Návod k použití SILVERCREST SDB 2000 A1 STEAM IRON

[. . . ] - a vgsvonal mentn tmasza al a lemezt egy munkaasztalon vagy a fldn !alltsa be a vgs mlysgt gy, hogy a lemezt elvgja de vigyzzon, hogy a tartba ne vgjon - amennyiben a vezetlc nem engedi a kivnt szlessg belltst, gy szgeljen egy egyenes falcet a munkadarabra, amely vezetlcknt mkdne a gpet hasznlja a jobboldali lbazattal a vezetlcen A www. skileurope. com cmen mg tbb tletet s javaslatot tall Rezgsszint Az ezen felhasznli kziknyv vgn megadott rezgs-kibocstsi szint mrse az EN 60745 szabvnyban meghatrozott szabvnyostott teszttel sszhangban trtnt; ez egy eszkznek egy msik eszkzzel trtn sszehasonltsra, illetve a rezgsnek val kitettsg elzetes felmrsre hasznlhat fel az eszkznek az emltett alkalmazsokra trtn felhasznlsa sorn - az eszkznek eltr alkalmazsokra, vagy eltr, illetve rosszul karbantartott tartozkokkal trtn felhasznlsa jelentsen emelheti a kitettsg szintjt - az id, amikor az eszkz ki van kapcsolva, vagy amikor ugyan mkdik, de tnylegesen nem vgez munkt, jelentsen cskkentheti a kitettsg szintjt !az eszkz s tartozkai karbantartsval, keznek melegen tartsval, s munkavgzsnek megszervezsvel vdje meg magt a rezgsek hatsaitl KRNYEZET Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak EU-orszgok szmra) - a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos kziszerszmokat kln kell gyjteni, s krnyezetbart mdon jra kell hasznostani - erre emlkeztet a @ jelzs, amennyiben felmerl az intzkedsre val igny CZ Kotoucov pila VOD SDB 2000 A1 STEAM IRON Nad je urcen k provdn podlnch a pcnch rovnch ez a ez hlem zkosen do 45 ve dev; s pslusnmi pilovmi listy lze tak ezat nezelezn kovy, lehk stavebn materly a uml hmoty Tento nvod s pokyny si pecliv pectte a uschovejte 2 TECHNICK DAJE 1 BEZPECNOST VSEOBECN BEZPECNOSTN PEDPISY POZOR!Zanedbn pi dodrzovn varovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek der elektrickm proudem, pozr a/nebo tzk porann. [. . . ] Elektronad je nebezpecn, je-li pouzvno nezkusenmi osobami. Zkontrolujte, zda pohybliv dly stroje bezvadn funguj a nevzpicuj se, zda dly nejsou zlomen nebo poskozen tak, ze je omezena funkce stroje. Poskozen dly nechte ped nasazenm stroje opravit. Mnoho raz m pcinu ve spatn udrzovanm elektronad. Pecliv osetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn vzpicuj a daj se lehceji vst. g) Pouzvejte elektronad, pslusenstv, nasazovac nstroje apod. Respektujte pitom pracovn podmnky a provdnou cinnost. Pouzit elektronad pro jin nez urcujc pouzit mze vst k nebezpecnm situacm. 5) SERVIS a) Nechte Vs stroj opravit pouze kvalifikovanm odbornm personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajistno, ze bezpecnost stroje zstane zachovna. BEZPECNOSTN PEDPISY PRO KOTOUCOV PILY NEBEZPEC Nepiblizujte se rukama k ezacmu prostoru ani k pile; druhou rukou drzte pedn rukoje (drzte-li pilu obma rukama, nemze vs pila poezat) Nesahejte pod ezan pedmt (ochrann kryt vs pod ezanm pedmtem ped pilou nechrn) Hloubku ezu pizpsobte tlousce obrobku (pod obrobkem by ml bt viditeln tm cel zub pilovho listu) Nikdy nedrzte ezan pedmt v rukou nebo mezi koleny (ezan pedmt mus bt pevn podepen, jinak se mzete poezat, pila se mze zaseknout a nstroj nezvldnete) Pi prci, pi nz se ost mze dostat do styku se skrytmi vodici nebo vlastn pvodn srou, drzte nstroj vzdy za izolovan rukojeti (pi kontaktu se "zivm" vodicem budou "ziv" i obnazen kovov csti nstroje a vystavujete se elektrickmu soku) Pouzvte-li rozmtac pilu, pouzijte vzdy pslusn ochrann kryt nebo pmrn pravtko (zvs se tm pesnost ezu a snz se nebezpec zaseknut pily) K vyezvn otvor pouzijte vzdy pilov list sprvn velikosti a tvaru (diamantov nebo kotoucov) (nesprvn zvolen listy pobz vstedn a pilu nebudete moci zvldnout) 65 Na nstroji se nesmj pouzvat poskozen a nesprvn podlozky a srouby (podlozky a srouby jsou urceny speciln pro tuto pilu, jinak nebude nstroj sprvn a bezpecn fungovat) ZPTN VRH - PCINY Ke zptnmu vrhu dojde nsledkem piskpnut nebo zablokovn listu pily nebo pi vstednm pohybu listu; pila se pitom nezvldnut zdvihne a vyjede z ezanho pedmtu smrem k pracovnkovi Jestlize se pila v ezanm materilu piskpne nebo pevn zablokuje, list pily se zastav a motor zareaguje tm, ze vyhod nstroj prudce zpt smrem k pracovnkovi Jestlize se list pily v ezu zkrout nebo vysteduje, mohou se zuby na zadnm ost listu zart do hornho povrchu deva, picemz list vyskoc ze zezu a nstroj skoc zpt smrem k pracovnkovi ZPTN VRH OCHRANN OPATEN Ke zptnmu vrhu dojde pi zneuzit ci nesprvnm pouzit nstroje nebo za jinch okolnost, jimz mze pracovnk podle opaten uvedench nze pedejt Drzte nstroj pevn obma rukama a postavte se tak, abyste svm tlem i pazemi mohli ppadnmu zptnmu vrhu odolat; postavte se k pile z jedn nebo druh strany, nestjte pmo za n (pila mze pi zptnm rzu odskocit dozadu, avsak slu zpsobenou zptnm rzem lze zvldnout, podniknete-li nlezit ochrann kroky) Zacne-li pila zadrhvat nebo z njakho dvodu ezn perusujete, uvolnte spnac a podrzte pilu pevn v ezu az do jejho plnho zastaven; nikdy se nesnazte bzc pilu vythnout z materilu nebo j pohnout dozadu, nebo pitom dojde ke zptnmu vrhu (pi zadrhvn pily zjistte dvody a odstrate je; dejte pozor, aby pila nenarazila na hebky ci srouby) Jestlize pilu v ezu opt spoustte, dn ji v nm vystedujte a zkontrolujte, zda se zuby listu nedotkaj ezanho materilu (jsou li zuby listu "zakousnut" do materilu, mze nstroj pi spustn z materilu vyjet nebo vyskocit zpt) Pi ezn velkch desek podepete ob strany, aby list pi ezn neskply a nedoslo ke zptnmu vrhu (velk desky se vlastn vhou prohnou; muste je podept na obou stranch, a to poblz ezu i na obou koncch) Nepouzvejte tup ani poskozen listy (pi tupm ci nesprvn nastavenm ost bude ez plis zk, takze dojde k plisnmu ten, pila se bude zasekvat a zpsob zptn vrh) Ped eznm nastavte sprvnou hloubku a skosen ezu a pevn je zajistte pojistnmi pckami (jestlize se list pi ezn vyhne, mze to zpsobit zaseknut a zptn vrh) Pi zapichovacch ezech ve stvajc stn nebo jin "slep" plose bute obzvls opatrn (vycnvajc ost mze narazit na pedmty, kter zpsob zptn vrh) POZOR!ped cistnm odpojte zstrcku Pilov listy cistte okamzit po jejich pouzit (pedevsm od pryskyice a lepidla) Pokud dojde i pes peclivou vrobu a nrocn kontroly k poruse nstroje, svte proveden opravy autorizovanmu servisnmu stedisku pro elektronad firmy SILVERCREST - zaslete nstroj nerozebran spolu s potvrzenm o nkupu sv prodejn nebo nejblizsmu servisu znacky SILVERCREST (adresy a servisn schema nstroje najdete na www. skileurope. com) ZIVOTN PROSTED Elektrick nad, doplky a balen nevyhazujte do komunlnho odpadu (jen pro stty EU) - podle evropsk smrnice 2002/96/EG o nakldn s pouzitmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi a odpovdajcch ustanoven prvnch pedpis jednotlivch zem se pouzit elektrick nad, mus sbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobit ekologicky setrnmu recyklovn - symbol @ na to upozoruje TR Daire testere GRS SDB 2000 A1 STEAM IRON Bu alet, sabit dayama suretiyle tahtada dz ve 45'ye kadar aili kesme ileri iin gelitirilmitir; uygun testere biaklariyla demir dii metaller, hafif yapi malzemeleri ve plastikler de kesilebilir Bu kullanma kilavuzunu okuyun ve saklayin 2 68 139 140 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 93 dB(A) and the sound power level 104 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 1. 7 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). Technical file at: SILVERCREST Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 93 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 104 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 1, 7 m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). Dossier technique auprs de: SILVERCREST Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 93 dB(A) und der Schalleistungspegel 104 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 1, 7 m/s2 (Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1, 5 m/s2). Technische Unterlagen bei: SILVERCREST Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 93 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 104 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 1, 7 m/s2 (hand-arm methode; onzekerheid K = 1, 5 m/s2). Technisch dossier bij: SILVERCREST Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. S CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestmmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28. 12. 2009), 2006/42/EG (from 29. 12. 2009). LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivn som uppmtts enligt EN 60 745 r p denna maskin 93 dB(A) och ljudeffektnivn 104 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och vibration 1, 7 m/s2 (hand-arm metod; onoggrannhet K = 1, 5 m/s2). [. . . ] : SILVERCREST Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE , : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG 28. 12. 2009 p. ), 2006/42/EG ( 29. 12. 2009 p. ). / EN 60 745 93 () i 104 () ( : 3 ), i 1, 7 /2 ( ; K = 1, 5 /2). : SILVERCREST Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). [. . . ]