Návod k použití PHILIPS HR2726/90

[. . . ] Register your product and get support at www. philips. com/welcome HR2726 HR2727 HR2728 HR2729 HR2526 1 a b 2 2-1 3 3-1 e f cd 2-2 3-2 k j i h g 2-3 A B l m 3-3 A B n o A B p A B q EN User manual BG Ръководство за потребителя CS Příručka pro uživatele EL Εγχειρίδιο χρήσης ET Kasutusjuhend HR Korisnički priručnik HU Felhasználói kézikönyv KK Қолданушының нұсқасы LT Vartotojo vadovas LV Lietotāja rokasgrāmata PL Instrukcja obsługi RO Manual de utilizare SK Príručka užívateľa SL Uporabniški priročnik SR Korisnički priručnik x w v u A r 2-4 3-4 B C 2-5 D t s 3-5 4 5 6 10 10-1 HR2726, HR2526, HR2727, HR2728 HR2726, 2727, 2526 HR2727 WEU, HR2728 HR2728 7 HR2727, HR2728 10-2 HR2726, 2729, 2526 10-3 HR2728, 2729, 2526 HR2728 8 9 10-4 HR2728, 2729, 2526 Specifications are subject to change without notice © 2013 Koninklijke Philips Electronics N. V. HR2726_2727_2728_2729_2526_UM_CEE_V1. 0 HR2726, 2727, 2526 HR2728 English 1 Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Mince meat (Fig. 10-1) Note •• •• •• •• Never grind bones, nuts, or other hard items. [. . . ] • Құралды қадағалаусыз істеп тұрған күйде қалдыруға болмайды. • Кез келген қолданыста 10 минуттан артық істетпеңіз. • Пластмасса түтікті қолданғанда, құрылғыны кері айналдыру режиміне ауыстырмаңыз. • Шу деңгейі: Lc = 87 дБ [A] Қауіпсіздік жүйесі Бұл құралдың шамадан тыс қызудан қорғауы бар. Қатты қызып кетсе, құрал автоматты түрде өшеді. Құралды розеткадан ажыратып, бөлме температурасына дейін салқындатып алыңыз. Содан кейін, қуат сымын қайтадан розеткаға жалғап, құралды қайта қосыңыз. Шамадан тыс қызудан қорғау тым жиі қосылатын болса, Philips дилеріне немесе уәкілетті Philips қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құралда механикалық қорғау да бар. Моторды қорғау үшін арнайы пластикалық тетік жасалған, ол құралға сүйектер немесе асүйлік құралдар салынғанда сынады. Бұндай жағдай орын алғанда, тетікті шешіп, ауыстырыңыз. Ет тарту (Сурет: 10-1) Ескертпе •• •• •• •• Сүйектерді, жаңғақтарды немесе басқа қатты заттарды ұсақтаушы болмаңыз. Мұздатылған етті ешқашан қолданбаңыз!Тартпас бұрын, еттің мұзын ерітіп алыңыз. Түтікке тым көп ет тығындап құралды шамадан тыс жүктемеңіз. Туралған еттің керекті түйіршік ірілігі үшін тиісті ұсақтау дискісін таңдауға болады. Сондай-ақ, ұсағырақ қылу үшін бірнеше рет турауға да болады. Кеңес •• Еттен сүйектерді, шеміршектерді және сіңірлерді мүмкіндігінше алып тастаңыз. •• Шұжық жасамас бұрын, етті тартып алыңыз. («Шұжық жасау» бөлімін қараңыз) •• Түтік кептеліп қалса, құрылғыны өшіріп, кептелген азық-түліктерді алып тастау үшін кері айналдыру режиміне ауыстырыңыз. 5 Шұжық жасау Құрылғыны бірінші рет пайдалану алдында, тағамға тиген бөліктерді мұқият тазалаңыз. Бастамастан бұрын, келесі 2-2 суретіне сай жинағаныңызды тексеріңіз. Бөлшектеу үшін келесі суретке қараңыз: 3-2. Шұжық жасау (Сурет: 10-2) Ескертпе •• •• •• •• Түтіктегі шығыңқы жерлер мотордың ойықтарына тураланғанын тексеріңіз. Шұжық саптамасындағы ауа шығаратын саңылауларды жаппаңыз. Шұжық қабығы қатты созылған жағдайда, шұжықтарды тым қалың жасамаңыз. [. . . ] 1) a • Dugme za oslobađanje cevi Pritisnite i držite da biste skinuli cev. m Rezač/nož n Cev za kobasice •• Možete takođe i da rendate sir. b Jedinica motora c d • • • / Izklop aparata. (aktivno samo, če je stikalo / v položaju "   ") Sprostite, da prekinete vzvratno delovanje motorja. o Ločevalnik za klobase p Nastavek za kibeh • • (Vzvratno) 9 Čiščenje in vzdrževanje (slika 5 in slika 6) • • • • • • • • • • A: ločevalnik za kibeh B: oblikovalnik za kibeh e Napajalni kabel q Nastavek za piškote (za HR2727 WEU in HR2728) • • A: ločevalnik za piškote B: oblikovalnik za piškote f Pladenj g Potiskalo za kovinski zbiralnik h Kovinski zbiralnik r Potiskalo za plastični zbiralnik (samo HR2728, HR2729, HR2526) s Plastični zbiralnik (samo HR2728, HR2729, HR2526) t Kovinski bobni (samo HR2728, HR2729, HR2526) Pred prvo uporabo aparata temeljito očistite dele, ki bodo v stiku s hrano. Pred odstranitvijo dodatne opreme ali čiščenjem motorne enote, izklopite in izključite aparat. Motorne enote ne potapljajte v vodo, niti je ne spirajte pod tekočo vodo. [. . . ]