Návod k použití BELTRONICS BEL 950

[. . . ] 5DGDURY D ODVHURY GHWHNWRU %(/ %(/ %(/ 9(&725 9(&725 /5 %(/ LQWHUQDWLRQDO 1iYRG N REVOX]H D LQVWDODFL YRG 9iHQt ]iND]QtFL JUDWXOXMHPH 9iP NH NRXSL UDGDURYpKR D ODVHURYpKR GHWHNWRUX VpULH %(/ [[ =D t]HQt MH Y\UREHQR V SRXLWtP QHMQRY MtFK WHFKQRORJLt D VORXt N RGKDOHQt YHFK W\S VLOQLQtFK UDGDU D ODVHURYFK ]D t]HQt SUR P HQt U\FKORVWL YR]LGHO $E\VWH FR QHMOpSH Y\XLOL YODVWQRVWL YURENX D S HGHOL WDN S tSDGQpPX QHGRUR]XP Qt L ]NODPiQt VH]QDPWH VH SURVtP G NODGQ V WtPWR QiYRGHP N REVOX]H QiYRGHP N PRQWiL D PHWRGDPL P HQt U\FKORVWL Y HVNp UHSXEOLFH 3URKOiHQt R VKRGQRVWL YURENX 5DGDURYp GHWHNWRU\ %(/7521, &6 MVRX W\SRY VKRGQp V W\S\ VFKYiOHQPL 0LQLVWHUVWYHP GRSUDY\ D VSRM 5 SRG tVOHP 6' 'HWHNWRU\ SROLFHMQtFK UDGDU GRYiHQp ILUPRX &\EHUG\QH R]QDHQp KRPRORJDQt QiOHSNRX 6' MVRX VFKYiOHQ\ 0LQLVWHUVWYHP 'RSUDY\ 5 N PRQWiL GR PRWRURYFK YR]LGHO 3 HQRVQp W\S\ GRYiHQp ILUPRX &\EHUG\QH QHR]QDHQp KRPRORJDQt QiOHSNRX GOH Y\MiG HQt VWDWQt ]NXHEQ\ VWDYX SUR Y]NXP PRWRURYFK YR]LGHO VUR /LKRYDUVNi 3UDKD QHSRGOpKDMt KRPRORJDFL &\EHUG\QH WHFKQRORJLHV VUR 3UDKD 2EVDK WRKRWR QiYRGX N REVOX]H MH FKUiQ Q DXWRUVNP ]iNRQHP 7DWR SXEOLNDFH DQL iGQi MHMt iVW QHVPt EW UHSURGXNRYiQD WLW QD NRStURYiQD XVFKRYiYiQD QD PpGLtFK QHER UR]HVtOiQD EH] VRXKODVX DXWRUD YHU]H 2EVDK 92' 2%6$+ 29/'$& 359. < '(7(. 7258 )81. &( =$ =(1 3Pa6QIVU 5@DH`TU6SUV 9VFPWQSPBS6H 7VUPSD6GHP9@ 7@YUPW9DTQG@E 36H 9@U@FUPSV 9`IVGPWI 5(6(7 a6 a@I 0@aDISP9II6TU6W@I $VUPH6UD8FFPIUSPG6I6Q U '5. [. . . ] KODVLW Mt D QDRSDN NUiWFH XYROQ WH <AUD> WODtWNR D ]QRYX GORX]H VWLVNQ WH 3R XYROQ Qt WODtWND KODVLWRVWL <AUD> ] VWDQH QDVWDYHQD SRVOHGQt QDVWDYHQi ~URYH 5 ]Qp YHU]H GHWHNWRU PDMt RGOLQ UR]VDK tVOLF NWHUp RGSRYtGi ~URYQL KODVLWRVWL D WR EX D DQHER D 6\VWpP LQWHOLJHQWQt VLJQDOL]DFH =D QRUPiOQtFK RNROQRVWt MH GHWHNWRU QDVWDYHQ WDN H S L UDGDURYpP SRSODFKX SO\QXOH StSi V XULWRX QDVWDYHQRX KODVLWRVWt 5\FKORVW StSiQt MH S LWRP QHS tPR ~P UQi Y]GiOHQRVWL RG UDGDUX tP EOtH N UDGDUX VH QDFKi]tWH WtP MH StSiQt U\FKOHMt 1DRSDN SRNXG VH RG UDGDUX Y]GDOXMHWH LQWHUYDO\ PH]L MHGQRWOLYPL StSQXWtPL VH SRVWXSQ SURGOXXMt 6\VWpP LQWHOLJHQWQt VLJQDOL]DFH MDN VH XYHGHQi YODVWQRVW QD]Yi XPR XMH S L WURH FYLNX RGKDGQRXW Y]GiOHQRVW D SR]LFL UDGDUX P tFtKR U\FKORVW $XWRPDWLFNp ]WLHQt -HOL Y 5R]t HQFK QDVWDYHQtFK YL] NDSLWROD  QDVWDYHQR DXWRPDWLFNp ]WLHQt S L SRSODFKX WR ]QDPHQi $PXWH RQ GHWHNWRU VH S L UDGDURYpP SRSODFKX DXWRPDWLFN\ ]WLt 3 L SU MH]GX NROHP UDGDUX GHWHNWRU QHMSUYH Q NROLNUiW KODVLW StSQH D SDN X SRX]H WLH WLNi 5\FKORVW WLNiQt VH P Qt Y ]iYLVORVWL QD Y]GiOHQRVWL RG UDGDUX VWHMQ MDNR NG\E\ UDGDURY GHWHNWRU StSDO QDKODV 3 L GDOtP SRSODFKX VH VLWXDFH RSDNXMH GHWHNWRU ]SRiWNX KODVLW StSi D SDN VH DXWRPDWLFN\ ]WLt F 9 HVNp UHSXEOLFH P MWH DXWRPDWLFNp ]WLHQt Y\SQXWR $PXWH RII 5XQt ]WOXPHQt KODVLWRVWL 6WLVNQHWHOL E KHP UDGDURYpKR SRSODFKX WODtWNR StSDW D QD GLVSOHML VH NUiWFH ]REUD]t <AUD> S HVWDQH GHWHNWRU [ Quiet ] WLFK <AUD> VH GHWHNWRU XYHGH GR S YRGQtKR VWDYX 3R GREX WUYiQt SRSODFKX MH KODVLWRVW MH ]WOXPHQD QD QXOX 2S WRYQP VWLVNHP WODtWND SRSODFK MH ]QRYX KODVLW F 5XQt ]WOXPHQt KODVLWRVWL P HWH SRXtW Y S tSDGHFK NG\ X R UDGDUX YtWH D QHFKFHWH EW GiOH UXHQL 3RNXG MVWH GHWHNWRU SRQHFKDOL YH VWDYX 48, (7 D SRSODFK VNRQt GHWHNWRU VH YUiWt GR S YRGQtKR VWDYX KODVLW SRSODFK D ]D FFD YWH LQ %XGHOL Y PH]LGREt ]QRYX Y\YROiQ SRSODFK GHWHNWRU QHEXGH StSDW 5XQt ]WOXPHQt KODVLWRVWL VH QHWNi QD ODVHURYFK SRSODFK 5HLP P VWR 9 ; SiVPX MH ]HMPpQD YH P VWHFK Y\VRNi ~URYH UXHQt PLNURYOQQp VSRMH ]DEH]SHRYDFt ]D t]HQt VHQ]RU\ DXWRPDWLFNFK RWHYtUiQt GYH t  3 HSQXWtP GR &, 7< UHLPX VQttWH ~URYH IDOHQFK SRSODFK 3RNXG GHWHNWRU SRXtYiWH PLPR ~]HPt 5 D PiWH ]DSQXWX GHWHNFL ; SiVPD SUDNWLFN\ S LSDGi Y ~YDKX Y 1 PHFNX D ]HPtFK %HQHOX[X  S HSQXWtP GR UHLPX SUiFH &, 7< P VWR VQttWH FLWOLYRVW GHWHNWRUX SUiY Y ; SiVPX 5HLP SUiFH &, 7< QLMDN QHRYOLYQt FLWOLYRVW GHWHNWRUX Y RVWDWQtFK SiVPHFK 1D GLVSOHML MVRX QRUPiOQ ]REUD]RYiQD YHFKQD GHWHNRYDQi SiVPD D WR YHWQ ; SiVPD 5R]GtO MH Y WRP H S L SRSODFKX Y ; SiVPX MH GR XULWp ~URYQ IDOHQFK SRSODFK SRWODHQ ]YXN 6WLVNQHWHOL WODtWNR <CTY> GHWHNWRU VH S HSQH GR UHLPX P VWR 1D GLVSOHML VH ]REUD]t [ CITY ] P VWR <CTY> 1D GLVSOHML VH ]REUD]t [ HIGHWAY ] GiOQLFH &KFHWHOL GHWHNWRU YUiWLW GR UHLPX GiOQLFH VWLVNQ WH RS WRYQ WODtWNR 3 HW WH VL SR]RUQ NDSLWROX WRKRWR QiYRGX N REVOX]H 1DVWDYHQt SUR HVNRX UHSXEOLNX NGH MH SRGUREQ Y\VY WOHQ Y]QDP 3 L SRXLWt Y HVNp UHSXEOLFH QDVWDYHQt V Y\SQXWP ; SiVPHP QDVWDYHQt &, 7< +, *+:$< QHPi iGQ YOLY QD FKRYiQt GHWHNWRUX 1HQt SURWR G YRG V WtPWR QDVWDYHQtP MDNNROL PDQLSXORYDW 9 &, 7< UHLPX QHQt QLMDN RYOLYQ QD GHWHNFH ODVHURYFK P L U\FKORVWL DQL 6:6 Y\VtOD =YOiWQt UHLP P VWR 1 NWHUp YHU]H GHWHNWRU &, 7< PRGH  DG\ %(/ PDMt =YOiWQt UHLP P VWR $OWHUQDWLYH 3 HSQXWt VH SURYHGH EX WODtWNHP WLVNQXWt S HFKi]t PH]L UHLP\ <CTY> GHWHNWRU S L MHKR SRVWXSQpP [ HIGHWAY ] GiOQLFH [ CITY ] P VWR [ CITY All] ]YOiWQt UHLP P VWR 8 Q NWHUFK YHU]t QDVWDYtPH Y UR]t HQFK QDVWDYHQtFK YL] NDSLWROD YROEX &LW\ $OO 3DN S HSQXWtP GR UHLPX [ CITY ] PiPH QDVWDYHQ ]YOiWQt UHLP P VWR 9H ]YOiWQtP UHLPX P VWR MH VQtHQi FLWOLYRVW GHWHNWRUX YH YHFK UDGDURYFK SiVPHFK 9H ]YOiWQtP UHLPX P VWR QHQt QLMDN RYOLYQ QD GHWHNFH ODVHURYFK P L U\FKORVWL DQL 6:6 Y\VtOD 9 HVNp UHSXEOLFH QHQt VHEHPHQt G YRG ]YOiWQt UHLP P VWR SRXtYDW F 3RNXG ]DSQHWH ]YOiWQt UHLP P VWR QHEXGH Y 5 GHWHNWRU SUDFRYDW . RQWUROD QDS Wt SDOXEQt VtW 'HWHNWRU Pi S tGDYQRX IXQNFL SUR NRQWUROX QDS Wt SDOXEQt VtW DXWRPRELOX 9DHKR 3RNXG VL S HMHWH ]P LW QDSiMHFt QDS Wt VWLVNQ WH S L Y\SQXWpP GHWHNWRUX WODtWNR <AUD> 3R ]DSQXWt WODtWNHP <PWR> VH QD GLVSOHML GHWHNWRUX ]REUD]t YHOLNRVW QDSiMHFtKR QDS Wt S tNODG [ 12, 6 V ] =REUD]HQt YHOLNRVWL QDSiMHFtKR QDS Wt WUYi WDN GORXKR GRNXG GHWHNWRU QHY\SQHPH WODtWNHP <PWR> 9 UHLPX NRQWURO\ QDS Wt SDOXEQt VtW GHWHNWRU QHUHDJXMH QD UDGDU\ DQL ODVHURYp P LH U\FKORVWL 5R]t HQp QDVWDYHQt 5DGDURYpPX GHWHNWRUX DG\ %(/ MH PRQp S HGQDVWDYLW Q NWHUp VSHFLiOQt IXQNFH SRPRFt WDN]YDQpKR 5R]t HQpKR QDVWDYHQt )($785(6 PRGH  -DN QDVWDYLW UR]t HQp QDVWDYHQt " 3RVWXS MH WURFKX VORLW Mt DOH Gi VH ]YOiGQRXW 3 L Y\SQXWpP GHWHNWRUX VWLVNQ WH D GUWH WODtWNR <CTY> 'HWHNWRU ]DSQ WH WODtWNHP <PWR> 'HWHNWRU NUiWFH StSQH D QD GLVSOHML VH UR]VYtWt SRVWXSQ QiSLV\ QHMSUYH NUiWFH D Y]iS Wt QHMVStH DQHER [ [ FEATURES ] [X off ] QHER [ X ] on ] CITY All ] QHER [ CITY X 'UXKi iVW QiSLVX Y WRPWR S tSDG RQRII DQHER $OO;  EOLNi 'LVSOHM XND]XMH PRPHQWiOQt QDVWDYHQt MHGQRWOLYFK SRORHN UR]t HQpKR QDVWDYHQt 3R MHGQRWOLYFK SRORNiFK VH P HWH SRK\ERYDW GRNROD SRVWXSQP VWLVNHP WODtWND <CTY> SUR SRK\E YS HG D <DRK> SUR SRK\E Y]DG &KFHWHOL ]P QLW QDVWDYHQt QD NWHUpP VH ]URYQD QDFKi]tWH <AUD> WODtWNR NWHUp SRVWXSQ S HStQi YHFKQ\ PRQRVWL SRXLMWH 3R XNRQHQt QDVWDYHQt VH VWLVNHP WODtWND <PWR> UR]t HQp QDVWDYHQt XORt GR SDP WL 'HWHNWRU S LWRP GYDNUiW StSQH QD GLVSOHML VH NUiWFH ]REUD]t [ Exit ] D SRWp [ HIGHWAY ] QHER [ CITY ] SRGOH S YRGQtKR QDVWDYHQt ]D t]HQt D UDGDURY GHWHNWRU MH S LSUDYHQ N SRXLWt 1DVWDYHQt SUR HVNRX UHSXEOLNX 5DGDURYp GHWHNWRU\ DG\ %(/ MVRX VSHFLiOQ XSUDYHQ\ SUR SURYR] Y HVNp UHSXEOLFH 9 UHLPX UR]t HQFK QDVWDYHQt )HDWXUHV PRGH  PDMt Q NWHUp ] QiVOHGXMtFtFK PRQRVWt QDVWDYHQt 1i]HY &LW\ ; ; ; 0RQi QDVWDYHQt $OO RII 1DVWDYHQt 9]QDP SUR 5 ; RII 9 UHLPX &LW\ VQtt FLWOLYRVW MHQ Y ; SiVPX DQHER YH YHFK SiVPHFK $OO  =DStQiY\StQi GHWHNFL UDGDU Y ; SiVPX =DStQi GHWHNFL UDGDU YH ]YOiWQtP ; SiVPX *+] =DStQi GHWHNFL UDGDU YH ]YOiWQtP ; SiVPX *+] =DStQi GHWHNFL UDGDU YH VWDQGDUGQtP ; SiVPX *+] =DStQi GHWHNFL UDGDU Y . X SiVPX *+] ; RQ ; . X . RII RQ RII =DStQiY\StQi GHWHNFL UDGDU Y . SiVPX =DStQi GHWHNFL UDGDU YH ]YOiWQtP . SiVPX *+] =DStQi GHWHNFL UDGDU YH VWDQGDUGQtP . . D 1DUU 6ZLGH RZ RII RQ 1DUURZ t ND SiVPD SUR GHWHNFL UDGDU Y . D SiVPX 6ZLGH SURKOHGiYi FHOp SiVPR 1DUURZ MHQ QDVWDYHQp IUHNYHQFH =DStQiY\StQi GHWHNFL UDGDU . D SiVPX 6ZLGH  Y FHOpP . D RQ . D . D =DStQi SURKOHGiYiQt iVWL . D SiVPD V IUHNYHQFt *+] =DStQi SURKOHGiYiQt iVWL . D SiVPD V IUHNYHQFt *K] . D $PXWH 6:6 6:6 5/ 48, (7 6&5/ /DVHU RII RII RQ RQ RII RII /LERYROQ /LERYROQ =DStQi SURKOHGiYiQt iVWL . D SiVPD V IUHNYHQFt *K] =DStQiY\StQi DXWRPDWLFNp StSiQt S L SRSODFKX =DStQiY\StQi 6:6 V\VWpP 6:6 V\VWpP KOiVt SRSODFK KODVHP QHER WyQHP =MLW Qt UDGDUX MH KOiHQR KODVHP QHER WyQHP 7LFK UHLP /LERYROQ RII 8UXMH UHLP SUiFH ]REUD]RYiQt 6:6 KOiHQt  =DStQiY\StQi ODVHURYp LGOR GLVSOHMH ]WLHQt 7RQH 9RLFH 7RQH 9RLFH 6ORZ )DVW RII RQ '(7(. 725< %(/7521, &6 -628 '2'91< 3 ('1$67$9(1e 3 , 328, 7 9 5 1(1 1871e 0 1, 7 1$67$9(1 )($785(6 =~HQp . D SiVPR . D 1DUURZ  9 UHLPX . D QDUURZ GHWHNWRU UHDJXMH SRX]H QD NPLWRW\ UDGDU Y . D SiVPX NWHUp MVRX QDVWDYHQ\ V\VWpPHP ]DSQXWRY\SQXWR Y UR]t HQFK QDVWDYHQtFK -HGQi VH R NPLWRW\ Y UR]VD]tFK *+] 0+] *+] 0+] *+] 0+] 3UR SRXLWt Y HVNp UHSXEOLFH QDVWDYWH GHWHNFL NPLWRW *+] D *+] =D t]HQt SDN EXGH ]ML RYDW SRX]H UDGDU\ 5$0(5 NWHUp SUDFXMt V YH XYHGHQPL NPLWRW\ 2VWDWQt SiVPD ; D .  MVRX VDPR] HMP Y\SQXWD 9 RNROQtFK ]HPtFK SRXLMWH VWDQGDUGQt QDVWDYHQt . D VZLGH . D SiVPR Y SOQp t L  ]DSQ WH S tVOXQi SiVPD NWHUi VH Y GDQp ]HPL SRXtYDMt . GDWX Y\GiQt WRKRWR QiYRGX N REVOX]H QHQt ]QiPR H E\ 3ROLFLH HVNp UHSXEOLN\ SRXtYDOD MLQp UDGDU\ QH 5$0(5 SUDFXMtFt Y . D SiVPX V YH XYHGHQPL IUHNYHQFHPL 'RYR]FH VL Y\KUD]XMH SUiYR RGFKOLW VH RG GHWHNRYDQFK NPLWRW Y UHLPX ]~HQpKR . D SiVPD ]D S HGSRNODGX H QD WR EXGH XSR]RUQ QR Y GRGDWNX N QiYRGX N REVOX]H 9\SQXWt ODVHURYpKR LGOD /DVHURYp LGOR MH FLWOLYp QD VLJQiO ] PRELOQtKR WHOHIRQX *60 SRXtYDQpKR XYQLW YR]X EH] YQ Mt DQWpQ\ 3URWR GRSRUXXMHPH Y HVNp UHSXEOLFH SRQHFKDW ODVHURYp LGOR Y\SQXWp SURWRH PRELOQt WHOHIRQ E\ ]S VRERYDO YHONp PQRVWYt IDOHQFK SRSODFK /DVHURYp LGOR Y\SQHWH Y UR]t HQpP QDVWDYHQt QDVWDYHQtP /$6(5 RII . GDWX Y\GiQt WRKRWR QiYRGX N REVOX]H QHQt ]QiPR H E\ 3ROLFLH HVNp UHSXEOLN\ SRXtYDOD ODVHURYp P LH U\FKORVWL 5XHQt PRELOQtPL WHOHIRQ\ *60 9]KOHGHP N YUD]Q ]YHQp FLWOLYRVWL UDGDURYpKR GHWHNWRUX MDNR FHONX VH X DG\ PtUQ ]KRULOD RGROQRVW SURWL UXHQt ] PRELOQtFK WHOHIRQ *60 , QWHQ]LWD UXHQt MH DOH YHOPL Qt]Ni SUDNWLFN\ P H REDV QDVWDW IDOHQ SRSODFK D WR Y GRE NG\ ]DQHPH WHOHIRQRYDW D PRELOQt WHOHIRQ NRPXQLNXMH VH ]iNODGQRYRX VWDQLFt %76  =iOHt WDNp QD PtVW QD NWHUpP VH V DXWRPRELOHP QHOp]iPH W\SX PRELOQtKR WHOHIRQX DNWXiOQt VtOH VLJQiOX D IUHNYHQFL %76 QD NWHURX MH 9i PRELOQt WHOHIRQ S LKOiHQ , QWHQ]LWD SRSODFKX MH REY\NOH YHOPL VODEi . D D 6DPR] HMP VH WDN P H VWiW MHGLQ ]D S HGSRNODGX NG\ SRXtYiWH PRELOQt WHOHIRQ *60 XYQLW YR]X EH] YQ Mt DQWpQ\ 1D RNROQt PRELOQt WHOHIRQ\ D WDNp SRNXG MH 9i PRELO Y NOLGX GHWHNWRU VDPR] HMP QHUHDJXMH 'RSRUXXMHPH SURWR GRSOQLW 9i Y ] YQ Mt DQWpQRX D S tSDGQ L KDQGVIUHH VDGRX NWHUi UXHQt YH Y WLQ S tSDG RGVWUDQt %H]SHQi Mt]GD 3 L SRSODFKX ]MLW Qt S tWRPQRVWL UDGDUX SRPRFt UDGDURYpKR GHWHNWRUX QHGRSRUXXMHPH QiKOH P QLW U\FKORVW QHER VP U Mt]G\ ]HMPpQD LGLH YDUXMHPH S HG SUXGNP EU]G QtP -H QXWQp VL XY GRPLW H QiKOP VQtHQtP U\FKORVWL 9DHKR YR]LGOD SRG KUDQLFL PD[LPiOQt SRYROHQp U\FKORVWL Y GDQpP ~VHNX P HWH RKUR]LW YR]LGOD MHGRXFt ]D 9iPL D ]S VRELW YiQRX GRSUDYQt QHKRGX , QVWDODFH ]D t]HQt 2EHFQp XSR]RUQ Qt 5DGDURY GHWHNWRU QHVPt EW LQVWDORYiQ S HG RFKUDQQp IyOLH QDS tNODG VWtQtFt IyOLH SURWL VOXQHQtPX ]i HQt  SURWRH E\ VH PRKOD YUD]Q RPH]LW ~LQQRVW ]D t]HQt 3UR RSWLPiOQt IXQNFL GRGUXMWH QiVOHGXMtFt SRN\Q\ 'HWHNWRU YG\ XPtVW WH QD WDNRYp PtVWR NWHUp QHP H EW QHEH]SHQp Y S tSDG QHKRG\ 5DGDURY GHWHNWRU QHVPt EW XPtVW Q WDN H E\ PRKO ]KRULW EH]SHQ YKOHG ] YR]LGOD 3UR RSWLPiOQt GHWHNFL XPtVW WH GHWHNWRU QD LVWp YROQp PtVWR ]H NWHUpKR MH GRE H YLG W GRS HGX L GR]DGX 1HXPtV XMWH GHWHNWRU Y EOt]NRVWL SRK\EOLYFK iVWt NWHUp E\ ]S VRERYDO\ QDGP UQp YLEUDFH ]D t]HQt 1HLQVWDOXMWH GHWHNWRU QD PtVWR NDP GRSDGi S tPp VOXQHQt ]i HQt ]HMPpQD Y OHWQtFK P VtFtFK E\ WDN PRKOR GRMtW N S HNURHQt PD[LPiOQt WHSORW\ & =D t]HQt QHQt YRGRW VQp FKUD WH MH S HG YRGRX , QVWDODFH QD S HGQt VNOR 2GVWUD WH ] GHWHNWRUX URKRYRX NU\WNX SRPRFt VWLVNX D ]DWODHQt VP UHP YHQ . U\WNX XVFKRYHMWH REU 2GVWUDQ Qt NU\WN\ GHWHNWRUX 9\EHUWH S tVOXQ W\S GUiNX SURYH WH MHKR PRQWi D RLVW WH S tVDYN\ 1H]DSRPH WH QDVXQRXW PDOp JXPRYp NU\WN\ ]DEUiQtWH WDN SRNUiEiQt VNOD REU 0RQWi S tVDYNRYpKR GUiNX D QDVWDYHQt ~KOX 3 L LQVWDODFL QD S HGQt VNOR RGVWUD WH YHNHUp QHLVWRW\ QD VNOH QHMOpSH RGPDVW WH YKRGQP FKHPLFNP SURVW HGNHP  D QD WRWR PtVWR XSHYQ WH S tVDYNRY GUiN 3RPRFt URXERYiNX QDVWDYWH ~KHO GUiNX WDN DE\ ]D t]HQt E\OR YRGRURYQ 1DVX WH GHWHNWRU QD WDNWR S LSUDYHQ GUiN D VH R]YH NODSQXWt R]QDPXMtFt MHKR ~SOQp XSHYQ Qt Y GUiNX 'OH Y\MiG HQt VWDYX SUR Y]NXP PRWRURYFK YR]LGHO VUR /LKRYDUVNi 3UDKD SRYROHQp QiVOHGXMtFt ]S VRE\ XFK\FHQt UDGDURYFK GHWHNWRU %(/7521, &6 QD HOQt VNOR DXWRPRELOX D Y SUDYpP GROQtP URKX S L SRKOHGX VP UHP ] YR]LGOD E QD VSRGQtP RNUDML HOQtKR VNOD S tPR SURWL VHGDGOX LGLH 8PtVW Qt ]D t]HQt Y SUDYpP KRUQtP URKX S HGQtKR VNOD E\ PRKOR ]KRULW YKOHG ] YR]LGOD D QHQt SRYROHQp 9 NDGpP S tSDG MH GHWHNWRU QXWQp XPtVWLW QD S HGQt VNOR WDN DE\ MDNPNROL ]S VREHP QHRPH]RYDO YKOHG LGLH ] YR]LGOD 9 S tSDG QHVSUiYQpKR XPtVW Qt GHWHNWRUX VH Y\VWDYXMHWH QHEH]SHt SRVWLKX ]H VWUDQ\ 3ROLFLH 5 , QVWDODFH QD VOXQHQt FORQX 3 L LQVWDODFL QD VOXQHQt FORQX Y\EHUWH GUiN QD VOXQHQt FORQX D QDVX WH MHM GR GHWHNWRUX SR RGVWUDQ Qt NU\WN\ YL] S HGFKR]t ERG  3DN GHWHNWRU XSHYQ WH QD VOXQHQt FORQX VP UHP ]S HGX GR]DGX REU , QVWDODFH GHWHNWRUX QD VOXQHQt FORQX 'RSRUXHQt REY\NOH MH VRXiVWt EDOHQt GHWHNWRUX NURP NURXFHQpKR S tYRGQtKR NDEHOX 9  WDNp S tPi QHNURXFHQi GYRXOLQND VH GY PD NRQHNWRU\ QD NRQFtFK 7X P HWH UR]VW LKQRXW QD GY iVWL D QDSiMHFt S tYRG 9 Y\YpVW ]H VWURSQt ODPSLN\ QDG S HGQtPL VHGDGO\ 9KRGRX WRKRWR HHQt MH H QHPXVtWH PtW QDWDHQ QDSiMHFt S tYRG S HV FHOp S HGQt VNOR WM RG VSRGQt ]iVXYN\ ]DSDORYDH D NH VOXQHQt FORQ V LQVWDORYDQP GHWHNWRUHP F 9\YHGHQt QDSiMHQt ]H VWURSQt ODPSLN\ UDG ML VY VHUYLVX WH RGERUQpPX , QVWDODFH QD SDOXEQt GHVNX 3 L LQVWDODFL QD SDOXEQt GHVNX VHMP WH ]H VXFKpKR ]LSX NU\Ft IyOLL D QDOHSWH VXFK ]LS QHMSUYH QD GHWHNWRU D SRWp FHO GHWHNWRU QD SDOXEQt GHVNX 'RSRUXXMHPH S HGWtP RE SORFK\ GHWHNWRU L SDOXEQt GHVNX RGPDVWLW QDS tNODG EHQ]tQHP  3UR RGPDW Qt QLNG\ QHSRXtYHMWH DFHWRQ QLWUR HGLGOR  NWHU QDUXXMH XP ORKPRWQ NU\W GHWHNWRUX REU 0RQWi GHWHNWRUX QD SDOXEQt GHVNX GHWHNWRUX MH S L LQVWDODFL QD VOXQHQt FORQX F 3UDNWLFNp WHVW\ QD UDGDUHFK 5$0(5 SURNi]DO\ H QHMOHSt ~LQQRVW 9P QD SRMLVWN\ 3RNXG GHWHNWRU SR ]DSRMHQt QDSiMHQt Y EHF QHSUDFXMH ]NRQWUROXMWH D S tSDGQ Y\P WH SRMLVWNX 6NOHQ Qi WUXELNRYi SRMLVWND Pi MPHQRYLWRX KRGQRWX $PSpU D QDMGHWH ML Y ]iVWUFH GR ]DSDORYDH =iVWUNX UR]URXEXMWH D SRMLVWNX Y\P WH REU 9P QD SRMLVWN\ NXODWpKR NRQWDNWX YH SLFH ]iVWUN\ 8SR]RUQ Qt S HSiOHQRX SRMLVWNX Y iGQpP S tSDG QH]DP XMWH SRMLVWNRX V MLQRX Y\t MPHQRYLWRX KRGQRWRX SURXGX 'iOH MH ]DNi]iQR QDKUD]RYDW SRMLVWNX QDS tNODG YRGLHP QHER NRYRYPL S HGP W\ 0 HWH WDN ]S VRELW ]iYDQRX SRUXFKX UDGDURYpKR GHWHNWRUX QHER HOHNWURLQVWDODFH 9DHKR YR]LGOD F 3 L YP Q SRMLVWN\ GHMWH SR]RU QD PRQRX ]WUiWX SUXLQ\ QHER 2EHFQ R UDGDURYFK GHWHNWRUHFK , QIRUPDFH XYHGHQp Y WpWR NDSLWROH MVRX REHFQp iVWHQ S HY]DWp ] GRNXPHQWDFH RG YUREFH D MVRX iVWHQ SODWQp MDN Y HVNp UHSXEOLFH WDN Y ]DKUDQLt HVNi UHSXEOLND Pi ]YOiWQt SRGPtQN\ P HQt U\FKORVWL L RGOLQp W\S\ UDGDU QH W\ NWHUp VH SRXtYDMt QDS tNODG Y 86$ 3UR SRGUREQp VH]QiPHQt V SUREOHPDWLNRX GRSRUXXMHPH SURVWXGRYDW NDSLWROX 0 HQt U\FKORVWL Y HVNp UHSXEOLFH 5DGDURYp NPLWRW\ 3UR VLOQLQt UDGDU\ MVRX PH]LQiURGQ VFKYiOHQ\ D S LG OHQ\ W L ]iNODGQt NPLWRW\ ; SiVPR . [. . . ] ~VS QpPX Y\ t]HQt UHNODPDFH Y UiPFL ]iUXN\ MH QXWQp S LORLW ]iUXQt OLVW GRNODG R QiNXSX UDGDURYpKR GHWHNWRUX SURWRNRO R ]iYDG NWHU MH VRXiVWt SURGHMQtKR EDOHQt GHWHNWRUX =iUXQt SRGPtQN\  1D UDGDURYp GHWHNWRU\ %(/7521, &6 VH Y]WDKXMH ]iUXND Y GpOFH WL P VtF RGH GQH SURGHMH SRNXG QHQt QD SURGHMQtP GRNODGX S tSDGQ QD ]iUXQtP OLVWX Y\]QDHQD MLQi ]iUXQt GRED  9UREFH UXt ]D IXQNFL ]D t]HQt SRGOH SRSLVX Y QiYRGX N REVOX]H D S tSDGQFK GRGDWN N QiYRGX N REVOX]H NWHUp MVRX VRXiVWt SURGHMQtKR EDOHQt D WR SR GREX VSHFLILNRYDQRX Y RGVWDYFL  W FKWR ]iUXQtFK SRGPtQHN  =iUXND VH Y]WDKXMH QD IXQNQt ]iYDG\ ]D t]HQt Y]QLNOp Y SU E KX ]iUXQt GRE\ S L SRXLWt ]D t]HQt Y VRXODGX V SURYR]QtPL SRGPtQNDPL SRSVDQPL Y QiYRGX N REVOX]H GRGDWN N QiYRGX N REVOX]H D GDOtFK GRSRUXHQt Y\GDQFK GRYR]FHP NWHUp MVRX VRXiVWt SURGHMQtKR EDOHQt  =iUXND VH QHY]WDKXMH QD MDNiNROL PHFKDQLFNi SRNR]HQt ]D t]HQt SRNR]HQt ]D t]HQt YOLYHP WHSORW PLPR SRYROHQ UR]VDK XYHGHQ Y QiYRGX N REVOX]H D SRNR]HQt YRGRX ]iYDG\ Y]QLNOp QHVSUiYQRX L QHRGERUQRX PDQLSXODFt Y UR]SRUX V QiYRGHP N REVOX]H ]iYDG\ Y]QLNOp QHVSUiYQRX L QHRGERUQRX PRQWit QHVSUiYQP ]DSRMHQtP D S LSRMHQtP QDSiMHFtKR QDS Wt V KRGQRWRX PLPR SRYROHQp WROHUDQFH S tSDG\ NG\ E\OD VHMPXWD QHER SRNR]HQD ]iUXQt SORPED  3 L QHGRGUHQt SURYR]QtFK SRGPtQHN SRSVDQFK Y QiYRGX N REVOX]H GRGDWN N QiYRGX N REVOX]H D GDOtFK GRSRUXHQt Y\GDQFK GRYR]FHP NWHUp MVRX VRXiVWt SURGHMQtKR EDOHQt YUREFH DXWRUL]RYDQ GRYR]FH DQL SURGHMFH QHUXt ]D MDNpNROL NRG\ Y]QLNOp Y S tPp L QHS tPp VRXYLVORVWL V LQVWDODFt QHER SRXLWtP UDGDURYpKR GHWHNWRUX  9UREFH DXWRUL]RYDQ GRYR]FH DQL SURGHMFH QHUXt ]D MDNpNROL NRG\ Y]QLNOp Y S tPp L QHS tPp VRXYLVORVWL V GUHQtP LQVWDODFt YH YR]LGOH QHER SRXLWtP UDGDURYpKR GHWHNWRUX PLPR ~]HPt HVNp UHSXEOLN\  'RYR]FH GHNODUXMH H N GDWX Y\GiQt W FKWR ]iUXQtFK SRGPtQHN QHQt Y HVNp UHSXEOLFH SRXLWt UDGDURYFK GHWHNWRU %(/7521, &6 VFKYiOHQFK N PRQWiL GR PRWRURYFK YR]LGHO 0'65 Y UR]SRUX V iGQP ]iNRQHP Y\KOiNRX QHER S HGSLVHP  9 S tSDG RSUiYQ Qp UHNODPDFH GRYR]FH S tSDGQ MtP SRY HQ DXWRUL]RYDQ VHUYLV SURYHGH ]iUXQt RSUDYX QHMSR]G ML GR WL GQ RGH GQH XSODWQ Qt UHNODPDFH 3RNXG QHQt PRQp RSUDYX SURYpVW Y XYHGHQpP WHUPtQX EXGH QD iGRVW ]iND]QtND UDGDURY GHWHNWRU Y\P Q Q ]D MLQ EH]YDGQ NXV S tSDGQ YUiFHQD NXSQt FHQD  9 S tSDG RSUiYQ Qp UHNODPDFH NG\ ]iND]QtN SRDGXMH YP QX UDGDURYpKR GHWHNWRUX NXV ]D NXV D ]iURYH S HGP WQ PRGHO QHQt VNODGHP VL GRYR]FH Y\KUD]XMH SUiYR GRGDW ]iND]QtNRYL YP QRX MLQ PRGHO V IXQNQ REGREQPL YODVWQRVWPL D SRGREQPL QHER OHStPL WHFKQLFNPL SDUDPHWU\ 9HU]H &\EHUG\QH WHFKQRORJLHV VUR GRYR]FH [. . . ]