Návod k použití SAMSUNG VP-W80

[. . . ] ENGLISH CZECH Video Camcorder 8mm Videokamery Systému 8mm VP-W80U/W80/W87/W87D VP-W80U/W80/W87/W87D VP-W80U STAR STOPT/ SE TIM LF ER DIS PLAY VP-W80U CO UN RESETER T WIDE STILL ZERO RETU RN TELE Hi VP-W80/W87/ W87D Hi VP-W80/W87/ W87D Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference. ELECTRONICS NÁVOD K OBSLUZE Pfied pouÏitím videokamery si podrobnû pfieãtûte tento návod k obsluze a drÏte se vech v nûm uvedench pokynÛ. This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Tento proudukt splÀuje podmínky dle nafiízení 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. AD68-00606L ENGLISH CZECH Table of Contents Precautions and Safety Instructions Getting to Know Your Camcorder Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Descriptions s Front View/Side View/Rear View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10, 11 s OSD (On Screen Display) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Accessories Supplied with Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Remote Control (VP-W87/W87D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 s Self Recording with the Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Obsah Upozornûní a bezpeãnostní pokyny Seznámení s videokamerou Vznaãné vlastnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Popis ovládacích prvkÛ s âelní pohled/Boãní pohled/Pohled zezadu . . . . . . . . . 9, 10, 11 s Displej hledáãku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Pfiísluenství dodávané s videokamerou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Dálkové ovládání (VP-W87/W87D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 s Pofiizování záznamu se samospoutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Preparing Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Lithium Battery Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Connecting a Power Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 s To use the AC Power Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 s To use the Battery Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Using the Battery Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 s Table of approximate continuous recording time . . . . . . 20 s Battery Level display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Inserting and Ejecting a Cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Nastavení videokamery Nastavení pásku pro ruku a popruhu pro pfienáení . . . . . . . . . . . . . 16 Instalace lithiové baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Pfiipojení videokamery k napájecímu zdroji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 s Pfiipojení síÈového adaptéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 s Pfiipojení akumulátoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 PouÏití akumulátoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 s Tabulka ãasÛ nepfietrÏitého záznamu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 s Kontrolní údaj o stavu akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 VloÏení a vyjmutí záznamové kazety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Basic Shooting Making the First recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Tips for Stable Image Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 s Recording with the Viewfinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Adjusting the Focus of the VIEWFINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Reviewing a recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 s Viewing a Still Picture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 s Picture Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Základy záznamu Provedení Vaeho prvního záznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Nûkolik doporuãení pro snímání obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 s Snímání pomocí hledáãku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Nastavení hledáãku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Pfiehrávání záznamu na videokamefie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 s ProhlíÏení zastaveného obrázku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 s Vyhledání obrázku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Advanced Shooting Zooming In and Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Digital Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 EASY mode (for beginners) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 CUSTOM-Creating your own customized recording settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2 Techniky záznamu Funkce Zoom In a Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Digitální Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ReÏim EASY (pro zaãáteãníky). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 CUSTOM- nastavení pro tvorbu vaí vlastní nahrávky. . . . . . . . 32 ENGLISH CZECH Table of Contents (continued) DIS (Digital Image Stabilizer, VP-W87/W87D). . . . . . . . . . . . . . . . 33 MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 BLC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Program AE (Automatic Exposure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 DSE (Digital Special Effects) in CAMERA mode . . . . . . . . . . . . 38 Setting and Recording the DATE/TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Selecting and Recording a Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Fade In and Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 PIP (VP-W87/W87D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Snap Shot (VP-W87/W87D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 White Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Demonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Setting the Date/Title Colour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Lighting Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Obsah DIS (digitální stabilizátor obrazu, pouze u modelu VP-W87/W87D). . 33 Ruãní zaostfiování /Automatické zaostfiování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 BLC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Program AE (automatické nastavení) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 DSE (zvlátní digitální efekty) v reÏimu CAMERA . . . . . . . . . . 38 Nastavení a záznam funkce DATUM/âAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Vbûr a zaznamenání titulku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Funkce Fade In a Fade Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 PIP (jenom VP-W87/W87D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Funkce Snap Shot (jenom VP-W87/W87D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Funkce White Balance (vyváÏení bílé). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Funkce DEMO (demonstrace). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Nastavení barvy data/titulku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Osvûtlovací techniky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Playing back the Tape To watch on a TV monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Various Functions in PLAYER mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 DSE in PLAYER mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Pfiehrávání záznamu ProhlíÏení na obrazovce TV pfiijímaãe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 RÛzné funkce v reÏimu PLAYER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 DSE v reÏimu PLAYER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Maintenance Cleaning and Taking care of the Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 s Cleaning the Viewfinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 s Cleaning the Video Heads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 s Storing the Camcorder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 ÚdrÏba âitûní a údrÏba videokamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 s âitûní hledáãku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 s âitûní videohlav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 s Ukládání videokamery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Using Your Camcorder Abroad . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Troubleshooting Check Self Diagnosis Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Checking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Moisture Condensation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 PouÏití videokamery v zahraniãí . . . . . . . . . . . . . . . 56 Kontrola, fieení problému Diagnostické prvky na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Problémy s vlhkostí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Rejstfiík. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3 ENGLISH CZECH Precautions and Safety Instructions Upozornûní a bezpeãnostní pokyny Taking care of the battery pack Do not allow any metal objects to touch the terminals, as this can cause a short circuit and damage the battery pack. Vûnujte pozornost baterii ZabraÀte moÏnosti dotyku kovovch pfiedmûtÛ s kontakty baterie. Mohou zpÛsobit zkrat a pokození baterie. Keep the terminals clean. [. . . ] The MENU ON/OFF function will not operate in EASY mode. Techniky záznamu DIS (digitální stabilizátor obrazu, pouze u modelu VP-W87/W87D) Funkce DIS pracuje pouze v reÏimu CAMERA. Funkce DIS kompenzuje lehké chvûní ãi pohyby ruky drÏící kameru (ovem jen do urãité míry). Její pouÏití je vhodné pro následující pfiípady: s Pfii záznamu v reÏimu Zoom. s Pfii záznamu velmi blízkch objektÛ. s Pfii záznamu pfies okno vozidla. MENU DIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OFF D. ZOOM . . . . . . . . . . . . . . OFF PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OFF DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . ON WHITE BAL. . . . . . . . . AUTO WL. REMOCON . . . . ON EXIT: MENU MENU DIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OFF D. ZOOM . . . . . . . . . . . . . . OFF PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OFF DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . ON WHITE BAL. . . . . . . . . AUTO WL. REMOCON . . . . ON EXIT: MENU MENU DIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ON D. ZOOM . . . . . . . . . . . . . . OFF PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OFF DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . ON WHITE BAL. . . . . . . . . AUTO WL. REMOCON . . . . ON EXIT: MENU 1. Nastavte spínaã na reÏim CAMERA. Stisknûte tlaãítko MENU ON/OFF. Otoãte voliãem UP/DOWN na DIS. s Zmûní se nastavení funkce DIS. Stisknutím tlaãítka MENU ON/OFF ukonãíte nastavení. s KdyÏ je DIS ( ) nastaveno, objeví se na OSD znaãka DIS. Poznámka: 1. Doporuãujeme vyfiadit funkci EIS pokud pouÏijete stativu. Funkce DIS nebude pracovat v reÏimech DSE. Funkce MENU ON/OFF nepracuje v reÏimech EASY. 33 ENGLISH CZECH Advanced Shooting MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) Techniky záznamu Ruãní a automatické zaostfiování (MF/AF) Funkce je pfiístupná pouze v reÏimu CAMERA. The MF/AF function works in CAMERA mode only. Ve vûtinû situací je vhodnûjí pouÏít automatického In most situations, it is better to use the Automatic zaostfiování, abyste se mohli plnû soustfiedit na Focus feature, as it enables you to concentrate on the vtvarnou stránku svého natáãení. Manual focusing may be necessary under certain con- Existují vak situace (z nichÏ nûkteré jsou uvedeny na obrázcích), kdy je lépe pouÏít ruãního zaostfiování. ditions that make automatic focusing inadequate. Auto Focusing The AF (Auto Focus) mode is set automatically when you switch on the Power switch. [. . . ] (viz str. 17) Obraz na displeji je rozmazan. Pfii stisku Fast-Forward nebo Rewind se páska nepohybuje. Datum/ãas nebo titulek zmizely, aãkoli byly nastaveny. 59 ENGLISH CZECH Troubleshooting Check Moisture Condensation If the camcorder is brought directly from a cold place to a warm place, moisture may form inside the camcorder, on the surface of the tape, or on the lens. In this condition, the tape may stick to the head drum and be damaged or the unit may not operate correctly. [. . . ]