4/ )(('(5/ 75$<5 +YROLWHOQp, 5(6(7 +OiãHQt 35, 17, 1* QQQ2PPP 3RSLV 2]QDþXMH SUREtKDMtFt WLVN NRSLt1 QQQ DNWXiOQt VWUiQND1 PPP FHONRYê SRþHW NRSLt1 7LVNiUQD Y\PDåH ]EêYDMtFt GDWD YH Y\URYQiYDFt SDP, WL D UHVHWXMH QDEtGNX QD LPSOLFLWQt XåLYDWHOVNi QDVWDYHQt1 6PD]iYDMt VH L ~GDMH GRþDVQêFK VRXERU$ '//2 PDNURLQVWUXNFt1 7LVNiUQD Y\WLVNQH YãHFKQ\ W\S\ StVPD/ NWHUp MVRX N GLVSR]LFL1 . RQWUROND 5($'< VYtWt 0 WLVN VSRXãWt VRIWZDURYê S<tND]1 . RQWUROND 5($'< EOLNi 0 WLVN VH VSRXãWt NOiYHVRX1 8 WLVNiUQ\ SUREtKi þLãW, Qt1 7LVNiUQD Y\WLVNQH GHPRVWUiQNX1 . RQWUROND 5($'< VYtWt 0 WLVN VSRXãWt VRIWZDURYê S<tND]1 . RQWUROND 5($'< EOLNi 0 WLVN VH VSRXãWt NOiYHVRX1 7LVNiUQD Y\WLVNQH DNWXiOQt QDVWDYHQt QDEtGHN1 . RQWUROND 5($'< VYtWt 0 WLVN VSRXãWt VRIWZDURYê S<tND]1 . RQWUROND 5($'< EOLNi 0 WLVN VH VSRXãWt NOiYHVRX1 7LVNiUQD Y\åDGXMH MLQê IRUPiW SDStUX1 & IRUPiW SDStUX1 7LVNiUQD Y\åDGXMH/ DE\ SUR þLãW, Qt E\O YORåHQ IRUPiW SDStUX &1 8SR]RU6XMH QD WR/ åH ]iVREQtN SDStUX MH SUi]GQê1 75$<4 KRUQt ]iVREQtN 75$<5 ]iVREQtN )(('(5 XQLYHU]iOQt SRGDYDþ ª 2]QDþXMH/ åH GUXKê <iGHN VH SRVRXYi1 3RSLV 2]QDþXMH/ åH WLVNiUQD MH Y UHåLPX 21 /, 1(1 ;;; 3&/9/ );/ 335/ :, 1/ $8721 2]QDþXMH/ åH WLVNiUQD MH Y UHåLPX 2))0/, 1(1 2]QDþXMH/ åH WLVNiUQD SUiY, S<LMtPi GDWD1 2]QDþXMH/ åH YH Y\URYQiYDFt SDP, WL WLVNiUQ\ VH QDFKi]HMt GDWD1 7LVNiUQD SUiY, WLVNQH1 8SR]RU6XMH QD WR/ åH S<tND] 3-/ Y\EUDO MD]\N WLVNiUQ\/ NWHUê QD WLVNiUQ, QHQt QDLQVWDORYiQ1 2]QDþXMH/ åH WLVNiUQD SUDFXMH Y ~VSRUQpP UHåLPX1 8SR]RU6XMH QD WR/ åH PQRåVWYt WRQHUX Y ND]HW, NOHVOR QD Qt]NRX ~URYH61 0$åH GRMtW N RYOLYQ, Qt NYDOLW\ WLVNX1 &K\ED WRQHURYpKR þLGOD1 8SR]RU6XMH QD WR/ åH REUD]RYê YiOHF WLVNiUQ\ Pi SURãORX åLYRWQRVW1 0$åH GRMtW N RYOLYQ, Qt NYDOLW\ WLVNX1 +3 +OiãHQt 210/, 1( ;;; 2))0/, 1( 45=33 ;;; 45=33 ;;; 35, 17, 1* 1236 3:5 6$9( 721(5/2: 721(5616 &+* '580 35, 17 )2176 35, 17 &/($1, 1* 35, 17 '(02 35, 17 0(18 0$18$/ &5(48(67 &/($1, 1* 0$18$/& WWWWW 3$3(5287 8åLYDWHOVNi S<tUXþND 21 +OiãHQt &29(5 75 23(1 WWWWW PPP 3$3(5 5(48(67 3RSLV 8SR]RU6XMH QD WR/ åH NU\W ]iVREQtN þ1 5 MH RWHY<HQ1 3RåDGDYHN QD SDStU R UR]P, UX PPP1 WWWWW 75$< 4/ )(('(5 75$< 5 +YROLWHOQê, 1 +OiãHQt WWWWWW )((' -$0 WWWWWW (;, 7 -$0 0(18 &29(5 23(1 3RSLV =MLãW, QR ]DEORNRYiQt SDStUX S<L SRGiYiQt SDStUX1 9\WiKQ, WH ]DEORNRYDQê OLVW SDStUX1 &KFHWH0OL SRNUDþRYDW/ RWHY<HWH NU\W WLVNiUQ\ D ]QRYX MHM ]DY<HWH1 =MLãW, QR ]DEORNRYiQt SDStUX YH YêVWXSQt þiVWL WLVNiUQ\1 2WHY<HWH NU\W WLVNiUQ\/ Y\WiKQ, WH ]DEORNRYDQê SDStU D SR ]DY<HQt NU\WX P$åHWH ]QRYX SRNUDþRYDW1 1DVWDYHQt QDEtGN\1 . U\W MH RWHY<HQ1 3<LWODþWH QD Q, M/ DE\ E\O VSUiYQ, X]DY<HQ1 'RãOR N S<HWHþHQt SDP, WL ] MHGQRKR ] QiVOHGXMtFtFK G$YRG$= 3<tOLã PQRKR GDW QD VWUiQFH1 0(025< 3<tOLã PQRKR GDW PDNURLQVWUXNFt1 29(5)/2: 3<tOLã PQRKR GDW Y VRXERUHFK '//1 3R VWLVNQXWt NOiYHV\ 5(&29(5 P$åHWH SRNUDþRYDW1 1DLQVWDOXMWH GDOãt SDP, W¶/ DE\VWH VQtåLOL SRþHW GDW QD VWUiQFH1 'RãOR N S<HWHþHQt S<LMtPDFt Y\URYQiYDFt SDP, WL1 3R 5(&%8) VWLVNQXWt NOiYHV\ 5(&29(5 P$åHWH SRNUDþRYDW1 3& 29(5)/2: LJQRUXMH VLJQiO Y\WtåHQt WLVNiUQ\ Y UR]KUDQt/ ]NRQWUROXMWH NROtN\ NDEHOX D MHMLFK ]DSRMHQt1 35, 17 29(5581 +267 , 2) (5525 721(5 (03 WWWWWW 6, =( (55 WWWWWW , 1387 -$0 5\FKORVW ]SUDFRYiQt WLVNRYp ~ORK\ QHVWDþt U\FKORVWL SRVXQX SDStUX1 3R VWLVNQXWt NOiYHV\ 5(&29(5 P$åHWH SRNUDþRYDW1 =MHGQRGXãWH IRUPiWRYDFt SDUDPHWU\ VWUiQN\1 8SR]RU6XMH QD FK\EX Y VtWL QHER Y UR]KUDQt 56565&1 =NRQWUROXMWH SURWRNRO\ WLVNiUQ\ D KRVWLWHOH1 3R VWLVNQXWt NOiYHV\ 5(&29(5 P$åHWH SRNUDþRYDW1 8SR]RU6XMH QD WR/ åH GRãOR N SRNOHVX PQRåVWYt WRQHUX Y ND]HW, SRG ~URYH6 721(5 /2: D åH MH ND]HWX V WRQHUHP W<HED Y\P, QLW1 =MLãW, QD QHVSUiYQi YHOLNRVW SDStUX1 &KFHWH0OL SRNUDþRYDW/ RWHY<HWH NU\W WLVNiUQ\ D ]QRYX MHM ]DY<HWH1 =NRQWUROXMWH IRUPiW SDStUX/ S<tSDGQ, WR/ ]GD VH GR WLVNiUQ\ QHGRVWDO\ GYD SDStU\ QDMHGQRX1 =MLãW, QR ]DEORNRYiQt SDStUX S<L SRGiYiQt SDStUX ]H ]iVREQtNX1 =NRQWUROXMWH SDStU Y ]iVREQtNX1 &KFHWH0OL SRNUDþRYDW/ RWHY<HWH NU\W WLVNiUQ\ D ]QRYX MHM ]DY<HWH1 &K\ED NRQWURO\ ((3520 , '1 6WLVNQXWtP NOiYHV\ ((3520 5(&29(5 SURYHW, WH UHVHWRYiQt ((3520 QD LPSOLFLWQt 5(6(77, 1* WRYiUQt QDVWDYHQt1 (5525 QQ (5525 2Q DDDDDDDD 8 WLVNiUQ\ E\O ]MLãW, Q DEQRUPiOQt VWDY1 7LVNiUQX Y\SQ, WH D ]QRYX ]DSQ, WH/ SRNXG SUREOpP S<HWUYiYi/ VSRMWH VH VH VHUYLVQtP WHFKQLNHP1 8 <DGLþH E\O ]MLãW, Q DEQRUPiOQt VWDY1 7LVNiUQX Y\SQ, WH D ]QRYX ]DSQ, WH/ SRNXG SUREOpP S<HWUYiYi/ VSRMWH VH VH VHUYLVQtP WHFKQLNHP1 DDDDDDDD DGUHVD FK\E\1 6, 000520 &K\ED S<L NRQWUROH VRXþWX 6, 001 (5525 , 1, 7, $/0 , =, 1* 5(6(7 72 6$9( 3R ]DSQXWt VH WLVNiUQD QDFKi]t Y UHåLPX LQLFLDOL]DFH +S<HG S<HFKRGHP QD UHåLP 210/, 1(, 1 7LVNiUQD SRåDGXMH/ DE\ NOiYHVD 5(6(7 E\OD VWLVNQXWD GpOH QHå 5 VHNXQG\/ SURWRåH PXVt ]DSVDW QRYi GDWD QDEtGN\ GR SDP, WL ((35201 22 2. , 3$*( 47H[/ 47L/ 47L2 Q ýHVN\ 3tVPD &R MH WR StVPR" 3tVPR S<HGVWDYXMH PQRåLQX ]QDN$/ NWHUp MVRX FKDUDNWHUL]RYiQ\ WYDUHP 0 W\SHP StVPD/ YHOLNRVWt StVPD +QDS<1 45 ERG$, D <H]HP StVPD +QDS<1 WXþQp/ NXU]tYD/ WXþQi NXU]tYD, 1 8 SRþtWDþRYpKR WLVNX StVPHP UR]XPtPH REHFQ, ML YãHFKQ\ YHOLNRVWL D <H]\ StVPD XUþLWpKR W\SX1 3tVPD PRKRX EêW Y WLVNiUQiFK UR]G, OHQD QD GY, ]iNODGQt VNXSLQ\= UDVWURYi StVPD D YHNWRURYi +REU\VRYi, StVPD1 5DVWURYi StVPD MVRX GHILQRYiQD SRPRFt Y]RU$ VHVWiYDMtFtFK ] WHþHN +RGSRYtGDMtFtFK UR]OLãHQt WLVNiUQ\, / NWHUp WYR<t S<tVOXãQp ]QDN\1 7\WR ]QDN\ PDMt SHYQRX YHOLNRVW D MHMLFK WLVN Y MLQp YHOLNRVWL QHSRVN\WXMH QHMNYDOLWQ, Mãt YêVOHGN\1 9HNWRURYi StVPD MVRX GHILQRYiQD SRPRFt PDWHPDWLFNêFK N<LYHN1 3<L WLVNX WLVNiUQD SRXåLMH XORåHQp N<LYN\ ]QDN$ N WRPX/ DE\ Y\WYR<LOD ELWPDSX NDåGpKR ]QDNX Y SRåDGRYDQp YHOLNRVWL D <H]X/ YåG\ Y SOQpP UR]OLãHQt WLVNiUQ\1 7DNRYiWR StVPD MVRX SURWR R]QDþRYiQD MDNR ãNiORYDWHOQi/ QHERW, VL ]DFKRYiYDMt QHMY\ããt NYDOLWX WLVNX L S<L ]P, Q, YHOLNRVWL StVPD1 51 61 71 6WLVNQ, WH NOiYHVX 75$< 7<3(23ULQW )RQWV SR GREX QHMPpQ, GYRX VHNXQG1 1D GLVSOHML VH REMHYt KOiãHQt )2176 +3 3&/91 6WLVNQ, WH NOiYHVX (17(51 3R FKYLOFH EXGRX Y\WLVNQXW\ GY, VWUiQN\ V LQIRUPDFHPL R W\SHFK StVPD/ YþHWQ, Y]RUN$ W\S$ StVPD1 3RXåLWt W\S$ StVPD 9, WãLQD SURJUDP$ SUR :LQGRZV XPRå6XMt VQDGQê YêE, U W\S$ StVPD SRXåLWêFK Y GRNXPHQWHFK1 9 W, FKWR S<tSDGHFK MH YêE, U <t]HQ GDQRX DSOLNDFt QD KRVWLWHOVNpP 3&/ QHER S<tPR V\VWpPHP :LQGRZV1 8 MLQêFK VRIWZDURYêFK SODWIRUHP PXVt EêW StVPD GHILQRYiQ\ SRPRFt ]YOiãWQtFK NyG$ +W]Y1 HVFDSH VHNYHQFt, / NWHUp MVRX VRXþiVWt SDUDPHWU$ WLVNRYêFK ~ORK1 7DWR SUREOHPDWLND S<HVDKXMH UR]VDK WpWR S<tUXþN\1 6H]QDP W\S$ StVPD ]PtQ, Qê Y S<HGFKi]HMtFt þiVWL YãDN REVDKXMH L YêSLV SRW<HEQêFK NyG$1 9\XåLWt W, FKWR NyG$ YãDN UDG, ML S<HQHFKHMWH SURIHVLRQiOQtP SURJUDPiWRU$P1 =QDNRYp VDG\ 7LVNiUQD SRVN\WXMH Q, NROLN VSHFLiOQtFK VDG WHFKQLFNêFK/ SUiYQtFK/ JUDILFNêFK D VWDQGDUGQtFK DOIDQXPHULFNêFK ]QDN$ D ]QDN$ QiURGQtFK DEHFHG1 . DåGê W\S StVPD P$åH Y\XåtYDW ]QDN\ ] MHGQp þL Q, NROLND WDNWR GHILQRYDQêFK ]QDNRYêFK VDG 23 7LVN VH]QDPX W\S$ StVPD 41 6WLVNQXWtP NOiYHV\ 210/, 1( XYHGHWH WLVNiUQX GR UHåLPX RII0OLQH1 8åLYDWHOVNi S<tUXþND ÒGUåED WLVNiUQ\ 1DEtGND ~GUåED 7DWR QDEtGND VH SRXåtYi SUR ~GUåEX WLVNiUQ\ D QDVWDYHQt Q, NWHUêFK SURYR]QtFK IXQNFt1 &KFHWH0OL YVWRXSLW GR QDEtGN\ ~GUåE\= 41 9\SQ, WH KODYQt VtW¶RYê VStQDþ WLVNiUQ\1 51 6WLVNQ, WH D SRGUåWH NOiYHVX 0(18 420HQX 5 D WLVNiUQX ]QRYX ]DSQ, WH1 1D GLVSOHML VH REMHYt KOiãHQt 86(5 0171 61 2SDNRYDQêP WLVNQXWtP NOiYHV\ 0(18 420HQX 5 SRVWRXStWH Då QD SRåDGRYDQRX NDWHJRULL1 71 6WLVNQXWtP NOiYHV\ (17(5 VSXVWtWH SRåDGRYDQRX IXQNFL1 6WLVNQXWtP NOiYHV\ X25HVHW VL SURKOpGQHWH GDOãt PRåQRVWL/ VWLVNQXWtP NOiYHV\ (17(5 SRåDGRYDQRX PRåQRVW Y\EHUHWH1 81 6WLVNQXWtP NOiYHV\ 21 /, 1( UHODFL XNRQþtWH1 9 QiVOHGXMtFt WDEXOFH MVRX XYHGHQ\ MHGQRWOLYp IXQNFH QDEtGN\ ~GUåE\1 )XQNFH 0(18 5(6(7 +(; '803 '580 &17 5(6(7 3RSLV 5HVHWXMH QDEtGNX ~URYQ, 4 QD WRYiUQt QDVWDYHQt1 9\WLVNQH KH[DGHFLPiOQt YêSLV S<LMDWêFK GDW SUR GLDJQRVWLFNp ~þHO\1 &KFHWH0OL UHODFL XNRQþLW/ Y\SQ, WH WLVNiUQX1 3R YêP, Q, ND]HW\ REUD]RYpKR YiOFH Y\QXOXMWH SRþLWDGOR REUD]RYpKR YiOFH1 )XQNFH 23 0(18 5(& %8)) ; $'-867 3RSLV ', 6$%/( 9\StQi YãHFKQD WODþtWND QD RYOiGDFtP SDQHOX/ V YêMLPNRX NOiYHV\ 21 /, 1(1 (1$%/( 9ãHFKQD WODþtWND MVRX DNWLYQt1 $XWR/ ;. %/ 53. %/ 83. %/ 433. %1 +, PSOLFLWQt QDVWDYHQt $XWR, 1 1DVWDYXMH YRGRURYQp XPtVW, Qt WLVNX SR 3/58 PP1 =QDPpQNR SOXV +. , ]QDPHQi SRVXQ GRSUDYD/ ]QDPpQNR PLQXV +0, SRVXQ GROHYD1 1DVWDYXMH VYLVOp XPtVW, Qt WLVNX SR 3/58 PP1 =QDPpQNR SOXV +. , ]QDPHQi SRVXQ GRO$/ ]QDPpQNR PLQXV +0, SRVXQ QDKRUX1 4«491 +$GUHVD GUXKpKR ]iVREQtNX SDStUX1 , PSOLFLWQt QDVWDYHQt 8, < $'-867 51' 75$< 7LVN þLVWLFt VWUiQN\ 3RNXG VH X WLVNiUQ\ SURMHYXMt ]QiPN\ EOHGQXWt D GRFKi]t N YêVN\WX SUXK$ D QiKRGQêFK VNYUQ/ O]H Q, NG\ SUREOpP RGVWUDQLW Y\WLVNQXWtP þLVWtFt VWUiQN\1 3RVWXSXMWH QiVOHGRYQ, = 41 51 6WLVNQXWtP NOiYHV\ 210/, 1( XYHGHWH WLVNiUQX GR UHåLPX RII0OLQH1 6RXþDVQ, VWLVNQ, WH NOiYHV\ W25HFRYHU D X25HVHW D SRGUåWH MH SR GREX QHMPpQ, GYRX VHNXQG1 1D GLVSOHML VH REMHYt KOiãHQt &/($1, 1* D 0$18$/ $7 6, =( 5(48(671 2. , 3$*( 47H[/ 47L/ 47L2 Q 24 ýHVN\ ýLãW, Qt SROH GLRG /(' 3ROH GLRG /(' Y\þLVW, WH YåG\ SR YêP, Q, WRQHURYp ND]HW\ QHER NG\å ]D]QDPHQiWH WLVN Y\EOHGOêFK YHUWLNiOQtFK SORFK QHER SUXK$1 3ROH GLRG /(' +4, RSDWUQ, Y\þLVW, WH þLVWtFtP SROãWi<NHP/ NWHUê VH GRGiYi V QRYRX WRQHURYRX ND]HWRX1 0$åHWH SRXåtW L MDNRXNROLY DQWLVWDWLFNRX XW, UNX/ NWHUi MH XUþHQD SUR þLãW, Qt SRþtWDþRYêFK NRPSRQHQW1 61 71 81 6WiKQ, WH ]iVREQtN UXþQtKR SRGDYDþH +4, D XSUDYWH UR]HVWXS YRGtWHN SDStUX QD SRåDGRYDQê IRUPiW1 'R ]iVREQtNX UXþQtKR SRGDYDþH YORåWH OLVW E, åQpKR SDStUX IRUPiWX $71 3R ]DYHGHQt SDStUX VH QD GLVSOHML REMHYt KOiãHQt 35, 17 &/($1, 1*1 3R YêVWXSX ] WLVNiUQ\ MH OLVW SDStUX QDãHGOê D QHP$åH MLå EêW SRXåLW1 6WLVNQXWtP NOiYHV\ RQ0OLQH XYHGHWH WLVNiUQX ]QRYX GR UHåLPX 210/, 1(1 3RNXG L QiVOHGQê WLVN Y\ND]XMH ]QiPN\ EOHGQXWt QHER QHVWHMQRP, UQpKR QDQiãHQt WRQHUX/ ]NXVWH Y\P, QLW ND]HWX V WRQHUHP1 91 :1 8åLYDWHOVNi S<tUXþND 25 2GVWUD6RYiQt SUREOpP$ 8YROQ, Qt ]DEORNRYDQpKR SDStUX 3DStU VH Y WLVNiUQ, P$åH ]DEORNRYDW QD MHGQRP ]H W<t PRåQêFK PtVW1 1D VWDYRYpP PRQLWRUX WLVNiUQ\ MH XYHGHQR/ NGH N ]DEORNRYiQt SDStUX GRãOR= , 1387 -$0 0 SDStU QHRSXVWLO ]iVREQtN D QHE\O ~VS, ãQ, ]DYHGHQ GR YQLW<Qt SRVXYQp GUiK\ WLVNiUQ\1 )((' -$0 0 SDStU YVWRXSLO GR WLVNiUQ\/ DOH QHGRVWDO VH N YêVWXSX1 (;, 7 -$0 0 SDStU VH GRVWDO Då N YêVWXSX/ DOH QHRSXVWLO WLVNiUQX ~SOQ, 1 61 71 81 =NRQWUROXMWH/ ]GD X ]DGQtKR QiVWDYFH QHGRãOR NH ]P, Q, QDVWDYHQt IRUPiWX SDStUX1 2GVWUD6WH YãHFKQ\ OLVW\ SDStUX QDFKi]HMtFt VH YH VSRGQt þiVWL WLVNiUQ\1 =DVX6WH ]iVREQtN SDStUX QD PtVWR1 3R RGVWUDQ, Qt YãHFK SRãNR]HQêFK QHER QHVSUiYQ, ]DYHGHQêFK OLVW$ SDStUX E\ WLVNiUQD P, OD SRNUDþRYDW Y SUiFL1 =DEORNRYiQt E, KHP SRVXYX QHER QD YêVWXSX 41 51 9\WiKQ, WH ]iVREQtN D RGVWUD6WH YãHFKQ\ QHVSUiYQ, ]DYHGHQp OLVW\ SDStUX1 2WHY<HWH NU\W1 =DEORNRYiQt QD YVWXSX 41 51 9\WiKQ, WH ]iVREQtN SDStUX ] WLVNiUQ\1 2GVWUD6WH SRPDþNDQp QHER S<HORåHQp OLVW\ SDStUX1 9é675$+$ 9 SURVWRUX IL[DþQt MHGQRWN\ EXGH Y\VRNi WHSORWD1 7DWR REODVW MH MDVQ, Y\]QDþHQD1 1('27é. $7 6($ 832=251+1Ë= 1LNG\ QHQHFKHMWH REUD]RYê YiOHF QD GHQQtP VY, WOH GpOH QHå 8 PLQXW1 1LNG\ QHY\VWDYXMWH REUD]RYê YiOHF S<tPpPX VOXQHþQtPX VY, WOX1 2EUD]RYê YiOHF GUåWH YåG\ SRX]H ]D RNUDMH1 1LNG\ VH QHGRWêNHMWH SRYUFKX ]HOHQpKR YiOFH1 26 2. , 3$*( 47H[/ 47L/ 47L2 Q ýHVN\ 61 2SDWUQ, Y\MP, WH REUD]RYê YiOHF VSROX V WRQHURYRX ND]HWRX1 1HGRWêNHMWH VH D QHSRãNUiEHMWH ]HOHQê SRYUFK YiOFH1 = GUiK\ SRVXYX SDStUX RGVWUD6WH YãHFKQ\ ]DEORNRYDQp OLVW\ SDStUX1 =QRYX GR WLVNiUQ\ YORåWH REUD]RYê YiOHF WDN/ DE\ ]DSDGO GR Y\EUiQt SR VWUDQiFK W, OHVD WLVNiUQ\1 8]DY<HWH NU\W WLVNiUQ\ WDN/ DE\ ]DSDGOD ]iSDGND1 7LVNiUQD VH ]DþQH ]DK<tYDW QD SUDFRYQt WHSORWX D SRVWXSQ, ]DþQH V WLVNHP1 6WUiQND/ R NWHURX MVWH S<LãOL Y G$VOHGNX ]DEORNRYiQt/ EXGH DXWRPDWLFN\ Y\WLãW, QD ]QRYX1 3UREOpP\ V NYDOLWRX WLVNX 1Hå VH V SUREOpPHP NYDOLW\ WLVNX VY, <tWH VHUYLVQtPX WHFKQLNRYL/ ]NRQWUROXMWH Y QiVOHGXMtFt WDEXOFH/ ]GD SUREOpP QHP$åHWH Y\<HãLW VDPL QHER ]GD MVWH QD Q, FR QH]DSRPQ, OL1 6\PSWRP 7LVN SUi]GQêFK SDStU$ 3UREOpP . D]HWD REUD]RYpKR YiOFH QHQt QDLQVWDORYiQD VSUiYQ, 1 3Ui]GQi QHER FK\E, MtFt ND]HWD V WRQHUHP1 3Ui]GQi ND]HWD V WRQHUHP1 -DNPLOH WRQHU ]DþQH GRFKi]HW/ WLVN SRVWXSQ, EOHGQH1 3ROH GLRG /(' MH ]QHþLãW, Qp1 6WDWLFNi HOHNW<LQD/ NWHUi VH Y\VN\WXMH KODYQC Y VXFKpP SURVW<HGt D ]S$VREXMH S<LFK\FRYiQt WRQHUX L QD SR]DGt1 +DUGZDURYê SUREOpP1 3RãNR]HQi ND]HWD ]REUD]RYDFtKR YiOFH ]S$VREXMH Y G$VOHGNX ãNUiEDQF$ QD SRYUFKX QHåiGRXFt VWRS\ WRQHUX RSDNXMtFt VH NDåGêFK 7139 FP1 ;HãHQt 1DLQVWDOXMWH ND]HWX REUD]RYpKR YiOFH VSUiYQ, 1 1DLQVWDOXMWH QRYRX ND]HWX V WRQHUHP1 1DLQVWDOXMWH QRYRX ND]HWX V WRQHUHP1 9\þLVW, WH SROH GLRG /('1 3<HMG, WH QD KODGãt GUXK SDStUX SUR ODVHURYp WLVNiUQ\/ QHER SRXåLMWH ]YOKþRYDþ Y]GXFKX1 6SRMWH VH VH VHUYLVQtP WHFKQLNHP1 71 81 91 :1 &HOi VWUiQND MH Y\WLVNQXWD QH]<HWHOQ, 1 3R]QiPND= 3RNXG MH RNUDM ]DEORNRYDQpKR OLVWX SDStUX Y\VXQXW ] YêVWXSQtKR RWYRUX QHER MH QD YêVWXSX YLG, W/ QDVD'WH REUD]RYê YiOHF/ X]DY<HWH KRUQt NU\W D WLVNiUQX ]DSQ, WH1 =DEORNRYDQê SDStU QD YêVWXSX RGVWUDQtWH VQi]H/ MDNPLOH VH SR Q, NROLND VHNXQGiFK RG ]DSQXWt WLVNiUQ\ ]DþQH RWiþHW SRVXYQê YiOHF YêVWXSX1 3RNXG ]DEORNRYDQê OLVW SDStUX QHO]H RGVWUDQLW DQL WDNWR/ VSRMWH VH VH VHUYLVQtP WHFKQLNHP1 6WUiQND Pi ãHGp SR]DGt1 &HOi VWUiQND VH Y\WLVNQH Y þHUQp EDUY, 1 1D VWUiQFH VH RSDNRYDQ, REMHYXMt VWRS\ WRQHUX1 9\JHQHUXMWH þLVWLFt VWUiQNX/ VNYUQ\ PRKRX EêW SRX]H GRþDVQp1 8åLYDWHOVNi S<tUXþND 27 6\PSWRP 3UREOpP ;HãHQt =DP, 6WH SDStU ]D MLQê GUXK/ ]NRQWUROXMWH SURVW<HGt/ Y Q, På MH XORåHQD ]iVRED SDStUX/ QHER SRXåLMWH SRKOFRYDþ YOKNRVWL1 =NRQWUROXMWH QiSO6 WRQHUX1 6\PSWRP 9\WLVNQXWi VWUiQND MH S<tOLã VY, WOi QHER UR]PD]DQi1 7XþQp StVPR D WPDYp OLQLH MVRX ãPRXKRYDQp1 7LVN MH WPDYãt QHå REY\NOH1 3UREOpP 1t]Ni KODGLQD WRQHUX" ;HãHQt 9\P, 6WH ND]HWX V WRQHUHP1 1D NDåGp VWUiQFH VH Y\VN\WQH %9êSDGHN% ]S$VREHQê ãLNPi SORFKD SRXåLWtP QDYOKOpKR QH]<HWHOQpKR SDStUX1 VY, WOpKR WLVNX1 -H SRXåLWê SDStU XUþHQ SUR 3RXåLMWH GRSRUXþHQê ODVHURYp WLVNiUQ\" SDStU1 3ROH GLRG /(' MH ]QHþLãW, Qp1 1t]Ni KODGLQD WRQHUX1 9\þLVWCWH SROH GLRG /('1 1DLQVWDOXMWH QRYRX WRQHURYRX ND]HWX1 1D VWUiQFH VH Y\VN\WXMt VYLVOp EtOp ãPRXK\ QHER QH]<HWHOQp VY, WOp SORFK\1 9\P, QLW ND]HWX V +ODGLQD WRQHUX MH Qt]Ni D WRQHUHP1 =NRQWURORYDW WRQHU QHQt VSUiYQ, ND]HWX REUD]RYpKR YiOFH QDQiãHQ/ QHER MH D Y S<tSDG, SRW<HE\ ML RSRW<HEHQê YiOHF1 Y\P, 6WH1 6SRMWH VH VH VHUYLVQtP WHFKQLNHP1 3ROH GLRG /(' MH ]QHþLãW, Qp1 9\þLVW, WH SROH GLRG /('1 6SRMWH VH VH VHUYLVQtP WHFKQLNHP1 9\þLVW, WH SROH GLRG /('1 9\WLVNQRXW þLVWLFt VWUiQNX1 6SRMWH VH VH VHUYLVQtP WHFKQLNHP1 1DLQVWDORYDW VSUiYQ, WRQHURYRX ND]HWX1 6SRMWH VH VH VHUYLVQtP WHFKQLNHP1 1DVWDYHQt V\WRVWL MH S<tOLã =P, 6WH QDVWDYHQt V\WRVWL1 Y\VRNp1 7LVN QD QHVSUiYQRX VWUDQX SDStUX1 2EUDW¶WH SDStU Y ]iVREQtNX +YãLPQ, WH VL ãLSHN QD REDOX, 1 9ORåWH SDStU GR ]iVREQtNX OtFRYRX VWUDQRX GRO$1 1HVNODGXMWH SDStU QD PtVWHFK V Y\VRNRX YOKNRVWt D WHSORWRX1 3DStU VNODGXMWH Y RFKUDQQpP REDOX1 'RSRUXþHQi SURYR]Qt YOKNRVW= 53 0 ;3(1 6YLVOp þHUQp þiU\1 +DUGZDURYê SUREOpP1 1H]<HWHOQê WLVN1 3ROH GLRG /(' MH ]QHþLãW, Qp1 3UREOpP\ VRXYLVHMtFt V SRVXQHP SDStUX/ 'HIRUPDFH WLVNX1 RVYLWHP/ QHER IL[DþQt MHGQRWNRX1 9\EOHGOê WLVN1 âPRXKRYDQê QHER VNYUQLWê WLVN1 . D]HWD V WRQHUHP QHQt VSUiYQ, LQVWDORYiQD1 =QHþLãW, Qp XQiãHFt YiOHþN\/ WRQHU Y\V\SDQê XYQLW< WLVNiUQ\ QHER SUREOpP V REUD]RYêP YiOFHP1 6WUiQN\ VH S<tOLã 9OKNRVW SDStUX1 NURXWt1 1HVSUiYQê ]S$VRE VNODGRYiQt YH YOKNpP SURVW<HGt1 9\VRNi Y]GXãQi YOKNRVW1 6RIWZDURYp SUREOpP\ 3URFHV WLVNX MH <t]HQ YDãtP SURJUDPRYêP Y\EDYHQtP +RSHUDþQtP SURVW<HGtP/ DSOLNDFHPL/ RYODGDþL WLVNiUHQ, 1 =NRQWUROXMWH/ ]GD SRXåtYiWH VSUiYQê RYODGDþ WLVNiUQ\1 2. , 3$*( 47H[/ 47L/ 47L2 Q 28 ýHVN\ 'DOãt LQIRUPDFH QDOH]QHWH Y GRNXPHQWDFL NH VYpPX SURJUDPRYpPX Y\EDYHQt1 6\PSWRP 7LVN QHVP\VOQêFK ]QDN$1 3UREOpP 3RXåLW QHVSUiYQê RYODGDþ1 =SRåG, Qt ]S$VREXMH Y, WãLQRX YDãH DSOLNDFH1 þLVW, WH[WRYp GRNXPHQW\ VH Q, NG\ WLVNQRX SRPDOX1 5\FKORVW WLVNX ]iYLVt QD SRXåLWêFK W\SHFK StVPD D ]S$VREX MHMLFK ]DYHGHQt GR WLVNiUQ\1 ;HãHQt 1DLQVWDOXMWH VSUiYQê RYODGDþ1 +DUGZDURYp SUREOpP\ 6\PSWRP *UDILND VH Y\WLVNQH þiVWHþQ, QD MHGQp VWUiQFH/ þiVWHþQ, QD GDOãt1 3UREOpP 1HGRVWDWHN SDP, WL WLVNiUQ\ SUR WRWR Y\REUD]HQt S<L WRPWR VWXSQL UR]OLãHQt1 ;HãHQt =P, 6WH UR]OLãHQt/ ]PHQãLW Y\REUD]HQt/ QHER QDLQVWDOXMWH GR WLVNiUQ\ YtFH SDP, WL1 =NRQWUROXMWH NDEHORYp VSRMH1 3RNXG MH N GLVSR]LFL Y, Wãt SRþHW WLVNiUHQ/ ]NRQWUROXMWH/ ]GD MH Y\EUiQD WD YDãH1 =NRQWUROXMWH NRQILJXUDFL/ QHSRUXãHQRVW D GpONX NDEHOX1 3<HG UHVWDUWHP SRþtWDþH WLVNiUQX Y\SQ, WH1 3<HVY, GþWH VH/ ]GD IRUPXOi<H/ NWHUp SRXåtYiWH/ VQHVRX WHSOR/ D ]DMLVW, WH GRVWDWHþQp Y, WUiQt1 =SRåG, Qt S<L ]DK<tYiQt P$åHWH RGVWUDQLW ]P, QRX QDVWDYHQt SDUDPHWUX 32:(5 6$9( Y QDEtGFH ~URYQ, 51 7LVNiUQD QHWLVNQH WDN U\FKOH/ MDN E\ P, OD1 3UR GRVDåHQt PD[LPiOQt U\FKORVWL SRXåtYHMWH WH[WX GRNXPHQWX D UH]LGHQWQt W\S\ StVPD1 1LF VH QHG, MH/ DOH WLVNiUQD XND]XMH/ åH MH . RQILJXUDþQt FK\ED1 S<LSUDYHQD S<LMPRXW GDWD1 1HVSUiYQi NRQILJXUDFH NDEHOX1 9L] URYQ, å 6RIWZDURYp SUREOpP\1 %RRW SRþtWDþH VH ]DSQXWRX WLVNiUQRX P$åH ]S$VRELW NRPXQLNDþQt FK\EX1 3<L SU$FKRGX IL[DþQt MHGQRWNRX VH ] IRUPXOi<$ QHER SRMLY Y\OXþXMt SO\Q\1 -H DNWLYRYiQ UHåLP ~VSRU\ HQHUJLH1 )L[DþQt MHGQRWND VH PXVt ]DK<iW QD SUDFRYQt WHSORWX1 7LVN ³VPHWt´1 3<L RSDNRYDQpP ERRWX SRþtWDþH WLVNiUQD ³]DPU]QH´ QHER KOiVt FK\EX1 =iSDFK1 0QRKR 6: DSOLNDFt S<HGSRNOiGi 99 <iGN$ 8EtKDMtFt WH[W1 3RþHW QD VWUiQFH/ DOH <iGN$ QD VWUiQFH LPSOLFLWQt QDVWDYHQt QDVWDYHQê Y DSOLNDFL VH WLVNiUQ\ MH 971 +RUQt RNUDM VWUiQHN VH QHVKRGXMH 1DVWDYWH S<tVOXãQê SRVWXSQ, ]Y, WãXMH1 V QDVWDYHQtP SRþWX VRIWZDUH/ DQHER <iGN$ QD VWUiQNX X XSUDYWH SDUDPHWU WLVNiUQ\1 /, 1(6 3(5 3$*( X WLVNiUQ\ WDN/ DE\ VH QDVWDYHQt VKRGRYDOD1 7LVNiUQD MH ]DSQXWD/ DOH S<HG NDåGRX WLVNRYRX ~ORKRX VH PXVt þHNDW QD MHMt ]DK<iWt1 8åLYDWHOVNi S<tUXþND 29 6SHFLILNDFH 3ULQFLS WLVNX 3<HQRV REUD]X ] SROH /(' QD RUJDQLFNê IRWRFLWOLYê YiOHF1 1DSiMHQt= 5639"43( WR 5739 "43( $& 1DS, Wt= )UHNYHQFH= 83293 +] "5( 1DSiMHFt ã6$UD= VDPRVWDWQê NDEHO R GpOFH 4/; P/ Y\EDYHQê ]iVWUþNRX SRGOH ]HP, XUþHQt )\]LFNp YODVWQRVWL= 5R]P, U\= 9iKD= 548 î 678 î 6<8 PP +9 î ã î ', S<LEOLåQ, 43 NJ V QDLQVWDORYDQRX ND]HWRX OHJDO2XQLYHUVDO1 3DP, W¶= 5$0 +RVD]HQi, = 5$0 +PD[1, = 520= ; 0% 65 0% 49 0% (PXODFH= +3 3&/9/ , %0 3URSULQWHU/ (SVRQ/ $GREH 3RVWVFULSW 5 +SRX]H 47L, )RUPiW SDStUX= =iVREQtN 4 +VWDQGDUGQt, = 583 OLVW$ +:8 J2PW, , =iVREQtN 5 +YROLWHOQê, = 833 OLVW$ +:8 J2PW, , 0XOWL 3XUSRVH 9tFH~þHORYê SRGDYDþ +YROLWHOQê, = 433 OLVW$283 REiOHN +:8 J2PW, , *UDPiå SDStUX 41251]iVREQtN= UXþQt SRGDYDþ 93±438J2PW, 93±453J2PW, +REiON\ <3 Då 438 J2PW, , 5R]OLãHQt= +ODYD /('= 933 GSL 0D[1 YêVW1 UR]OLãHQt=933 î 4533 GSL 6SRW<HED HQHUJLH= 5HåLP ~VSRU\ HQHUJLH= 1HþLQQRVW= 1RUPiOQt SURYR]= âSLþNRYi= 49 : 98 : 5:3 : 963 : 9êVWXS= 483 OLVW$ OtFHP GRO$ +:8 J2PW, , 83 OLVW$ OtFHP QDKRUX +]DGQt YêVWXS, +:8 J2PW, , 30 2. , 3$*( 47H[/ 47L/ 47L2 Q ýHVN\ äLYRWQRVW= 3UDFRYQt= 4;3 WLV1 VWUiQHN/ 8 OHW/ PD[LPiOQ, 48 WLV1 VWUiQHN P, VtþQ, 6SROHKOLYRVW= SU$P, UQê LQWHUYDO PH]L SRUXFKDPL 57 WLV1 VWUiQHN 6SRW<HEQt PDWHULiO=REUD]RYê YiOHF 53 WLV1 VWUiQHN +NRQWLQXiOQt WLVN, 7RQHU 713 WLV1 VWUiQHN S<L SU$P, UQp KXVWRW, WLVNX 8( 43 Då 65& S<L YOKNRVWL 53 Då ;3( 3 Då 76& S<L YOKNRVWL 43 Då <3( 043 Då 76& S<L YOKNRVWL 43 Då <3( 83 G%$ 3URYR]Qt= 3RKRWRYRVWQt= 6; G%$ 5HåLP ~VSRU\ HQHUJLH=~URYH6 SR]DGt 3URVW<HGt= 3URYR]Qt= 1HSURYR]Qt= 6NODGRYiQt= +OXþQRVW= 5R]KUDQt= 8QLYHU]iOQt VpULRYi VE, UQLFH +86%, +VWDQGDUGQt, , %0 &HQWURQLFV +&(1 69, +VWDQGDUGQt, . DUWD VtW¶RYpKR UR]KUDQt +&3 1HWZRUN , QWHUIDFH &DUG +VWDQGDUGQt SRX]H X 47L2Q, 56565& +YROLWHOQp, 8åLYDWHOVNi S<tUXþND 31 32 2. , 3$*( 47H[/ 47L/ 47L2 Q 5HMVW<tN & ) ýLVWLFt VWUiQN\ . 14 = =DEORNRYiQt SDStUX QD YVWXSX . 17 7\S\ StVPD 7LVN ÒGUåED ýLVWLFt VWUiQND . 26 8 34 2. , 3$*( 47H[/ 47L/ 47L2 Q 2. , 6\VWHPV +&]HFK ) 6ORYDN, V1U1R1 , %& 0 3RE<HåQt 6 4;9 33 3UDKD ; &]HFK 5HSXEOLF 7HO1 . 753 5 565 99 7425 )D[= . 753 5 565 99 54 ýHVN\ 8åLYDWHOVNi S<tUXþND 35 [. . . ] 17 7\S\ StVPD 7LVN ÒGUåED ýLVWLFt VWUiQND . [. . . ]