Návod k použití SONY WS-FVX1

[. . . ] If you have any questions or problems concerning your system, please consult your nearest Sony dealer. Nettoyage Empfohlen zur Verwendung mit einem Kompaktlautsprechersystem von Sony. Diesen Ständer ausschließlich auf einer flachen, waagerechten Fläche aufstellen. Recomendado para su uso con el sistema de altavoces pequeños Sony. Instale el soporte de altavoz en un lugar horizontal y plano. Aanbevolen voor kleine Sony-luidsprekers. Zet de luidsprekerstandaard op een vlakke, horizontale ondergrond. Limpieza Reiniging Nettoyez le support de l'enceinte avec un chiffon doux légèrement imprégné d'une solution détergente neutre. [. . . ] Conecte los cables sueltos del altavoz a la base, fijándose en que los extremos con las marcas o coincidan con la toma correspondiente. El cable de color negro es el cable . 7 Draai de gleuf van de bevestigingsbuis () naar achteren. Draai ze vast met de schroef (). Bevestig de stang () aan de basis () met de 3 schroeven () om de luidsprekerstandaard te vormen. Sluit de losgekoppelde luidsprekerkabels aan op de luidsprekerstandaard en zorg ervoor dat de aanduidingen / overeenkomen met de juiste aansluitingen. De luidsprekerkabel met de zwarte huls is . 10 Connect the speaker cords, 11 8 3 6 Bauen Sie durch Befestigen der Stange () mit den 3 Schrauben () am Standfuß () den Lautsprecherständer zusammen. Schließen Sie die gelösten Lautsprecherkabel an die entsprechenden Anschlüsse / am Lautsprecherständer an. Das Lautsprecherkabel mit der schwarzen Manschette ist . 8 9 Instale el altavoz en la vara y fíjelo con el tornillo (). fijándose en que los extremos con las marcas o coincidan con la toma correspondiente del altavoz. El cable de color negro es el cable . Baje la palanca con la ayuda de la llave (). 10 Conecte los cables del altavoz 9 Installez l'enceinte sur le poteau et fixez-la à l'aide de la vis (). d'enceinte en faisant correspondre les côtés / aux bornes appropriées de l'enceinte. Le cordon d'enceinte doté du manchon noir est le côté . Appuyez sur le levier à l'aide de la clé (). 9 11 Reattach the rear cap. Note 10 Connectez les cordons 9 11 7 / 8 9 200 1 0. 9 kg 920 : : 200 mm 10 Be careful not to hit the surrounding furniture, etc. , with the speaker stand during the assembly process. Place the speaker stand at the horizontal space. Do not hold the speaker when placing the speaker stand. Be careful not to cause the speaker stand to fall over by tripping when you get caught on the connected speaker cord. No tropiece con el cable del altavoz conectado, ya que podría caerse el altavoz. Si los extremos y de los cables del altavoz y las tomas del altavoz no están bien contactados, pueden producirse problemas con los graves o el sonido surround. 11 Plaats de kap aan de achterkant terug. Opmerking Especificaciones Dimensiones (montaje): Aprox. 200 × 920 × 200 mm (an/al/pr) Peso (1 base): Aprox. 0, 9 kg Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Wees voorzichtig dat u niet tegen andere meubels, enz. stoot met de luidsprekerstandaard tijdens het monteren. Plaats de luidsprekerstandaard op een horizontale ondergrond. Houd de luidspreker niet vast tijdens het plaatsen van de luidsprekerstandaard. Wees voorzichtig dat de luidsprekerstandaard niet omvalt doordat u over de aangesloten luidsprekerkabel struikelt. Als de aanduidingen en van de luidsprekerkabels en de aansluitingen op de luidspreker niet overeenkomen, wordt er mogelijk geen bass of surround-effect weergegeven. Technische gegevens Technische Daten Abmessungen (montiert): ca. 200 × 920 × 200 mm (B/H/T) Gewicht (1 Ständer): ca. 0, 9 kg Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Afmetingen (gemonteerd): ongeveer 200 × 920 × 200 mm (b/h/d) Gewicht (1 standaard): ongeveer 0, 9 kg Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Svenska Försiktighetsåtgärder För säkerhets skull Italiano Precauzioni Riguardo la sicurezza Polski rodki ostronoci Bezpieczestwo Rekommenderas för Sonys små högtalare. [. . . ] Anslut de borttagna högtalarkablarna och anslut / till motsvarande terminaler på högtalarstativet. Högtalarkabeln med svart hölje är . Ruotare la fessura del manicotto di montaggio () verso la parte posteriore. Fissarlo con la vite (). Zamocuj kolnierz montaowy () na gloniku. Przesu szczelin kolnierza montaowego () do tylu. Zamocuj za pomoc ruby (). 7 8 Fissare l'asta () alla base () con le 3 viti () per realizzare il supporto del diffusore. Collegare al supporto del diffusore i cavi dei diffusori rimossi in precedenza, facendo combaciare i terminali /. Il cavo del diffusore con manicotto nero corrisponde a . 7 8 Przymocuj slupek () do podstawy () za pomoc 3 rub (), aby glonik mógl sta. [. . . ]