Návod k použití SONY VAIO VGN-NW31EF TROUBLESHOOTING AND RECOVERY GUIDE

[. . . ] 2 8SR]RUQQt D YDURYiQt WêNDMtFt VH ]DSRMHQt NDEHO$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ÒYRG 1Hå ]DþQHWH StUXþNX SRXåtYDW 6 QH]DNRQþHQêPL Vt"RYêPL ã$UDPL P$åH SUDFRYDW SRX]H NYDOLILNRYDQê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9 3UHYHQFH SRãNR]HQt NRPSRQHQW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 6HUYHU +3 1HW6HUYHU /+ U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3tSUDYD PtVWD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . RQWUROQt VH]QDP SUR StSUDYX PtVWD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3tSUDYD PtVWD -LVWLþH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3tSUDYD ]DSRMHQt NDEHO$ VHUYHUX +3 1HW6HUYHU /+ U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6WDQRYHQt ]S$VREX SLSRMHQt NRPSRQHQW N VHUYHUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3LSRMHQt YRGtWND NDEHO$ NH VORXSNX VNtQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 0RQWiå MHGQRWHN SUR UR]YRG HOHNWLQ\ 3'8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 9\SQXWt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 KXVWRWRX 9HGHQt NDEHO$ 9\WYRHQt UH]HUYQt VP\þN\ 5HIHUHQþQt LQIRUPDFH R NDEHOHFK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 . RQILJXUDFH MHGQRWHN 3'8 V ãLURNêP UR]VDKSONY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 3tNRQ D QDSWt SUR ~þHO\ GLPHQ]RYiQt QDSiMHQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 3ULQFLS\ YHGHQt NDEHO$ SRXåtYDQp SL XUþRYiQt XPtVWQt YH VNtQL . . . . . . . . . . . . . . . 56 =iNODGQt SRN\Q\ SUR YHGHQt NDEHO$ SRXåLWp SL YêYRML UR]YUåHQt VNtQ . . . . 56 8PtVWQt V RKOHGSONY QD GpONX GDWRYêFK NDEHO$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 3RåDGDYN\ WêNDMtFt VH FKOD]HQt VHUYHUX +3 1HW6HUYHU /+ U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 5HIHUHQþQt LQIRUPDFH R Vt"RYêFK ã$UiFK D NRPSRQHQWiFK 5HMVWtN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 57 5HIHUHQþQt LQIRUPDFH R Vt"RYêFK ã$UiFK D NRPSRQHQWiFK 5HMVWtN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 iv , QIRUPDFH R StUXþFH ÒYRG 1Hå ]DþQHWH StUXþNX SRXåtYDW 1Hå ]DþQHWH SRXåtYDW WXWR StUXþNX PXVtWH GRNRQþLW LQVWDODFL VNtQ PRQWiå VHUYHUX +3 1HW6HUYHU /+ U D V\VWpP PXVt EêW SLSUDYHQ QD SURSRMHQt NRPSRQHQW NDEHO\ YH VNtQL 3RN\Q\ N LQVWDODFL VHUYHUX +3 1HW6HUYHU /+ U GR VNtQ QDOH]QHWH Y LQVWDODþQt QHER XåLYDWHOVNp StUXþFH GRGDQp V MHGQRWNRX 32=1È0. $ 3RN\Q\ N PRQWiåL GDOãtFK NRPSRQHQW GR VNtQ QDMGHWH Y GRNXPHQWDFL GRGDQp V StVOXãQêPL NRPSRQHQWDPL 'RNXPHQWDFH VH REY\NOH QDFKi]t XYQLW VNtQ 3RNXG QSONYiWH GRNXPHQWDFL N GLVSR]LFL P$åHWH SRXåtW LQVWDODþQt VDGX NWHURX O]H REMHGQDW VDPRVWDWQ 0$åHWH WDNp SRXåtW REHFQê SRVWXS N PRQWiåL VNtQ SRSVDQê Y WpWR NDSLWROH ÒþHO StUXþN\ 7DWR StUXþND SRVN\WXMH LQIRUPDFH R ]DSRMHQt NDEHO$ VHUYHUX +3 1HW6HUYHU /+ U YþHWQ LQIRUPDFt R SURXGRYpP ]DWtåHQt D VSRWHE HQHUJLH &tORYRX VNXSLQRX MVRX XåLYDWHOp NWHt LQVWDORYDOL VHUYHU GR VNtQ D SRWHEXMt LQIRUPDFH R ]DSRMHQt GDWRYêFK D Vt"RYêFK NDEHO$ 3tUXþND REVDKXMH · · · · · · SHKOHG REHFQêFK NURN$ SL SURYiGQt VNtRYp LQVWDODFH LQIRUPDFH R StSUDY PtVWD Y\REUD]HQt HOHNWULFNêFK Vt"RYêFK NRPSRQHQW VFKpPD ]DSRMHQt GDWRYêFK NDEHO$ PH]L VHUYHUSONY +3 1HW6HUYHU /+ U D MLQêPL NRPSRQHQWDPL V\VWpPX Y\REUD]HQt ]Qi]RUXMtFt LQVWDODFL MHGQRWN\ SUR UR]YRG HOHNWLQ\ 3'8 GR VNtQ LQIRUPDFH R ]DSRMHQt QDSiMHFtFK NDEHO$ N HOHNWULFNêP NRPSRQHQWiP PRQWRYDQêP GR VNtQ 1 . DSLWROD , QIRUPDFH R StUXþFH · UHIHUHQþQt LQIRUPDFH R QDSiMHQt SURXGX D NRPSRQHQWiFK 6HVWDYHQt VNtQ VH VHUYHUSONY +3 1HW6HUYHU 'RSRUXþHQê ]S$VRE VNtRYp LQVWDODFH VHUYHUX +3 1HW6HUYHU . RQWUROD StSUDY\ PtVWD 9 NRQWUROQtP VH]QDPX SUR StSUDYX PtVWD Y NDSLWROH WpWR StUXþN\ ]NRQWUROXMWH ]GD E\OD SURYHGHQD YHãNHUi QH]E\WQi StSUDYD N Qtå SDWt · · · · · · · NRQWUROD ]GD MH SRGODKD YRGRURYQi D ]GD Pi GRVWDWHþQRX QRVQRVW VSOQQt Vt"RYêFK D VRIWZDURYêFK SRGPtQHN ]H VWUDQ\ ]iND]QtND GRNRQþHQt LQVWDODFH ]GURMH QDSiMHQt QD PtVW VSOQQt SRåDGDYN$ QD SURVWHGt D SURVWRU SHGEåQê WHVW GDWRYp D KODVRYp NRPXQLNDFH VSUiYQi NRQILJXUDFH V\VWpPRYêFK SDUDPHWU$ NRQWUROD KDUGZDUX D XVSRiGiQt NDEHO$ 3tMSONY 832=2511Ë -HGQRWN\ PDMt YHONRX KPRWQRVW REY\NOH PH]L D NJ 1HSRNRXãHMWH VH V QLPL PDQLSXORYDW QHER SURYiGW MHMLFK LQVWDODFL EH] SRPRFL +PRWQRVW MHGQRWN\ VH NWHURX FKFHWH PDQLSXORYDW VQtåtWH QD PLQLPXP Y\MPXWtP QDSiMHFtFK ]GURM$ D MHGQRWHN SHYQêFK GLVN$ 3RURYQHMWH REMHGQiYNX VH VH]QDPSONY GRGDQêFK VRXþiVWt QHER VH VH]QDPSONY GRGDQêFK NUDELF =NRQWUROXMWH ]GD E\O\ GRGiQ\ YãHFKQ\ VRXþiVWL 9\EDOWH VHUYHU +3 1HW6HUYHU H[WHUQt MHGQRWN\ SUR XNOiGiQt GDW D SiVNRYp ]iORKRYDFt MHGQRWN\ SRNXG E\O\ REMHGQiQ\ 32=1È0. $ %XGHWHOL FKWtW MHGQRWN\ D VNt GiOH SHSUDYRYDW XVFKRYHMWH NUDELFH D EDOLFt PDWHULiO 2 . DSLWROD , QIRUPDFH R StUXþFH 3tSUDYD VNtQt N PRQWiåL 9$529È1Ë 8 VNtQt KUR]t QHEH]SHþt SHYUåHQt 6NtQ MVRX GRGiYiQ\ YH VYLVOp SROR]H D MHMLFK WåLãW MH Y KRUQt þiVWL 1SONYDQLSXOXMWH V QLPL EH] SDWLþQpKR Y\EDYHQt D SRPRFL 1HRSDWUQRVW P$åH ]S$VRELW SiG VNtQ QD ERN D StSDGQRX ãNRGX QHER ]UDQQt -HVWOLåH E\O\ MHGQRWN\ NWHUp REGUåtWH QDNRQILJXURYiQ\ SHGSONY QiVOHGXMtFtFK SRN\Q$ 3SONYtVWQt VNtQt D GDOãtFK MHGQRWHN QD PtVWR LQVWDODFH LWH VH SRN\Q\ GRGiYDMtFt RUJDQL]DFH SRNXG MVWH MH GRVWDOL 9 RSDþQpP StSDG SRVWXSXMWH SRGOH 9$529È1Ë 3L ]YHGiQt ]Dt]HQt VH SRNXVWH VQtåLW QD PLQLPXP KPRWQRVW NWHURX PXVt MHGQRWOLYp RVRE\ ]YHGDW =Dt]HQt ]YHGHMWH ] SRGHSX EXGHWH WDN PpQ QDPiKDW ]iGD 3SONYtVWQt VNtQ VHUYHUX MHGQRWHN SUR XNOiGiQt GDW D GDOãtFK NRPSRQHQW Y\åDGXMH QHMPpQ GY RVRE\ D StVOXãQp Y\EDYHQt 8PtVWWH NUDELFH Y EOt]NRVWL PtVWD NGH FKFHWH SURYpVW PRQWiå D NRQHþQp ]DSRMHQt VHUYHUX 9\EDOHQt VNtQt D KDUGZDUX RSDWHQt SURWL SHYUåHQt D RGVWUDQQt SHSUDYQtFK SDQHO$ 9$529È1Ë 3L VHMPXWt VNtQ ] SHSUDYQt SDOHW\ SRVWXSXMWH RSDWUQ 7HQWR NURN Y\åDGXMH VSROXSUiFL Wt RVRE 3L Y\MPXWt VNtQ ] NUDELFH VH SHSUDYQtKR REDOX LWH REUD]RYêP QiYRGSONY QD YQMãt VWUDQ 3RNXG MVRX VRXþiVWt Y\EDYHQt Y\URYQiYDFt SRGSU\ XSUDYWH MHMLFK QDVWDYHQt YH YãHFK þW\HFK UR]tFK NDåGp VNtQ . DåGRX SRGSUX QDVWDYWH WDN DE\ E\OD Y SHYQpP NRQWDNWX V SRGODKRX 832=2511Ë 9\URYQiYDFt SRGSU\ ]DEUDXMt SRK\EX VNtQ SL LQVWDODFL NRPSRQHQW 'tYH QHå GR VNtQ FRNROL XPtVWtWH VH SHVYGþWH åH MVRX Y NRQWDNWX V SRGORåNRX 3HG PRQWiåt MDNpKRNROL Y\EDYHQt GR NROHMQLþHN QDMGWH D Y\VXWH SRGSUX SURWL SHYUåHQt YH VSRGQt þiVWL VNtQ QHER SRNXG MH VRXþiVWt ]Dt]HQt PHFKDQLVPXV SURWL SHYUåHQt SLSHYQWH MHM 3 . DSLWROD , QIRUPDFH R StUXþFH 9$529È1Ë 3L LQVWDODFL ]Dt]HQt GR NROHMQLþHN P$åH GRMtW N SHYUåHQt 9åG\ GRGUåXMWH QiVOHGXMtFt EH]SHþQRVWQt RSDWHQt 3HG NDåGRX PRQWiåt ]Dt]HQt GR NROHMQLþHN Y\WiKQWH QHER SLSHYQWH SRGSUX SURWL SHYUåHQt VNtQ 1LNG\ QD NROHMQLþNiFK QHY\VXQXMWH YtFH VRXþiVWt ]Dt]HQt VRXþDVQ 6QLåWH YiKX VHUYHU$ Y\MPXWtP QDSiMHFtFK ]GURM$ D PRGXO$ SHYQêFK GLVN$ 9åG\ SRXåtYHMWH ~FK\W\ SUR PRQWiå GR VNtQt NWHUp MVRX GRGiYiQ\ V MHGQRWNDPL RSWLPDOL]RYDQêPL SUR VNtRYRX LQVWDODFL SRGOH QiYRGX Y StVOXãQêFK SRN\QHFK 2GVWUDWH ] YQLWNX VNtQ YãHFKQ\ SHSUDYQt SDQHO\ 3DQHO\ ãURXE\ D PDWLFH XVFKRYHMWH SRNXG EXGHWH FKWtW VNt GiOH SHSUDYRYDW 9\EDOHQt ]E\OêFK NRPSRQHQW -HGQRWOLYp NRPSRQHQW\ Y\EDOXMWH Y WDNRYpP SRDGt Y MDNpP SURYiGtWH MHMLFK PRQWiå VPUSONY ]GROD QDKRUX . DåGp EDOHQt REVDKXMH SRN\Q\ SUR VNtRYRX LQVWDODFL QHER XåLYDWHOVNRX StUXþNX 32=1È0. $ -HOL Y VHVWDY ]iORåQt ]GURM QDSiMHQt 836 ]DSRMWH MHM GR VtW LKQHG SR Y\EDOHQt =DMLVWtWH WDN QDELWt EDWHULt QHå EXGH VNtRYi LQVWDODFH GRNRQþHQD =iNODGQt VNtRYi VHVWDYD 8PtVWQt VNtQ VSRMHQt D RWHYHQt 8UþHWH MDNp Pi EêW XPtVWQt VNtQt 0DMtOL EêW GY QHER YtFH VNtQt VSRMHQ\ GRKURPDG\ SRXåLMWH N WRPX YROLWHOQRX VSRMRYDFt VRXSUDYX 9 RVWDWQtFK StSDGHFK WHQWR NURN Y\QHFKHMWH 1RYMãt PRGHO\ MH PRåQp VSRMLW GRKURPDG\ SHG LQVWDODFt ]Dt]HQt QHER SR Qt 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\Q$ GRGDQêFK V KDUGZDUSONY NWHUê Pi EêW VSRMHQ 4 . DSLWROD , QIRUPDFH R StUXþFH 32=1È0. $ 9 StSDG SURGXNW$ +3 5DFN 6\VWSONY V þtVOSONY -% -% PRåQRVW $;+ D -$ MH WHED VNtQ VSRMLW /J;0 QHå GR QLFK EXGRX LQVWDORYiQ\ NRPSRQHQW\ 0DMtOL W\WR VNtQ EêW VSRMHQ\ Y\KQHWH VH SURYHGHQtP WRKRWR NURNX SHG LQVWDODFt þiVWt NROHMQLþHN NROHMQLþHN SLKUiGHN MHGQRWHN QHER MLQpKR KDUGZDUX PRåQêP SUREOpP$P 9 RSDþQpP StSDG VH P$åH VWiW åH EXGHWH PXVHW NRPSRQHQW\ ]H VNtQ RSW Y\MPRXW DE\VWH ]tVNDOL StVWXS N PtVW$P VSRMRYDFtFK ]iVWUþHN 3RNXG MVRX VRXþiVWt VNtQ SHGQt D ]DGQt GYHH ]YêãtWH MHMLFK RGVWUDQQtP StVWXSQRVW PtVW YH YQLWQt þiVWL 7HQWR NURN SURYHWH SRGOH SRN\Q$ GRGDQêFK VH VNtQt 32=1È0. $ 8 SURGXNW$ +3 5DFN 6\VWSONY V þtVOSONY -% -% PRåQRVW $;+ D -$ PXVt EêW VRXþiVWL GYHt QDPRQWRYiQ\ SHG ]DKiMHQtP PRQWiåH NRPSRQHQW 3RNXG SRXåtYiWH SHGQt QHER ]DGQt GYHH XMLVWWH VH åH MVRX ]iYV D ]iSDGN\ QDPRQWRYiQ\ SHG ]DKiMHQtP LQVWDODFH GDOãtKR KDUGZDUX 7tP ]DEUiQtWH QXWQRVWL SR]GMãt GSONYRQWiåH 9$529È1Ë 2GVWUDQtWHOL ]DGQt GYtND VNtQ EXGH Y\þQtYDW NRQ]ROD SUR ]iSDGNX 'RþDVQêP RGVWUDQQtP WpWR NRQ]RO\ SHG LQVWDODFt NRPSRQHQW GR ]DGQt þiVWL VNtQ ]DEUiQtWH PRåQpPX SRUDQQt -VRXOL VRXþiVWt VNtQ ERþQt SDQHO\ XPRåQtWH MHMLFK RGVWUDQQtP VQDGQMãt StVWXS 7HQWR NURN SURYHWH SRGOH SRN\Q$ GRGDQêFK VH VNtQt , QVWDORYiQt YHQWLOiWRU$ D ]iORåQtKR ]GURMH 836 QD SUYQtP PtVW MVRXOL N GLVSR]LFL 0iOL EêW SRXåLWD MHGQRWND VDFtKR YHQWLOiWRUX QDLQVWDOXMWH ML SRGOH SRN\Q$ N Qt SLORåHQêFK 32=1È0. $ -HOL VHUYHU Y\EDYHQ LQWHUQtP YHQWLOiWRURYêP V\VWpPSONY PXVt EêW GYHH VNtQ SHUIRURYDQp SHGQt ]DGQt QHER RERMH 9 WDNRYpP StSDG VDFt YHQWLOiWRU QHSRWHEXMHWH 3RXåtYiWHOL ]iORåQt ]GURM QDSiMHQt 836 QDLQVWDOXMWH MHKR PRQWiåQt ~FK\W\ D XSHYQWH MHM QD PtVWR SRGOH SRN\Q$ N QPX SLORåHQêFK 5 . DSLWROD , QIRUPDFH R StUXþFH -HGQRWNX 836 XPtVWWH GR SURVWRUX QHMQtåH SRORåHQêFK MHGQRWHN (, $ YH VNtQL =DSRMWH ML GR VtW DE\ VH FR QHMGtYH PRKO\ QDEtW EDWHULH , QVWDODFH NRPSRQHQW GR VNtQ 1DSOiQRYiQt XPtVWQt NRPSRQHQW . UpevnWH MHM sestihrannou maticí a pruåQRX SRGORåNRX UtáhnWH ãURXE WDN aby podloåND prorazila barvu a zajistila tak uzemnQt 2EUi]HN 6YLVOi PRQWiå MHGQRWN\ 3'8 3RXåLMWH DGX PRQWiåQtFK RWYRU$ X YQMãt KUDQ\ VYLVOpKR VORXSNX 0RQWiå SURYHWH SRPRFt ãHVWLKUDQQp PDWLFH D ãURXEX NWHUp E\O\ GRGiQ\ V MHGQRWNRX 3'8 0DWLFL SRGUåWH ]D VORXSNSONY D ãURXE SURVWUþWH KRUQt PRQWiåQt NRQ]RORX MHGQRWN\ D þHOQt SORFKRX VYLVOpKR VORXSNX âURXE ]DãURXEXMWH GR PDWLFH YL] REUi]HN  3URVWUþWH ãURXE GUXKRX PRQWiåQt NRQ]RORX MHGQRWN\ 3'8 D SHV VYLVOê VORXSHN GR PDWLFH 2ED ãURXE\ XWiKQWH 832=2511Ë 9URXENRYDQRX SRGORåNX ãHVWLKUDQQp PDWLFH RWRþWH VPUSONY N ODNRYDQpPX SRYUFKX VNtQ âURXE D PDWLFH PXVt EêW GRVWDWHþQ XWDåHQ\ WDN DE\ YURXENRYDQp SRGORåN\ SURQLNO\ EDUYRX D E\O\ Y NRQWDNWX V NRYSONY 7tPWR ]S$VRESONY MH ]DMLãWQR VSROHKOLYp X]SONYQQt MHGQRWN\ 3'8 SHV VNt 23 . DSLWROD 3LSRMHQt D YHGHQt NDEHO$ N VHUYHUX +3 1HW6HUYHU /+ U 3LSRMHQt GDWRYêFK NDEHO$ 3OiQRYiQt GDWRYêFK SLSRMHQt 1DSOiQXMWH PtVWD GDWRYêFK SLSRMHQt D Y\KOHGHMWH StVOXãQp NDEHO\ . DEHO\ VH SLSHYXMt SRPRFt VWDKRYDFtFK SiVHN QD NDEHO\ GRGiYDQêFK V NDåGêP VHUYHUSONY 'DWRYp NDEHO\ SLSHYQWH N GHVNiP D SRUW$P VHUYHUX %DUHYQp SODVWLNRYp SiVN\ QD NDEHO\ GRGiYDQp V NDåGêP VHUYHUSONY VORXåt N R]QDþHQt RERX NRQF$ MHGQRWOLYêFK NDEHO$ 3HKOHG ]DSRMHQt GDWRYêFK NDEHO$ VHUYHUX /+ U 2EUi]HN 3HKOHG ]DSRMHQt GDWRYêFK NDEHO$ VHUYHUX +3 1HW6HUYHU /+ U ]Qi]RUXMH W\SLFNp QDVWDYHQt NWHUp P$åHWH SURYpVW SHG NRQILJXUDFt VHUYHUX SRPRFt GLVNX +3 1HW6HUYHU 1DYLJDWRU 'DOãt LQIRUPDFH R QDVWDYHQt V\VWpPX QDOH]QHWH Y 8åLYDWHOVNp StUXþFH SUR VHUYHU +3 1HW6HUYHU /+/+U D WDNp Y LQVWDODþQt QHER XåLYDWHOVNp StUXþFH VSROHþQRVWL +3 NH NRQNUpWQt MHGQRWFH SUR XNOiGiQt GDW 832=2511Ë . DEHO\ VH ãURXE\ V YURXENRYDQRX KODYRX E\ PO\ EêW GRWDåHQ\ SRX]H UXNRX 3tOLãQêP XWDåHQtP P$åHWH SRãNRGLW VSRMRYDFt NRQHNWRU 2EUi]HN ]Qi]RUXMH SLSRMHQt NDEHO$ P\ãL PRQLWRUX D NOiYHVQLFH ] StVOXãQêFK ]Dt]HQt SHV VStQDþ NRQ]RO\ +3 N VHUYHUX =REUD]HQ\ MVRX URYQå DOWHUQDWLYQt PRåQRVWL YHGHQt NDEHO$ 6&6, ]H VHUYHUX N MHGQRWNiP SUR XNOiGiQt GDW 24 . DSLWROD 3LSRMHQt D YHGHQt NDEHO$ N VHUYHUX +3 1HW6HUYHU /+ U =DSRMHQt NDEHO$ VHUYHUX +3 1HW6HUYHU /+ U SHG NRQILJXUDFt -HGQRWND SUR XNOiGiQt GDW Y UHåLPX MHGQRGXFKp VEUQLFH 3HUXãRYDQp þiU\ R]QDþXMt MHGQRWNX SUR XNOiGiQt GDW Y UHåLPX GXiOQt VEUQLFH 2EUi]HN 3HKOHG YHGHQt GDWRYêFK NDEHO$ VHUYHUX +3 1HW6HUYHU /+ U 32=1È0. $ 1D REUi]NX MH ] LQIRUPDþQtFK G$YRG$ ]REUD]HQ VStQDþ NRQ]RO\ +3 NWHUê YãDN QHQt SUR NRQILJXUDFL V\VWpPX QH]E\WQê 3LSRMHQt GDWRYêFK NDEHO$ N VHUYHUX 9\KOHGHMWH NDEHO\ 6&6, R]QDþWH RED NRQFH WFKWR NDEHO$ D MHGHQ NRQHF NDåGpKR ] QLFK SLSRMWH N VHUYHUX YL] REUi]HN  8WiKQWH XSHYRYDFt ãURXE\ NRQHNWRU$ 6&6, WDN DE\ GUåHO\ NRQHNWRU NDEHOX Y NRQHNWRUX VHUYHUX 9\KOHGHMWH YãHFKQD Vt"RYi SLSRMHQt D SLSRMHQt SUR Y]GiOHQRX VSUiYX ]H VPURYDþ$ D RVWDWQtFK ]GURM$ D SLSRMWH MHMLFK NDEHO\ N StVOXãQêP NRQHNWRU$P VHUYHUX 9\KOHGHMWH NDEHO NWHUê EXGH SLSRMHQ N VpULRYpPX SRUWX ]iORåQtKR ]GURMH QDSiMHQt 836 SRNXG MHM SRXåtYiWH D SLSRMWH MHM N VHUYHUX . [. . . ]