Návod k použití BABYLISS EL5137E

[. . . ] WRPXWR ~ HOX VWURM Y\SQ WH D Y\WiKQ WH VtW·RYRX ]iVWU NX 3RXçtYHMWH SRX]H S LSRMRYDFt NDEHO\ NWHUp MVRX Y EH]YDGQpP VWDYX 1HS LEOLçXMWH VH iVWPL W OD QHER RåDFHQtP GR EOt]NRVWL URWXMtFtFK GtO VWURMH 3RXçtYHMWH VWURM SRX]H N RGVWUD RYiQt OHKNpKR N\SUpKR VQ KX QRYpKR VQ KX GR PD[LPiOQt YìåN\ VQ KX FD FP 6 WRXWR VQ KRYRX IUp]RX VH QHVPt RGVWUD RYDW ]OHGRYDW Oì VQtK D OHG 9\SQ WH PRWRU Y\WiKQ WH VtW·RYRX ]iVWU NX NG\ç ² VH VWURMHP QHSUDFXMHWH ² VWURM RSRXåWtWH QHER ² FKFHWH SURYiG W VH L]RYDFt ~GUçEi VNp QHER RSUDYi VNp SUiFH 3 HG RGVWDYHQtP VWURMH GR X]DY HQìFK SURVWRU QHFKHMWH PRWRU Y\FKODGQRXW 3URYR]XMWH VWURM SRX]H YH YìUREFHP S HGHSVDQpP D GRGDQpP WHFKQLFNpP VWDYX 3RXçtYHMWH SRX]H RULJLQiOQt QiKUDGQt GtO\ QHER QiKUDGQt GtO\ VFKYiOHQp YìUREFHP 1HFKHMWH VWURM RSUDYRYDW SRX]H Y RGERUQp GtOQ ÔGDMH QD W\SRYpP åWtWNX 7\WR ~GDMH MVRX YHOPL G OHçLWp SUR SR]G Måt LGHQWLILNDFL VWURMH S L REMHGQiYiQt QiKUDGQtFK GtO D SUR VHUYLV 7\SRYì åWtWHN QDOH]QHWH Y EOt]NRVWL PRWRUX =DSLåWH VL YåHFKQ\ ~GDMH ] WRKRWR W\SRYpKR åWtWNX GR QiVOHGXMtFtKR SROH 2EUi]HN 1 %H]SH QRVWQt ]D t]HQt VORXçt 9Dåt RFKUDQ D PXVt EìW YçG\ IXQN Qt 1HVPtWH MH RGVWUD RYDW SURYiG W MHMLFK ]P Q\ QHER MH REFKi]HW %H]SH QRVWQt W PHQ VORXçt 9Dåt EH]SH QRVWL DE\ Y QRX]RYpP S tSDG E\OR PRçQR RNDPçLW ]DVWDYLW PRWRU D IUp]RYDFt åQHN 1HVPtWH VH SRNRXåHW R REHMLWt MHKR IXQNFH 2GKD]RYDFt NRQFRYND  V RGKD]RYDFt NODSNRX  %H]SH QRVWQt W PHQ  %H]SH QRVWQt ]D t]HQt 3UR 9DåL EH]SH QRVW 7HQWR VWURM MH YìKUDGQ XU HQ N SRXçLWt ² MDNR VQ KRYi IUp]D N RGVWUD RYiQt VQ KX QD ]SHYQ QìFK FHVWiFK D SORFKiFK Y GRPRYQt D UHNUHD Qt REODVWL ² RGSRYtGDMtFtPX SRSLV P XYHGHQìFK Y WRPWR SURYR]QtP QiYRGX D EH]SH QRVWQtP XSR]RUQ QtP . DçGp MLQp SRXçLWt SODWt MDNR SRXçLWt QHRGSRYtGDMtFt GDQpPX XU HQt 3RXçLWt VWURMH QHRGSRYtGDMtFt GDQpPX XU HQt QHER VYpYROQ SURYHGHQi ]P QD QD VWURML Y\OX XMt ]iUXNX YìUREFH 8çLYDWHO UX t ]D åNRG\ NWHUp SRXçtYiQtP VWURMH Y]QLNQRX MLQìP RVREiP D MHMLFK PDMHWNX 6SUiYQp SRXçtYiQt VWURMH 2GKD]RYDFt NRQFRYND V RGKD]RYDFt NODSNRX 9iV FKUiQt S HG SRUDQ QtP YOLYHP Y\PUåW QpKR VQ KX SRS SHYQìFK S HGP W 6WURM VH VPt SURYR]RYDW SRX]H V RGKD]RYDFt NRQFRYNRX D RGKD]RYDFt NODSNRX 1D U ]QìFK PtVWHFK VWURMH VH QDFKi]HMt EH]SH QRVWQt D YìVWUDçQi XSR]RUQ Qt Y\WYR HQi SRPRFt V\PERO D SLNWRJUDP -HGQRWOLYp V\PERO\ PDMt QiVOHGXMtFt Yì]QDP 1HEH]SH t ]UDQ Qt QHER QHEH]SH t Y FQìFK åNRG 3 HG SURYR]RYiQtP VWURMH VL S H W WH D GRGUçXMWH WHQWR QiYRG D ]HMPpQD NDSLWROX ´3UR 9DåL EH]SH QRVWµ 9 SUDFRYQt REODVWL VH QHVPt ]GUçRYDW çiGQp RVRE\ ]HMPpQD G WL QHER ]Yt DWD 1HEH]SH t ]UDQ Qt YOLYHP Y\KD]RYDQpKR VQ KX QHER SHYQìFK S HGP W 6\PERO\ QD VWURML 3 HG SUYQtP SRXçLWtP VL MDNR XçLYDWHO WRKRWR VWURMH SH OLY S H W WH WHQWR SURYR]Qt QiYRG -HGQHMWH SRGOH MHKR SRN\Q D XVFKRYHMWH MHM SUR SR]G Måt SRXçLWt QHER ] G YRGX ]P Q\ XçLYDWHOH 2VRE\ NWHUp Qi DGt SRXçtYDMt QHVPt EìW SRG YOLYHP RPDPQìFK SURVW HGN MDNR MH QDS DONRKRO GURJ\ QHER PHGLNDPHQW\ 1HGRYROWH çiGQpPX PODGLVWYpPX PODGåtPX QHç OHW DE\ WHQWR VWURM REVOXKRYDO PtVWQt S HGSLV\ PRKRX VWDQRYLW PLQLPiOQt VWi t XçLYDWHOH 9åHREHFQi EH]SH QRVWQt XSR]RUQ Qt HVN\ 3 HG YåHPL SUDFHPL QD VWURML Y\WiKQ WH VtW·RYRX ]iVWU NX 3URYR]Qt QiYRG ² 6Q KRYi IUp]D 2EVOXKD . [. . . ] WRPXWR ~ HOX VWURM Y\SQ WH D Y\WiKQ WH VtW·RYRX ]iVWU NX 3RXçtYHMWH SRX]H S LSRMRYDFt NDEHO\ NWHUp MVRX Y EH]YDGQpP VWDYX 1HS LEOLçXMWH VH iVWPL W OD QHER RåDFHQtP GR EOt]NRVWL URWXMtFtFK GtO VWURMH 3RXçtYHMWH VWURM SRX]H N RGVWUD RYiQt OHKNpKR N\SUpKR VQ KX QRYpKR VQ KX GR PD[LPiOQt YìåN\ VQ KX FD FP 6 WRXWR VQ KRYRX IUp]RX VH QHVPt RGVWUD RYDW ]OHGRYDW Oì VQtK D OHG 9\SQ WH PRWRU Y\WiKQ WH VtW·RYRX ]iVWU NX NG\ç ² VH VWURMHP QHSUDFXMHWH ² VWURM RSRXåWtWH QHER ² FKFHWH SURYiG W VH L]RYDFt ~GUçEi VNp QHER RSUDYi VNp SUiFH 3 HG RGVWDYHQtP VWURMH GR X]DY HQìFK SURVWRU QHFKHMWH PRWRU Y\FKODGQRXW 3URYR]XMWH VWURM SRX]H YH YìUREFHP S HGHSVDQpP D GRGDQpP WHFKQLFNpP VWDYX 3RXçtYHMWH SRX]H RULJLQiOQt QiKUDGQt GtO\ QHER QiKUDGQt GtO\ VFKYiOHQp YìUREFHP 1HFKHMWH VWURM RSUDYRYDW SRX]H Y RGERUQp GtOQ ÔGDMH QD W\SRYpP åWtWNX 7\WR ~GDMH MVRX YHOPL G OHçLWp SUR SR]G Måt LGHQWLILNDFL VWURMH S L REMHGQiYiQt QiKUDGQtFK GtO D SUR VHUYLV 7\SRYì åWtWHN QDOH]QHWH Y EOt]NRVWL PRWRUX =DSLåWH VL YåHFKQ\ ~GDMH ] WRKRWR W\SRYpKR åWtWNX GR QiVOHGXMtFtKR SROH 2EUi]HN 1 %H]SH QRVWQt ]D t]HQt VORXçt 9Dåt RFKUDQ D PXVt EìW YçG\ IXQN Qt 1HVPtWH MH RGVWUD RYDW SURYiG W MHMLFK ]P Q\ QHER MH REFKi]HW %H]SH QRVWQt W PHQ VORXçt 9Dåt EH]SH QRVWL DE\ Y QRX]RYpP S tSDG E\OR PRçQR RNDPçLW ]DVWDYLW PRWRU D IUp]RYDFt åQHN 1HVPtWH VH SRNRXåHW R REHMLWt MHKR IXQNFH 2GKD]RYDFt NRQFRYND  V RGKD]RYDFt NODSNRX  %H]SH QRVWQt W PHQ  %H]SH QRVWQt ]D t]HQt 3UR 9DåL EH]SH QRVW 7HQWR VWURM MH YìKUDGQ XU HQ N SRXçLWt ² MDNR VQ KRYi IUp]D N RGVWUD RYiQt VQ KX QD ]SHYQ QìFK FHVWiFK D SORFKiFK Y GRPRYQt D UHNUHD Qt REODVWL ² RGSRYtGDMtFtPX SRSLV P XYHGHQìFK Y WRPWR SURYR]QtP QiYRGX D EH]SH QRVWQtP XSR]RUQ QtP . DçGp MLQp SRXçLWt SODWt MDNR SRXçLWt QHRGSRYtGDMtFt GDQpPX XU HQt 3RXçLWt VWURMH QHRGSRYtGDMtFt GDQpPX XU HQt QHER VYpYROQ SURYHGHQi ]P QD QD VWURML Y\OX XMt ]iUXNX YìUREFH 8çLYDWHO UX t ]D åNRG\ NWHUp SRXçtYiQtP VWURMH Y]QLNQRX MLQìP RVREiP D MHMLFK PDMHWNX 6SUiYQp SRXçtYiQt VWURMH 2GKD]RYDFt NRQFRYND V RGKD]RYDFt NODSNRX 9iV FKUiQt S HG SRUDQ QtP YOLYHP Y\PUåW QpKR VQ KX SRS SHYQìFK S HGP W 6WURM VH VPt SURYR]RYDW SRX]H V RGKD]RYDFt NRQFRYNRX D RGKD]RYDFt NODSNRX 1D U ]QìFK PtVWHFK VWURMH VH QDFKi]HMt EH]SH QRVWQt D YìVWUDçQi XSR]RUQ Qt Y\WYR HQi SRPRFt V\PERO D SLNWRJUDP -HGQRWOLYp V\PERO\ PDMt QiVOHGXMtFt Yì]QDP 1HEH]SH t ]UDQ Qt QHER QHEH]SH t Y FQìFK åNRG 3 HG SURYR]RYiQtP VWURMH VL S H W WH D GRGUçXMWH WHQWR QiYRG D ]HMPpQD NDSLWROX ´3UR 9DåL EH]SH QRVWµ 9 SUDFRYQt REODVWL VH QHVPt ]GUçRYDW çiGQp RVRE\ ]HMPpQD G WL QHER ]Yt DWD 1HEH]SH t ]UDQ Qt YOLYHP Y\KD]RYDQpKR VQ KX QHER SHYQìFK S HGP W 6\PERO\ QD VWURML 3 HG SUYQtP SRXçLWtP VL MDNR XçLYDWHO WRKRWR VWURMH SH OLY S H W WH WHQWR SURYR]Qt QiYRG -HGQHMWH SRGOH MHKR SRN\Q D XVFKRYHMWH MHM SUR SR]G Måt SRXçLWt QHER ] G YRGX ]P Q\ XçLYDWHOH 2VRE\ NWHUp Qi DGt SRXçtYDMt QHVPt EìW SRG YOLYHP RPDPQìFK SURVW HGN MDNR MH QDS DONRKRO GURJ\ QHER PHGLNDPHQW\ 1HGRYROWH çiGQpPX PODGLVWYpPX PODGåtPX QHç OHW DE\ WHQWR VWURM REVOXKRYDO PtVWQt S HGSLV\ PRKRX VWDQRYLW PLQLPiOQt VWi t XçLYDWHOH 9åHREHFQi EH]SH QRVWQt XSR]RUQ Qt HVN\ 3 HG YåHPL SUDFHPL QD VWURML Y\WiKQ WH VtW·RYRX ]iVWU NX 3URYR]Qt QiYRG ² 6Q KRYi IUp]D 2EVOXKD . RFKUDQ S HG ]UDQ QtP MH QXWQR S HG YåHPL SUDFHPL QD WRPWR Qi DGt QDS ~GUçEi VNp D VH L]RYDFt SUiFH ² ]DVWDYLW PRWRU ² SR NDW Dç VH YåHFKQ\ SRK\EOLYp GtO\ ~SOQ ]DVWDYt ² Y\WiKQRXW VtW·RYRX ]iVWU NX ² QHFKDW PRWRU Y\FKODGQRXW FD PLQXW 1HEH]SH t ÔUD]X HOHNWULFNìP SURXGHP VtW·RYp Qi DGt ² 3RXçtYHMWH QD 9Dåt VtW·RYp ]iVXYFH MLVWL SUR RFKUDQX RVRE MLVWL Y\StQDQì FK\ERYìP SURXGHP V Y\EDYRYDFtP SURXGHP QHMYtFH P$ ² 3 HUXåtWHOL S L SUiFL NDEHO KUR]t QHEH]SH t RKURçHQt çLYRWD QHER ]UDQ Qt 9]GDOXMWH VH SRPDOX PDOìPL NURN\ RG VWURMH 9\WiKQ WH VtW·RYRX ]iVWU NX ]H ]iVXYN\ 'EHMWH QD WR DE\ VH S L SUiFL QHGRVWDO S LSRMRYDFt NDEHO GR SUDFRYQt REODVWL 3 HG SUDFHPL V WtPWR Qi DGtP 8GUçXMWH S LSRMRYDFt NDEHO Y GRVWDWH Qp Y]GiOHQRVWL RG IUp]RYDFtKR åQHNX . ORSìWQXWt ² 3 L RWi HQt VWURMH P çHWH NORSìWQRXW R S LSRMRYDFt NDEHO D SRUDQLW VH 9H WH NDEHO YçG\ WDN DE\ VH QHPRKO GRVWDW GR REODVWL FK ]H QHER SUDFRYQt REODVWL ² 9H WH VWURM SRX]H NURNRYRX U\FKORVWt ² 3UDFXMWH SRX]H S L GRVWDWH QpP RVY WOHQt ² 3UDFXMWH SRPDOX D RSDWUQ ]HMPpQD QD QHURYQpP WHUpQX QHER QH]SHYQ QìFK FHVWiFK QHER NG\ç MHGHWH SR]SiWNX 3R]RU 0RçQi SRåNR]HQt VWURMH -HVWOLçH VWURM ]DViKQH FL]t S HGP W\ QDS NDPHQ\ QHER S L QHREY\NOìFK YLEUDFtFK VWURM ]DVWDYWH D ]NRQWUROXMWH ]GD QHQt SRåNR]HQ =MLåW Qp åNRG\ QHFKHMWH RGVWUDQLW S HG WtP QHç ]D QHWH VH VWURMHP RS W SUDFRYDW 1i DGt SURYR]XMWH SRX]H MHOL Y EH]YDGQpP VWDYX 3 HG NDçGìP SURYR]RYiQtP SURYH WH RSWLFNRX NRQWUROX =HMPpQD ]NRQWUROXMWH QHMVRX OL SRåNR]HQi EH]SH QRVWQt ]D t]HQt HOHNWULFNp REVOXçQp SUYN\ NDEHO S LYiG MtFt SURXG D MVRXOL GRWDçHQi åURXERYi VSRMHQt 3 HG SURYR]RYiQtP SRåNR]HQp GtO\ Y\P WH =NRQWUROXMWH S LSRMRYDFt NDEHO 3 L SRåNR]HQìFK SRSUDVNDQìFK QHER VSOHWHQìFK S LSRMRYDFtFK NDEHOHFK VWURM Y\SQ WH D Y\WiKQ WH VtW·RYRX ]iVWU NX 1HEH]SH t ]UDQ Qt YOLYHP URWXMtFtFK iVWt VWURMH 5XFH D QRK\ PXVt EìW Y GRVWDWH Qp Y]GiOHQRVWL RG W FKWR iVWt ! 1HEH]SH t YOLYHP HOHNWULFNpKR QDS Wt 9\EDOHQt D PRQWiç 3 L Y\EDOHQt ]NRQWUROXMWH REVDK EDOHQt 6WURM VPRQWXMWH SRGOH Y\REUD]HQt QD NRQFL WRKRWR QiYRGX =UDQ Qt ² 'RGUçXMWH YçG\ EH]SH QRVWQt Y]GiOHQRVW N REtKDMtFtPX QiVWURML GDQRX YRGLFtPL GUçDGO\ ² . SRK\EX VWURMH S HV SORFK\ MDNR MVRX QDS FKRGQtN\ QHER YMH]G\ GR GYRUD ]DVWDYWH QDS HG PRWRU 3URYR]XMWH VWURM SRX]H Y EH]YDGQpP D EH]SH QpP VWDYX ² =NRQWUROXMWH WHUpQ QD NWHUpP Pi EìW VWURM QDVD]HQ D RGVWUD WH YåHFKQ\ S HGP W\ NWHUp PRKRX EìW VWURMHP VHEUiQ\ D RGKR]HQ\ 1HEH]SH t ]UDQ Qt 'EHMWH QD WR DE\ VH RVRE\ ]HMPpQD G WL D GRPiFt ]Yt DWD QH]GUçRYDO\ Y MHKR QHEH]SH Qp REODVWL ! 3UiFH QD VYD]tFK 1HEH]SH t ]UDQ Qt YOLYHP S HYUiFHQt 3UDFXMWH SRPDOX D RSDWUQ D WR ]HMPpQD NG\ç P QtWH VP U Mt]G\ 1D VYDKX YH WH VWURM YH VP UX MHKR VWRXSiQt QHER NOHViQt QLNROLY S t Q NH VYDKX 'iYHMWH SR]RU QD S HNiçN\ QHSUDFXMWH Y EOt]NRVWL VUi] 1HSRXçtYHMWH VWURM QD VYD]tFK VH VWRXSiQtP Y WåtP QHç ! 7LS\ N RGNOt]HQt VQ KX I I I 2GNOt]HQt VQ KX SURYiG MWH URYQRX SR VQ çHQt SR]G ML VSRGQt YUVWYD ]OHGRYDWt D ]Wtçt RGNOt]HFt SUiFH -HOL WR PRçQp RGNOt]HMWH VQtK YH VP UX Y WUX 6QtK RGNOt]HMWH WDN DE\ VH RGNOt]HQp GUiK\ WURFKX S HNUìYDO\ 3URYR]Qt QiYRG ² 6Q KRYi IUp]D HVN\ =DVWDYHQt PRWRUX I 6H t]HQt VP UX D Y]GiOHQRVWL RGKD]RYiQt 2EUi]HN 2 1HEH]SH t ]UDQ Qt 1HQDVWDYXMWH NODSNX  RGKD]RYDFt NRQFRYN\  YH VP UX RVRE ]Yt DW RNHQ DXW D GYH t 8YROQ WH EH]SH QRVWQt W PHQ 0RWRU D IUp]RYDFt åQHN VH SR NUiWNp GRE ]DVWDYt ! 6H t]HQt VP UX RGKD]RYiQt I 2GVWUDQ Qt XFSiQt IUp]RYDFtKR åQHNX QHER RGKD]RYDFt NRQFRYN\ VWURML ² =DVWDYWH PRWRU ² 3R NHMWH Dç VH YåHFKQ\ SRK\EOLYp VRX iVWL ]DVWDYt ² 9\WiKQ WH VtW·RYRX ]iVWU NX I 2GVWUD WH XFSiQt SRPRFt G HY QpKR S FKX 9ìP QD RGNOt]HFt VW UN\ 2EUi]HN 5 I 6NORSWH VWURM GR]DGX I 9\åURXEXMWH åURXE\  I 9\P WH RGNOt]HFt VW UNX I äURXE\  RS W XSHYQ WH -HGQRX ]D VH]yQX 6WURM QHFKHMWH Y RGERUQp GtOQ ]NRQWURORYDW D SURYpVW MHKR ~GUçEX 3 HG NDçGìP SRXçLWtP I 1DWR WH RGKD]RYDFt NRQFRYNX  GR SRçDGRYDQpKR VP UX ! 1HEH]SH t ]UDQ Qt 3 HG YåHPL SUDFHPL QD WRPWR tP VWUP ML MH NODSND  QDVWDYHQi WtP YìåH D GR Y Wåt GiON\ EXGH VQtK RGKD]RYiQ I 3RYROWH N tGODWRX PDWLFL  D SRGOH SRW HE\ QDVWDYWH NODSNX  YìåH QHER QtçH 8SHYQ Qt S LSRMRYDFtKR NDEHOX I 6H t]HQt Y]GiOHQRVWL RGKD]RYiQt I I 3 HSUDYRYiQt 3 L S HSUDY Qi DGt QD YR]LGOH QHER YH YR]LGOH MHM GRVWDWH Q ]DMLVW WH SURWL QHFKW QpPX VNORX]QXWt 3R]RU . DEHO PH]L PRWRUHP D NRPELQRYDQìP SURYHGHQtP Y\StQD H]iVWU N\ QHVYtUHMWH QHER QHS HODPXMWH . RFKUDQ S HG ]UDQ QtP MH QXWQR S HG YåHPL ~GUçEi VNìPL SUDFHPL ² ]DVWDYLW PRWRU ² SR NDW Dç GRMGH N ~SOQpPX ]DVWDYHQt YåHFK SRK\EOLYìFK GtO ² Y\WiKQRXW VtW·RYRX ]iVWU NX ² QHFKDW PRWRU Y\FKODGQRXW FD PLQXW ! 3R]RU 3R NDçGpP SURYR]X Qi DGt R LVW WH 1H LVW Qt Qi DGt YHGH N SRåNR]HQt PDWHULiO D IXQN QtP SRUXFKiP I 6NORSWH VWURM QD VWUDQX I 9\ LVW WH IUp]RYDFt SURVWRU D RGKD]RYDFt NRQFRYNX SRPRFt NDUWi H UX QtKR VPHWiNX QHER KDGUX HVN\ I I 3URYR]Qt QiYRG ² 6Q KRYi IUp]D I 3RVWDYWH VWURM 2GVWUD WH YåHFKQ\ ]E\WN\ VQ KX D QH LVWRW 2GVWDYHQt -HVWOLçH VH VWURM QHSRXçtYi GpOH QHç MHGHQ P VtF QDS SR VH]yQ I 6WURM Y\ LVW WH I . RFKUDQ SURWL NRUR]L RW HWH YåHFKQ\ NRYRYp iVWL QDROHMRYDQìP KDGUHP QHER SRVW tNHMWH UR]SUiåHQìP ROHMHP 6WURM RGVWDYWH Y LVWp D VXFKp PtVWQRVWL =iUXND 9 NDçGp ]HPt SODWt ]iUX Qt SRGPtQN\ Y\GDQp QDåt VSROH QRVWt SRS GRYR]FHP 3RUXFK\ QD 9DåHP VWURML RGVWUDQtPH Y UiPFL ]DMLåW Qt ]iUXN\ EH]SODWQ SRNXG MHMt S t LQD PRKOD EìW ]S VREHQD YDGRX PDWHULiOX QHER YìUREQt FK\ERX Y S tSDG ]iUXN\ VH SURVtP REUDW·WH QD 9DåHKR SURGDYD H QHER QD QHMEOLçåt SRER NX =MLåW Qt D RGVWUDQ Qt SRUXFK 3RUXFK\ S L SURYR]X 9Dåt VQ KRYp IUp]\ PtYDMt DVWR MHGQRGXFKp S t LQ\ NWHUp E\VWH P OL ]QiW D ] iVWL PRKOL VDPL RGVWUDQLW 9 S tSDG SRFK\EQRVWt 9iP UiG GiOH SRP çH 9iå RGSRUQì SURGHMFH 3UREOpP 0RWRU QHMGH QDVWDUWRYDW 3 LSRMRYDFt NDEHO QHQt S LSRMHQ QHER MH YDGQì 3 HWtçHQt GRPRYQt SRMLVWN\ 3RUXFKD NRPELQRYDQpKR SURYHGHQt Y\StQD H]iVWU N\ 0RçQip S t LQD\ 3 H]NRXåHMWH NDEHO ]DVWU WH MHM Y S tSDG SRW HE\ Y\P WH QHER QHFKHMWH RSUDYLW RGERUQtNHP 2GVWUDQ Qt 3RMLVWNX ]DSQ WH SRS SRXçLMWH GRPRYQt S tSRMNX VH VLOQ MåtP MLåW QtP QHER ML QHFKWH QDLQVWDORYDW RGERUQtNHP 1HFKHMWH RSUDYLW Y RGERUQp GtOQ 0RWRU KU t DOH QHUR]E KQH VH 8FSDQì IUp]RYDFt åQHN QHER RGKD]RYDFt NRQFRYND 3RUXFKD NRQGHQ]iWRUX 8YROQ Qt ]iVWU N\ 0RWRU VH QiKOH ]DVWDYt 1HFKHMWH RSUDYLW Y RGERUQp GtOQ 9\WiKQ WH VtW·RYRX ]iVWU NX VWURMH QDSiMHQp ]H VtW  RGVWUD WH EORNRYiQt 3 H]NRXåHMWH NDEHO ]DMLVW WH çH MH NDEHO ]DY åHQ Y RGOHK HQt RG WDKX ]iVWU NX ]QRYX ]DVWU WH 9\SQXWt RFKUDQRX SURWL S HWtçHQt 1HREY\NOp KOXN\ FKUDVW Qt UDFKRFHQt NOHSiQt 2W HV\ YLEUDFH 8YROQ Qt åURXE PDWLF QHER MLQìFK XSHY RYDFtFK PtVW 8YROQ Qp GtO\ QHER SRåNR]HQì IUp]RYDFt åQHN 8YROQ Qt XFK\FHQt PRWRUX 9\WiKQ WH VtW·RYRX ]iVWU NX RGVWUD WH XFSiQt Y RGKD]RYDFt NRQFRYFH SR NHMWH FD PLQXW D ]QRYX ]DSQ WH 'tO\ XSHYQ WH MHVWOLçH VH KOXN\ QHRGVWUDQt Y\KOHGHMWH RGERUQRX GtOQX 6WURM QHRGNOt]t çiGQì VQtK 8YROQ Qì QHER S HWUçHQì NOtQRYì HPHQ 1HFKHMWH S H]NRXåHW NOtQRYì HPHQ Y RGERUQp GtOQ 8FSDQì IUp]RYDFt åQHN QHER RGKD]RYDFt NRQFRYND 0RWRU QHFKHMWH XSHYQLW Y RGERUQp GtOQ =DVWDYWH PRWRU 9\WiKQ WH VtW·RYRX ]iVWU NX 2GVWUD WH XFSiQt =DVWDYWH PRWRU 9\WiKQ WH VtW·RYRX ]iVWU NX 1HFKHMWH RSUDYLW SRåNR]HQì IUp]RYDFt åQHN 8YROQ Qp åURXE\ D PDWLFH SHYQ XWiKQ WH [. . . ] RFKUDQ S HG ]UDQ QtP MH QXWQR S HG YåHPL ~GUçEi VNìPL SUDFHPL ² ]DVWDYLW PRWRU ² SR NDW Dç GRMGH N ~SOQpPX ]DVWDYHQt YåHFK SRK\EOLYìFK GtO ² Y\WiKQRXW VtW·RYRX ]iVWU NX ² QHFKDW PRWRU Y\FKODGQRXW FD PLQXW ! 3R]RU 3R NDçGpP SURYR]X Qi DGt R LVW WH 1H LVW Qt Qi DGt YHGH N SRåNR]HQt PDWHULiO D IXQN QtP SRUXFKiP I 6NORSWH VWURM QD VWUDQX I 9\ LVW WH IUp]RYDFt SURVWRU D RGKD]RYDFt NRQFRYNX SRPRFt NDUWi H UX QtKR VPHWiNX QHER KDGUX HVN\ I I 3URYR]Qt QiYRG ² 6Q KRYi IUp]D I 3RVWDYWH VWURM 2GVWUD WH YåHFKQ\ ]E\WN\ VQ KX D QH LVWRW 2GVWDYHQt -HVWOLçH VH VWURM QHSRXçtYi GpOH QHç MHGHQ P VtF QDS SR VH]yQ I 6WURM Y\ LVW WH I . [. . . ]