Návod k použití SONY VPL-ES4 annexe 1

[. . . ] VPL-ES4/EX4 b B ?1 English Note on Resetting the Lamp Timer When you reset the lamp timer, press the RESET, b, B and ENTER keys on the Remote Commander in that order. [. . . ] Lorsque la réinitialisation de la minuterie de lampe a été effectuée correctement, l'indicateur ON/ STANDBY rouge autour de la touche ?/1 s'éteint pendant un moment. Sony Corporation © 2007 Printed in China 3-296-140-01 (1) Español Nota sobre el restablecimiento del temporizador de la lámpara Cuando restablezca el temporizador de la lámpara, presione las teclas RESET, b, B y ENTER del mando a distancia en ese orden. Para garantizar la recepción de las señales del mando a distancia, presione cada una de las teclas con intervalos de 1 a 5 segundos. Si el intervalo es inferior a 1 segundo, es posible que el proyector no reciba la señal del mando a distancia. Cuando se haya realizado correctamente el restablecimiento del temporizador de la lámpara, el indicador rojo ON/STANDBY alrededor de la tecla ?/1 se apagará durante un momento. Deutsch Hinweis zur Rückstellung des Lampentimers Drücken Sie zur Rückstellung des Lampentimers die Tasten RESET, b, B und ENTER an der Fernbedienung in dieser Reihenfolge. Um einwandfreien Signalempfang von der Fernbedienung zu gewährleisten, drücken Sie jede Taste in Abständen von 1 bis 5 Sekunden. Falls das Intervall kürzer als 1 Sekunde ist, empfängt der Projektor das Signal von der Fernbedienung eventuell nicht. [. . . ] Se il ripristino del timer della lampada è stato effettuato correttamente, la spia rossa ON/STANDBY intorno al tasto ?/1 si spegne per un momento. [. . . ]