Návod k použití PHILIPS HR1357

[. . . ] 6FUHHQ WLPHRXW 9\SQXWt REUD]RYN\ 5X Qt ]DPNQXWt REUD]RYN\ 6WLVNQ WH WOD tWNR 2GHPNQXWt REUD]RYN\ =DGiYiQt WH[WX SRPRFt NOiYHVQLFH $QGURLG 1 6WLVNQ WH WOD tWNR 0 çHWH WDNp VWLVNQRXW WOD tWNR 3 HWiKQ WH SRVXYQtN QD REUD]RYFH 1 =DGiYiQt WH[WX ]DKiMtWH NOHSQXWtP QD WH[WRYp SROH » =REUD]t VH NOiYHVQLFH QD REUD]RYFH . OHSQXWtP QD NOiYHV\ ]DGHMWH WH[W 16 CS &KFHWHOL Y\EUDW Q NWHUp QDYUKRYDQp VORYR 3 HMHWtP SUVWHP GROHYD QHER GRSUDYD ]REUD]WH GDOåt PRçQRVWL QHER NOHSQ WH QD ]YROHQRX PRçQRVW 3 HStQiQt PH]L MD]\N\ ]DGiYiQt 1 9îE U QDVWDYHQt NOiYHVQLFH QHER PHWRG\ ]DGiYiQt . OHSQ WH QD NOiYHVQLFL QD REUD]RYFH QD NOiYHVX D Y\EHUWH SRORçNX $QGURLG NH\ERDUG VHWWLQJV 1DVWDYHQt NOiYHVQLFH $QGURLG 3 LGHMWH GR VH]QDPX PRçQRVWt MD]\N\ NWHUp DVWR SRXçtYiWH . OHSQ WH QD NOiYHVQLFL QD REUD]RYFH QD NOiYHVX > $QGURLG NH\ERDUG . OiYHVQLFH $QGURLG 9\EHUWH PRçQRVW , QSXW ODQJXDJHV -D]\N\ ]DGiYiQt . OHSQXWtP QD ]DåNUWiYDFt SROt NR Y\EHUWH SRçDGRYDQp MD]\N\ 1D NOiYHVH SUVWHP S HMH WH GROHYD QHER GRSUDYD D Y\EHUWH S tVOXåQî MD]\N &KFHWHOL QD NOiYHVQLFL QD REUD]RYFH ]REUD]LW NOiYHVX S HMG WH QD PRçQRVW > /DQJXDJH NH\ERDUG -D]\N D NOiYHVQLFH !$QGURLG NH\ERDUG . OiYHVQLFH $QGURLG9\EHUWH PRçQRVW 6KRZ VHWWLQJV NH\ =REUD]LW NOiYHVX QDVWDYHQt 3 HSQXWt PH]L StVPHQ\ D tVO\ QHER V\PERO\ . OHSQ WH QD NOiYHVX 7LS 1D NOiYHVQLFL V tVOLFHPL D V\PERO\ P çHWH NOHSQXWtP QD NOiYHVX S HStQDW PH]L tVOLFHPL D V\PERO\ D ]tVNDW GDOåt YROE\ V\PERO =REUD]RYiQt QDYUKRYDQîFK VORY S L ]DGiYiQt WH[WX 1 . OHSQ WH QD NOiYHVQLFL QD REUD]RYFH QD NOiYHVX > $QGURLG NH\ERDUG VHWWLQJV 1DVWDYHQt NOiYHVQLFH $QGURLG 9\EHUWH PRçQRVW 6KRZ VXJJHVWLRQV =REUD]LW QiYUK\ 3 HSQXWt PH]L YHONîP D PDOîP StVPHP 2SDNRYDQîP NOHSQXWtP QD LNRQX P çHWH S HStQDW PH]L PRçQRVWPL a » 1iVOHGXMtFt ]DGiYDQp StVPHQR EXGH YHONp » » 9åHFKQD ]DGiYDQi StVPHQD EXGRX YHONi 9åHFKQD ]DGiYDQi StVPHQD EXGRX PDOi CS 3 tVWXS N GDOåtP StVPHQ P D V\PERO P . OHSQ WH D S LGUçWH WOD tWNR V StVPHQHP QHER V\PEROHP GRNXG VH QH]REUD]t S HNU\YQi REUD]RYND 7LS 1D NOiYHVQLFL V tVOLFHPL D V\PERO\ P çHWH NOHSQXWtP QD NOiYHVX S HStQDW PH]L tVOLFHPL D V\PERO\ D ]tVNDW GDOåt YROE\ V\PERO 3 HSQXWt PH]L YHONîP D PDOîP StVPHP . OHSQXWtP QD LNRQX O]H S HStQDW PH]L PRçQRVWPL a » =DGiYDQi StVPHQD EXGRX YHONi » =DGiYDQi StVPHQD EXGRX PDOi 3 HVXQXWt QD QiVOHGXMtFt iGHN WH[WX 6WLVNQ WH WOD tWNR 2GVWUDQ Qt ]DGiQt S HG NXU]RUHP 6WLVNQ WH WOD tWNR ÔSUDY\ WH[WX =DGDQî WH[W O]H Y\MPRXW NRStURYDW D YORçLW 9îE U WH[WX 1 9\EHUWH SR iWH Qt SR]LFL . OHSQ WH D S LGUçWH WH[W GRNXG VH QH]REUD]t S HNU\YQi REUD]RYND » 1D S HNU\YQp REUD]RYFH VH ]REUD]t QiVOHGXMtFt PRçQRVWL 6HOHFW ZRUG 9\EUDW VORYR 6HOHFW DOO 9\EUDW YåH . OHSQ WH QD PRçQRVW 6HOHFW ZRUG 9\EUDW VORYR » 9\EHUH VH DNWXiOQt VORYR V R]QD HQtP SR iWH Qt D NRQFRYp SR]LFH » &KFHWHOL Y\EUDW FHOî WH[W NOHSQ WH QD PRçQRVW 6HOHFW DOO 9\EUDW YåH 3 HVXQXWt QD QiVOHGXMtFt iGHN WH[WX 6WLVNQ WH WOD tWNR =DGiYiQt WH[WX SRPRFt PHWRG\ *RRJOH 3LQ\LQ 9îE U UHçLPX ]DGiYiQt WH[WX . OHSQXWtP QD QD NOiYHVQLFL P çHWH S HStQDW PH]L ]DGiYiQtP DQJOL WLQ\ D tQåWLQ\ PHWRGRX 3LQ\LQ . OHSQXWtP QD LNRQX ]DSQHWH QHER Y\SQHWH UHçLP ]DGiYiQt tVOLFV\PERO 3 HWDçHQtP R]QD HQt P çHWH Y\EUDW QHER ]P QLW SR iWH QtNRQFRYRX SR]LFL 18 CS . RStURYiQt QHER Y\MPXWt WH[WX 1 . OHSQ WH QD Y\EUDQî WH[W D S LGUçWH MHM GRNXG VH QH]REUD]t S HNU\YQi REUD]RYND » 1D S HNU\YQp REUD]RYFH VH ]REUD]t QiVOHGXMtFt PRçQRVWL &RS\ . RStURYDW Cut 9\MPRXW . OHSQ WH QD PRçQRVW &RS\ . RStURYDW nebo Cut 9\MPRXW » 9\EUDQî WH[W EXGH ]NRStURYiQ QHER Y\MPXW 3 HVX WH NXU]RU QD SRçDGRYDQRX SR]LFL . OHSQ WH D S LGUçWH S tVOXåQRX SR]LFL GRNXG VH QH]REUD]t S HNU\YQi REUD]RYND » 1D S HNU\YQp REUD]RYFH VH ]REUD]t PRçQRVW Paste 9ORçLW » . OHSQ WH QD PRçQRVW Paste 9ORçLW7H[W VH YORçt QD ]YROHQRX SR]LFL 9ORçHQt WH[WX 1 CS =tVNiQt REVDKX D MHKR S HVXQXWt GR ]D t]HQt 3 HKUiYD &RQQHFW XPRç XMH ]tVNDW REVDK ]H VtW , QWHUQHW SURVW HGQLFWYtP S LSRMHQt :L)L ] SR tWD H SRPRFt NDEHOX 86% &KFHWHOL ]NRQWURORYDW REVDK S HKUiYD H&RQQHFW 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ 3R]QiPND 8MLVW WH VH ]GD MH VP URYD S tPR S LSRMHQ N , QWHUQHWX D QHQt W HED çiGQp Y\Wi HQt Y SR tWD L 1Hç VSXVWtWH S LSRMHQt :L)L S LSUDYWH VL åLIURYDFt NOt =tVNiQt REVDKX ]H VtW , QWHUQHW 9 VtWL , QWHUQHW P çHWH SRPRFt S HKUiYD H &RQQHFW SURYiG W W\WR DNFH VWDKRYDW ]H VOXçE\ $QGURLG 0DUNHW U ]Qp DSOLNDFH KU\ KXGEX YLGHD D GDOåt SRORçN\ ]tVNDW S tVWXS N RQOLQH VOXçEiP SURVW HGQLFWYtP RQOLQH DSOLNDFt LQVWDORYDQîFK Y S HKUiYD L &RQQHFW MDNR MVRX QDS tNODG 9\KOHGiYiQt *RRJOH 0DS\ . DOHQGi *PDLO 7DON <RX7XEH D 6N\SH S HQiåHW KXGEX GDWRYîP WRNHP QHER VWDKRYDW KXGEX DXGLRNQLK\ YLGHD UR]KODVRYp SURJUDP\ QHER MLQî DXGLRYLGHR REVDK ]H VtW , QWHUQHW SURVW HGQLFWYtP U ]QîFK DSOLNDFt QDS tNODG GLJLWDO 9, (:67(5 $XGLEOH a $83(2 SURFKi]HW ZHE\ NH VP URYD L 3 LSRMHQt N VtWL :L)L 1 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMH WH SUVWHP SR REUD]RYFH GROHYD QHER GRSUDYD D Y\EHUWH ZLGJHW t]HQt QDSiMHQt . OHSQXWtP QD LNRQX ]DSQ WH IXQNFL :L )L » =D t]HQt ]DKiMt S LSRMRYiQt N Wp VtWL N Qtç E\OR S LSRMHQR QDSRVOHG\ » 3R ~VS åQpP Y\WYR HQt S LSRMHQt :L)L VH QD VWDYRYpP iGNX ]REUD]t LQGLNiWRU 3UR S LSRMHQt N , QWHUQHWX 3 LSRMWH S HKUiYD &RQQHFW N EH]GUiWRYpPX VP URYD L S tVWXSRYpPX ERGX 3 HKUiYD &RQQHFW O]H S LSRMLW N VtWL Y\WYR HQp RNROR VP URYD H 20 CS 3 HSQXWt GR MLQp VtW :L)L 6OXçED 0DUNHW 9\WYR HQt QHER S LKOiåHQt N ~ WX *RRJOH 3RPRFt ~ WX *RRJOH O]H ]tVNDW S tVWXS N DSOLNDFtP QDS tNODG *PDLO 7DON <RX7XEH 0DS\ VWDKRYDW MH D DNWXDOL]RYDW 1 1 9H ZLGJHWX t]HQt QDSiMHQt NOHSQ WH QD LNRQX D Y\EHUWH QDVWDYHQt S LSRMHQt :L )L » =REUD]t VH VH]QDP VtWt :L)L Y GRVDKX D VtW N QLPç E\O S HKUiYD QDSRVOHG\ S LSRMHQ SRNXG MVRX VtW XORçHQ\ Y SDP WL 3 LSRMWH S HKUiYD &RQQHFW N VtWL 9 VH]QDPX VtWt :L)L NOHSQXWtP Y\EHUWH MHGQX ]H VtWt 'R S HNU\YQpKR WH[WRYpKR SROH ]DGHMWH åLIURYDFt NOt 3R]QiPND 3RNXG MH YH VP URYD L SRYROHQR ÀOWURYiQt DGUHV 0$& S LGHMWH DGUHVX 0$& S HKUiYD H &RQQHFW GR VH]QDPX ]D t]HQt NWHUi VH VP Mt S LSRMLW N VtWL &KFHWHOL ]MLVWLW DGUHVX 0$& SUR Vt :L)L S HMG WH QD GRPRYVNp REUD]RYFH QD PRçQRVWL > , QIRUPDWLRQ , QIRUPDFH > Status 6WDY 3RNXG MVWH Y\SQXOL Y\VtOiQt Qi]YX 66, ' QHER LQIRUPDFL 6HUYLFH 6HW , GHQWLÀHU 66, ' VP URYD H VNU\OL ]DGHMWH Qi]HY 66, ' QHEROL YH HMQî Qi]HY VtW UX Q 3 HMG WH QD PRçQRVWL > :L)L VHWWLQJV 1DVWDYHQt VtW :L)L !$GG :L)L QHWZRUN 3 LGDW Vt :L)L 3RNXG YH VP URYD L QHQt N GLVSR]LFL SURWRNRO '+&3 '\QDPLF +RVW &RQÀJXUDWLRQ 3URWRFRO QHER MH YH VP URYD L ]DNi]iQ ]DGHMWH DGUHVX , 3 S HKUiYD H &RQQHFW YL] ¶3RNUR LOi QDVWDYHQt· QD VWUDQ  UX Q 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ 3RGOH SRN\Q QD REUD]RYFH Y\WYR WH VY M ~ HW *RRJOH QHER VH N Q PX S LKODVWH , QVWDODFH DSOLNDFt , QVWDODFH DSOLNDFt ]H VOXçE\ 0DUNHW 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ =GH P çHWH VWDKRYDW D LQVWDORYDW DSOLNDFH D KU\ 1 9 SRORçFH Y\KOHGHMWH SRçDGRYDQRX DSOLNDFL 3R NOHSQXWt QD PRçQRVW $SSV $SOLNDFH QHER *DPHV +U\ P çHWH Y\KOHGiYDW SRGOH NDWHJRULt 3R NOHSQXWt QD LNRQX P çHWH Y\KOHGiYDW SRGOH NOt RYîFK VORY 6WiKQXWt DSOLNDFH . OHSQ WH QD GDQRX DSOLNDFL 9 S tSDG SRW HE\ SRWYU WH » 3R GRNRQ HQt VWDKRYiQt EXGH DXWRPDWLFN\ VSXåW QD LQVWDODFH » 3 HWDçHQtP VWDYRYpKR iGNX GRO P çHWH RY LW VWDY CS 21 , QVWDODFH DSOLNDFt ] MLQîFK ]GURM QHç MH VOXçED 0DUNHW 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ > $SSOLFDWLRQV $SOLNDFH . OHSQXWtP ]DSQ WH PRçQRVW 8QNQRZQ VRXUFHV 1H]QiPp ]GURMH 7LS 9 ]D t]HQt O]H WDNp LQVWDORYDW DSOLNDFH S HQHVHQp ] SR tWD H S HV NDEHO 86% YL] ¶3 HQiåHQt S HWDçHQtP Y DSOLNDFL 3U ]NXPQtN :LQGRZV· QD VWUDQ  9 QDEtGFH Y\KOHGHMWH SRçDGRYDQRX DSOLNDFL D NOHSQXWtP QD S tVOXåQRX PRçQRVW VSXV WH LQVWDODFL 9 iVWL 'RZQORDGHG 6WDçHQp MVRX XYHGHQ\ DSOLNDFH NWHUp MVWH VWiKOL ]H VOXçE\ 0DUNHW QHER ] MLQîFK ]GURM 9 iVWL 5XQQLQJ % çtFt MVRX DSOLNDFH NWHUp MVRX Y ]D t]HQt VSXåW Q\ 9 iVWL $OO 9åH MVRX XYHGHQ\ DSOLNDFH QDLQVWDORYDQp Y ]D t]HQt . OHSQ WH QD SRçDGRYDQRX DSOLNDFL » =REUD]t VH PRçQRVWL D LQIRUPDFH . OHSQXWtP Y\EHUWH S tVOXåQRX PRçQRVW 6\QFKURQL]DFH GDW 9\EHUWH PRçQRVWL V\QFKURQL]DFH RQOLQH DSOLNDFt $XWRPDWLFNi V\QFKURQL]DFH 3 L DXWRPDWLFNp V\QFKURQL]DFL P çHWH V\QFKURQL]RYDW GDWD Y GRE NG\ DSOLNDFH QHE çt -GH QDS tNODG R HPDLO NDOHQGi D GDOåt LQIRUPDFH 6SUiYD DSOLNDFt $SOLNDFH Y ]D t]HQt O]H VSUDYRYDW QDS tNODG LQVWDORYDWRGLQVWDORYiYDW XNRQ RYDW E çtFt DSOLNDFH QHER Y\EUDW GDOåt PRçQRVWL 1 1D GRPRYVNp REUD]RYFH VWLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH SRORçNX 0DQDJH DSSOLFDWLRQV 6SUiYD DSOLNDFt 1 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ > $FFRXQWV V\QF VHWWLQJV Ô W\ D QDVWDYHQt V\QFKURQL]DFH =DSQ WH IXQNFH %DFNJURXQG GDWD 'DWD QD SR]DGt D $XWRV\QF $XWRPDWLFNi V\QFKURQL]DFH » 3RNXG MH WDWR IXQNFH SRYROHQD MH ]DåNUWQXWR S tVOXåQp SROt NR 7LS &KFHWHOL åHW LW HQHUJLL EDWHULH IXQNFL %DFNJURXQG GDWD 'DWD QD SR]DGt Y\SQ WH SRNXG ML SUiY QHSRW HEXMHWH )XQNFH $XWRV\QF $XWRPDWLFNi V\QFKURQL]DFH MH Y S tSDG Y\SQXWt IXQNFH %DFNJURXQG GDWD 'DWD QD SR]DGt WDNp Y\SQXWi 9îE U PRçQRVWt DXWRPDWLFNp V\QFKURQL]DFH 1 =DSQ WH IXQNFL $XWRV\QF $XWRPDWLFNi V\QFKURQL]DFH =NRQWUROXMWH ]GD MVWH ]DSQXOL IXQNFL %DFNJURXQG GDWD 'DWD QD SR]DGt » 9 SRORçFH 0DQDJH DFFRXQWV 6SUiYD ~ W  VH ]REUD]t VH]QDP VWiYDMtFtFK GDWRYîFK ~ W 22 CS . OHSQXWtP QD GDQî ~ HW ]REUD]tWH PRçQRVWL V\QFKURQL]DFH . OHSQXWtP QD SRçDGRYDQRX PRçQRVW Y\EHUWH GDWD SUR V\QFKURQL]DFL QDS tNODG NDOHQGi SRåWD 3 HQiåHQt S HWDçHQtP Y DSOLNDFL 3U ]NXPQtN :LQGRZV 5X Qt V\QFKURQL]DFH 3RNXG MVWH Y\SQXOL DXWRPDWLFNRX V\QFKURQL]DFL P çHWH SRGOH SRW HE\ V\QFKURQL]RYDW GDWD UX Q 1 9 SRORçFH 0DQDJH DFFRXQWV 6SUiYD ~ W  NOHSQ WH QD SRçDGRYDQî ~ HW » =REUD]t VH VH]QDP PRçQRVWt V\QFKURQL]DFH . OHSQXWtP QD SRçDGRYDQRX PRçQRVW Y\EHUWH GDWD SUR V\QFKURQL]DFL QDS tNODG NDOHQGi SRåWD . OHSQ WH QD PRçQRVW 6\QF QRZ 6\QFKURQL]RYDW 7LS 1 3 LSRMWH ]D t]HQt N SR tWD L SURVW HGQLFWYtP NDEHOX 86% =NRQWUROXMWH ]GD MVWH ]D t]HQt ]DSQXOL 9 ]D t]HQt ]DSQ WH UHçLP ~ORçLåW 86% 1D S HNU\YQp REUD]RYFH NOHSQ WH QD LNRQX 7XUQ RQ 86% VWRUDJH =DSQRXW ~ORçLåW 86% 9 SR tWD L NOLNQ WH QD LNRQX 7HQWR SR tWD nebo 3R tWD 9\KOHGHMWH S HKUiYD &RQQHFW 9\KOHGHMWH SRçDGRYDQp VRXERU\ QHER VORçN\ 6RXERU\ QHER VORçN\ S HWiKQ WH ] SR tWD H GR S HKUiYD H &RQQHFW 3R]QiPND &KFHWHOL GDWD V\QFKURQL]RYDW UX Q P çHWH WDNp VWLVNQRXW D Y\EUDW Y GDQp DSOLNDFL PRçQRVW 5HIUHVK $NWXDOL]RYDW 3 HQHVHQt REVDKX ] SR tWD H 3 LSRMWH ]D t]HQt N SR tWD L SURVW HGQLFWYtP NDEHOX 86% &KFHWHOL S HQpVW DSOLNDFH QHER PHGLiOQt VRXERU\ ] SR tWD H GR ]D t]HQt SURYH WH QiVOHGXMtFt NURN\ 9 DSOLNDFL 3U ]NXPQtN :LQGRZV S HWiKQ WH DSOLNDFH QHER PHGLiOQt VRXERU\ ] SR tWD H GR ]D t]HQt 1DLQVWDOXMWH VRIWZDUH 3KLOLSV 6RQJELUG ]H ]D t]HQt 6\QFKURQL]XMWH S HKUiYD &RQQHFW V NQLKRYQRX PpGLt Y SR tWD L SURVW HGQLFWYtP VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 3R S HSQXWt GR UHçLPX ~ORçLåW 86% QHO]H S HKUiYDW PHGLiOQt VRXERU\ XORçHQp Y S HKUiYD L &RQQHFW &KFHWHOL ]D tW PHGLiOQt VRXERU\ Y ]D t]HQt S HKUiYDW Y\SQ WH UHçLP ~ORçLåW 86% 8VSR iGiQt VRXERU SRGOH VORçN\ VRXERUX )RWRJUDÀH QHER MLQp VRXERU\ P çHWH XVSR iGDW GR VORçHN CS 23 8VSR iGiQt PHGLiOQtFK VRXERU SRGOH LQIRUPDFt R VRXERUX 3RNXG PHGLiOQt VRXERU\ REVDKXMt LQIRUPDFH R VRXERUX ]QD NX PHWD QHER ]QD NX , ' O]H VRXERU\ W tGLW SRGOH Qi]YX VNODGE\ LQWHUSUHWD DOED QHER çiQUX . [. . . ] ~SUDYiP LQIRUPDFt SRXçLMWH VRIWZDUH SUR VSUiYX PpGLt QDS tNODG :LQGRZV 0HGLD 3OD\HU nebo 3KLOLSV 6RQJELUG 1DVWDYHQt VORçN\ PpGLt L7XQHV 6\QFKURQL]DFH SRPRFt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 3RPRFt DSOLNDFH 3KLOLSV 6RQJELUG P çHWH GR ]D t]HQt VWDKRYDW KXGEX YLGHR QHER IRWRJUDÀH ] SR tWD H % KHP V\QFKURQL]DFH MH PRçQp NRQYHUWRYDW PHGLiOQt VRXERU\ GR IRUPiW NWHUp S HKUiYD S HKUiYi , QVWDODFH VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 1 3 LSRMWH ]D t]HQt N SR tWD L SURVW HGQLFWYtP NDEHOX 86% 9 ]D t]HQt ]DSQ WH UHçLP ~ORçLåW 86% 1D S HNU\YQp REUD]RYFH NOHSQ WH QD LNRQX 7XUQ RQ 86% VWRUDJH =DSQRXW ~ORçLåW 86% 9 SR tWD L Y\EHUWH PRçQRVW 7HQWR SR tWD :LQGRZV ;3 :LQGRZV  3R tWD :LQGRZV 9LVWD :LQGRZV  » 3UR VRIWZDUH 3KLOLSV 6RQJELUG VH ]REUD]t VRXERU VHWXS H[H , QVWDODFL VSXVWtWH GYRMtP NOLNQXWtP QD soubor VHWXS H[H 1 9 VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG S HMG WH GR QDEtGN\ 7RROV 1iVWURMH > 2SWLRQV0RçQRVWL 9\EHUWH PRçQRVW 0HGLD , PSRUWHU , PSRUWpU PpGLt D SRWp NDUWX L7XQHV , PSRUWHU , PSRUWpU NQLKRYHQ L7XQHV =NRQWUROXMWH XPtVW Qt D PRçQRVWL NQLKRYQ\ . OHSQ WH QD WOD tWNR , PSRUW /LEUDU\ . QLKRYQD SUR LPSRUW YHGOH XPtVW Qt NQLKRYQ\ » 6RIWZDUH LPSRUWXMH NQLKRYQX L7XQHV GR DSOLNDFH 3KLOLSV 6RQJELUG , PSRUW PpGLt GR VRIWZDUX3KLOLSV 6RQJELUG 3 L SUYQtP VSXåW Qt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG Y SR tWD L QiVOHGXMtFtP SRVWXSHP SRGOH Yî]HY LPSRUWXMWH VWiYDMtFt PHGLiOQt VRXERU\ GR VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 9\EHUWH VORçNX PpGLt L7XQHV SUR LPSRUW VWiYDMtFt NQLKRYQ\ L7XQHV 9\EHUWH VORçNX PpGLt SUR Y\KOHGiQt D LPSRUW VWiYDMtFtFK PHGLiOQtFK VRXERU » 6ORçND PpGLt MH QDVWDYHQD MDNR VOHGRYDFt VORçND VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG CS 1DVWDYHQt VOHGRYDFt VORçN\ 9 VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG QDVWDYWH VOHGRYDFt VORçNX WtPWR SRVWXSHP 6\QFKURQL]DFH SURVW HGQLFWYtP VRIWZDUX3KLOLSV 6RQJELUG 3 L SUYQtP S LSRMHQt ]D t]HQt N DSOLNDFL 3KLOLSV 6RQJELUG Y\EHUWH DXWRPDWLFNRX QHER UX Qt V\QFKURQL]DFL =NRQWUROXMWH ]GD MVWH Y ]D t]HQt ]DSQXOL UHçLP ~ORçLåW 86% YL] ¶9îE U UHçLP S LSRMHQt 86%· QD VWUDQ  3R]G Måt ]P QD QDVWDYHQt V\QFKURQL]DFH 1 9\EHUWH SRORçN\ 7RROV 1iVWURMH > 2SWLRQV 0RçQRVWL 3RG SRORçNRX 2SWLRQV 0RçQRVWL Y\EHUWH PRçQRVW 0HGLD , PSRUWHU , PSRUWpU PpGLt 3RWRP Y\EHUWH NDUWX :DWFK )ROGHUV 6OHGRYDW VORçN\ 1D NDUW :DWFK )ROGHUV 6OHGRYDW VORçN\ ]DåNUWQ WH SROt NR SRGOH REUi]NX . OHSQ WH QD PRçQRVW %URZVH 3URFKi]HW D Y\EHUWH FHQWUiOQt VORçNX QDS tNODG '?0pGLD 6RQJELUG MDNR VORçNX NWHURX FKFHWH VOHGRYDW » 9 VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG se PHGLiOQt VRXERU\ S LGiYDMt QHER RGHEtUDMt SRGOH WRKR MDNî MH MHMLFK VWDY Y FHQWUiOQt VORçFH 1 9\EHUWH ]D t]HQt Y SRORçFH 'HYLFHV =D t]HQt 9\EHUWH PRçQRVW 0DQXDO 5X Qt nebo $XWR $XWRPDWLFNî 9ROEX SRWYUGtWH NOLNQXWtP QD PRçQRVW $SSO\ 3RXçtW CS $XWRPDWLFNi V\QFKURQL]DFH =YROtWHOL DXWRPDWLFNRX V\QFKURQL]DFL V\QFKURQL]DFH VH VSXVWt DXWRPDWLFN\ S L S LSRMHQt ]D t]HQt N SR tWD L 0 çHWH WDNp Y\EUDW ]D t]HQt Y SRORçFH 'HYLFHV =D t]HQt D NOLNQRXW QD PRçQRVW 6\QF 6\QFKURQL]DFH 5X Qt V\QFKURQL]DFH 5X Qt S HQRV Y\EUDQîFK VH]QDP VNODGHE 1 9 SRGRNQ SUR REVDK NOHSQ WH SUDYîP WOD tWNHP QD Y\EUDQî PHGLiOQt VRXERU 9\EHUWH PRçQRVW $GG WR 'HYLFH 3 LGDW GR ]D t]HQt > &RQQHFW » 9\EUDQp VRXERU\ VH S HQHVRX GR S HKUiYD H &RQQHFW 7LS &KFHWHOL Y\EUDW YtFH VRXERU VRX DVQ S L NOHSQXWt QD YîE U S LGUçWH NOiYHVX &WUO 3URKOtçHQt VORçHN 3RPRFt QDEtGN\ O]H Y\KOHGiYDW D VSUDYRYDW VRXERU\ Y LQWHUQt SDP WL ]D t]HQt 9\KOHGiYiQt VRXERU 1D GRPRYVNp REUD]RYFH NOHSQ WH QD WOD tWNR 0 çHWH Y\KOHGiYDW VRXERU\ XORçHQp GR LQWHUQt SDP WL S HKUiYD H &RQQHFW 6SUiYD VRXERU 3RPRFt QDEtGN\ O]H SURYiG W VSUiYX VRXERU QiVOHGRYQ 2GVWUDQ Qt VRXERU VORçHN ] LQWHUQt SDP WL 2GVWUDQ Qt VRXERU VORçHN 3 HWiKQ WH VH]QDP GR S HKUiYD H &RQQHFW 5X Qt S HQRV Y\EUDQîFK PHGLiOQtFK VRXERU 1 9\EHUWH VH]QDP 1 1D REUD]RYFH VRXERU QHER VORçHN VWLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW 'HOHWH 2GVWUDQLW » 9HGOH VRXERU VORçHN VH ]REUD]t VH]QDP ]DåNUWiYDFtFK SROt HN . OHSQXWtP QD S tVOXåQi ]DåNUWiYDFt SROt ND P çHWH Y\EUDW SRçDGRYDQp VRXERU\VORçN\ QHER MHMLFK YîE U ]UXåLW 9\EHUWH SRçDGRYDQp PRçQRVWL D SRWYU WH DNFL SRGOH Yî]Y\ 26 CS 6GtOHQt VRXERU 3RPRFt QDEtGN\ O]H VGtOHW VRXERU\ SURVW HGQLFWYtP UR]KUDQt %OXHWRRWK 1 1D REUD]RYFH VH VH]QDPHP VRXERU VWLVNQ WH WOD tWNR > 6HQG YLD %7 2GHVODW SRPRFt %OXHWRRWK » 9HGOH VRXERU VH ]REUD]t VH]QDP ]DåNUWiYDFtFK SROt HN . OHSQXWtP QD S tVOXåQi ]DåNUWiYDFt SROt ND P çHWH Y\EUDW SRçDGRYDQp VRXERU\ QHER MHMLFK YîE U ]UXåLW 3RWYU WH DNFL SRGOH Yî]Y\ 9 S HKUiYD L &RQQHFW SURYH WH VSiURYiQt VH ]D t]HQtP %OXHWRRWK . OHSQ WH QD PRçQRVW 6FDQ IRU GHYLFHV 9\KOHGiYiQt ]D t]HQt SURYH WH Y\KOHGiQt D VSiURYiQt VH ]D t]HQtP 1HER NOHSQXWtP QD SiURYDQp ]D t]HQt VSXV WH RGHVtOiQt » -DNPLOH VH S HKUiYD &RQQHFW S LSRMt N ]D t]HQt %OXHWRRWK ]REUD]t VH QD REUD]RYFH LNRQD 3 tMHP VRXERU Y ]D t]HQt %OXHWRRWK 3RWYU WH DNFL SRGOH Yî]Y\ 8ORçWH VRXERU\ SRGOH Yî]Y\ CS 9\KOHGiYiQt Y ]D t]HQt 3RPRFt SROH SUR U\FKOp Y\KOHGiYiQt VOXçE\ 9\KOHGiYiQt *RRJOH O]H SURKOHGiYDW ZHE QHERD Y\KOHGDW Y ]D t]HQt DSOLNDFH D NRQWDNW\ VOXçE\ *PDLO 6SXV WH Y\KOHGiYiQt NOHSQXWtP QD LNRQX 9îE U PRçQRVWt Y\KOHGiYiQt 3 L Y\KOHGiYiQt SRPRFt SROH SUR U\FKOp Y\KOHGiYiQt P çHWH Y\EUDW SRçDGRYDQp PRçQRVWL 1 . OHSQ WH QD SROH SUR Y\KOHGiYiQt QHER QD LNRQX 6WLVNQ WH WOD tWNR > 6HDUFK VHWWLQJV 1DVWDYHQt Y\KOHGiYiQt . OHSQXWtP Y\EHUWH S tVOXåQRX PRçQRVW » 3RNXG MH WDWR IXQNFH SRYROHQD MH ]DåNUWQXWR S tVOXåQp SROt NR 3RXçLWt SROH SUR U\FKOp Y\KOHGiYiQt 3 HMG WH QD GRPRYVNp REUD]RYFH QD SRORçNX 9\KOHGiYiQt *RRJOH 3ROH SUR U\FKOp Y\KOHGiYiQt P çHWH SRXçtW N Y\KOHGiYiQt QD ZHEX QHER Y\KOHGiYiQt QDLQVWDORYDQîFK DSOLNDFt QHER YDåLFK NRQWDNW VOXçE\ *PDLO Y ]D t]HQt 1 8MLVW WH VH çH MVWH S LSRMLOL ]D t]HQt N , QWHUQHWX 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMH WH SUVWHP QD SROH SUR U\FKOp Y\KOHGiYiQt . OHSQ WH QD SROH SUR Y\KOHGiYiQt QHER QD LNRQX 9\EHUWH PRçQRVW Y\KOHGiYiQt 9\EHUWH SRçDGRYDQRX PRçQRVWY UR]HYtUDFtP VH]QDPX 9 S tSDG SRW HE\ ]REUD]WH UR]HYtUDFt VH]QDP NOHSQXWtP QD LNRQX *RRJOH 6HDUFK 9\KOHGiYiQt *RRJOH 9\EHUWH PRçQRVWL SUR VOXçEX 9\KOHGiYiQt *RRJOH QD ZHEX 6HDUFKDEOH LWHPV 3URKOHGiYDQp SRORçN\ 9\EHUWH SRORçN\ NWHUp O]H Y ]D t]HQt SURKOHGiYDW &OHDU VHDUFK VKRUWFXWV 9\PD]DW ]NUDWN\ Y\KOHGiYiQt Y\PD]iQt ]NUDWHN N S HGFKR]tP Y\EUDQîP YîVOHGN P Y\KOHGiYiQt 7\WR ]NUDWN\ VH ]REUD]XMt SRG SROHP SUR U\FKOp Y\KOHGiYiQt 9RLFH 6HDUFK 6OXçED *RRJOH 9RLFH 6HDUFK XPRç XMH Y\KOHGiYDW SRPRFt KODVRYîFK SRN\Q 3R]QiPND 6OXçED 9RLFH 6HDUFK MH N GLVSR]LFL MHQ SUR Q NWHUp MD]\N\ 1 6SXV WH Y\KOHGiYiQt . OHSQ WH QD SROH SUR Y\KOHGiYiQt » =REUD]t VH NOiYHVQLFH QD REUD]RYFH 28 CS 8MLVW WH VH çH MVWH S LSRMLOL S HKUiYD &RQQHFW N , QWHUQHWX 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMH WH SUVWHP GR QDEtGN\ 1HER S HMH WH QD SROH SUR U\FKOp Y\KOHGiYiQt 6WLVNQ WH WOD tWNR 6SXV WH Y\KOHGiYiQt 9\VORYWH NOt RYp VORYR SUR Y\KOHGiYiQt =DGHMWH NOt RYp VORYR SUR Y\KOHGiYiQt +XGED D YLGHD 3 HMG WH GR QDEtGN\ nebo 3KLOLSV 6RQJELUG D S HKUiYHMWH KXGEX D YLGHD ] NQLKRYQ\ PpGLt Y ]D t]HQt 3URFKi]HQt KXGHEQt NQLKRYQ\ 9\KOHGiYiQt KXGE\ SRGOH LQIRUPDFt R VNODGE 1D REUD]RYFH NQLKRYQ\ O]H Y\KOHGiYDW KXGEX SRGOH LQWHUSUHWD Qi]YX VNODGE\ QHER DOED 3 HKUiYiQt KXGE\ SURVW HGQLFWYtP VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 3RPRFt QDEtGN\ VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG O]H ]YROLW QDVWDYHQt ]YXNX 3KLOLSV SUR S HKUiYiQt KXGE\ 1DVWDYHQt ]YXNX 3KLOLSV 9 DSOLNDFL 3KLOLSV 6RQJELUG VWLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH SRORçN\ >1DVWDYHQt@ > >1DVWDYHQt ]YXNX 3KLOLSV@ >)XOO6RXQG@ 2EQRYHQt ]YXNRYîFK GHWDLO ]WUDFHQîFK Y G VOHGNX NRPSUHVH KXGE\ QDS tNODG GR IRUPiW 03 :0$ >3 L]S VREHQt 3 HWDçHQtP QD REUD]RYFH ]YXNX@ Y\EHUHWH QDVWDYHQt ]YXNX 7LS 3RNXG Y\EHUHWH MHGQX ] IXQNFt >)XOO6RXQG@ a >3 L]S VREHQt ]YXNX@ GRMGH N Y\SQXWt Wp GUXKp 1 1D REUD]RYFH NQLKRYQ\ NOHSQXWtP QD SRORçNX QHER VH D WH NQLKRYQX SRGOH SRW HE\ » +XGHEQt NQLKRYQD EXGH XVSR iGiQD SRGOH LQIRUPDFt R VNODGE Y DEHFHGQtP SR DGt » 3 L VH D]HQt NQLKRYQ\ SRGOH DOED VH ]REUD]t GRVWXSQp REUi]N\ REDO DOE 8 SRORçN\ nebo O]H SRPRFt PRçQRVWL 6XSHUVFUROO Y\KOHGiYDW SRORçN\ ]D tQDMtFt Y\EUDQîP StVPHQHP 9îE U PRçQRVWt S HKUiYiQt SUR VWHUHRIRQQt VOXFKiWND V S LSRMHQtP %OXHWRRWK 3 L SRVOHFKX KXGE\ SRPRFt VWHUHRIRQQtFK VOXFKiWHN %OXHWRRWK O]H ]YROLW PRçQRVWL S HKUiYiQt SRPRFt RYOiGDFtFK SUYN QD VOXFKiWNiFK %OXHWRRWK 9 DSOLNDFL 3KLOLSV 6RQJELUG VWLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH SRORçN\ >1DVWDYHQt@ > >2YOiGiQt QD VOXFKiWNiFK@ CS 9\KOHGiYiQt KXGE\ SRGOH çiQUX . QLKRYQX Y ]D t]HQt O]H SURFKi]HW SRGOH çiQU QDS tNODG SRS URFN D EOXHV . ~SUDYiP LQIRUPDFt SRXçLMWH VRIWZDUH SUR VSUiYX PpGLt Y SR tWD L QDS tNODG :LQGRZV 0HGLD 3OD\HU a 3KLOLSV 6RQJELUG 1D REUD]RYFH NQLKRYQ\ NOHSQ WH QD WOD tWNR çiQUX D Y\KOHGHMWH SRçDGRYDQî çiQU 9\KOHGiYiQt KXGE\ SRGOH VH]QDPX 9 ]D t]HQt O]H Y\WYR LW VH]QDP VNODGHE NWHUp FKFHWH S HKUiYDW VSROH Q 1D REUD]RYFH NQLKRYQ\ NOHSQ WH QD WOD tWNR D Y\KOHGHMWH SRçDGRYDQî VH]QDP VNODGHE 9 VH]QDPX SRORçHN S HMH WH SUVWHP QDKRUXGRO » =REUD]t VH SRVXYQtN 6WLVNQ WH D S LGUçWH SRVXYQtN » 9 S HNU\YQpP WH[WRYpP SROL VH ]REUD]t DNWXiOQt StVPHQR &KFHWHOL Y\EUDW Q NWHUp StVPHQR S HWiKQ WH SRVXYQtN QDKRUXGRO GRNXG VH QH]REUD]t SRçDGRYDQp StVPHQR » 1D ]D iWNX VH]QDPX VH ]REUD]t SUYQt SRORçND ]D tQDMtFt GDQîP StVPHQHP 7LS 3 HKUiYiQt KXGE\ 1 3URFKi]HMWH KXGHEQt NQLKRYQX D Y\KOHGHMWH KXGEX &KFHWHOL VSXVWLW S HKUiYiQt NOHSQ WH QD LNRQX YHGOH S tVOXåQpKR LQWHUSUHWD DOED VNODGE\ çiQUX QHER VH]QDPX VNODGHE » 6SXVWtWH S HKUiYiQt GDQpKR LQWHUSUHWD DOED VNODGE\ çiQUX QHER VH]QDPX VNODGHE 0RçQRVW 6XSHUVFUROO MH N GLVSR]LFL Y GORXKîFK VH]QDPHFK SRG SRORçNRX nebo 9\KOHGiYiQt KXGE\ SRGOH NOt RYpKR VORYD 1D REUD]RYFH NQLKRYQ\ NOHSQ WH QD SRORçNX D ]DGHMWH NOt RYp VORYR GR SROH SUR U\FKOp Y\KOHGiYiQt 30 CS =REUD]HQt QHER VNU\Wt REUD]RYN\ S HKUiYiQt 3 HWiKQ WH LNRQX QDKRUXGRO 3RXçLWt REUD]RYN\ S HKUiYiQt MDNR REUD]RYN\ ]iPNX % KHP S HKUiYiQt KXGE\ VH REUD]RYND SR XSO\QXWt XU LWp GRE\ DXWRPDWLFN\ X]DPNQH 3RNXG MH REUD]RYND S HKUiYiQt QDVWDYHQD MDNR REUD]RYND ]iPNX VWLVNQ WH WOD tWNR D EXGHWH PRFL Y\EUDW QD REUD]RYFH ]iPNX PRçQRVWL S HKUiYiQt 9îE U PRçQRVWt S HKUiYiQt SUR QD REUD]RYFH S HKUiYiQt . OHSQXWtP QD WRWR WOD tWNR VH YUiWtWH QD VH]QDP SRORçHN . OHSQXWtP S HKUDMHWH YåHFKQ\ VNODGE\ Y DNWXiOQt VORçFH Y QiKRGQpP SR DGt -HGQtP QHER GY PD NOHSQXWtPL Y\EHUHWH PRçQRVWL RSDNRYiQt 2SDNRYDW YåH . OHSQXWtP ]RSDNXMHWH YåHFKQ\ VNODGE\ Y DNWXiOQt VORçFH 2SDNRYDW MHGQX . OHSQXWtP ]RSDNXMHWH DNWXiOQt VNODGEX . OHSQXWtP SR]DVWDYtWH S HKUiYiQt . OHSQXWtP Y\QHFKiWH VNODGE\ 3 LGUçHQtP ]YROtWH U\FKOî SRVXY YS HG QHER Y]DG Y DNWXiOQt VNODGE 9\SQXWt REUD]RYN\ ]iPNX 9 DSOLNDFL 3KLOLSV 6RQJELUG VWLVNQ WH WOD tWNR D ]UXåWH ]DåNUWQXWt SROt ND >:LGJHW ]DPNQXWt REUD]RYN\@ 3 LSRMHQt N RQOLQH VOXçEiP 3RPRFt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG VH O]H E KHP S HKUiYiQt KXGE\ S LSRMRYDW N RQOLQH VOXçEiP 3 HQRV IRWRJUDÀt ]H VOXçE\)OLFNU =H VOXçE\ )OLFNU O]H GR ]D t]HQt S HQiåHW GRVWXSQp IRWRJUDÀH DNWXiOQtKR LQWHUSUHWD 1 8MLVW WH VH çH MVWH S LSRMLOL ]D t]HQt N , QWHUQHWX 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt ]DSQ WH NOHSQXWtP QD WOD tWNR VOXçEX )OLFNU » 'RVWXSQp IRWRJUDÀH EXGRX S HQiåHQ\ V DNWXiOQt VNODGERX CS 31 3RG OWH VH V S iWHOL R VNODGE\ NWHUp VH YiP OtEt SRPRFt VOXçE\)DFHERRN 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt NOHSQ WH QD WOD tWNR 1 d a b c =DVtOiQt LQIRUPDFt R VNODGE GR VOXçE\/DVW IP &KFHWHOL GR VOXçE\ /DVW IP ]DVtODW LQIRUPDFH R VNODGEiFK NWHUp SRVORXFKiWH QD S HKUiYD L &RQQHFW 1 9 DSOLNDFL 3KLOLSV 6RQJELUG VWLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH SRORçNX >$XWRPDWLFNp RGHVtOiQt LQIRUPDFt R S HKUiYiQt VHUYHUX /DVWIP@ » 3RNXG MH WDWR IXQNFH SRYROHQD MH ]DåNUWQXWR S tVOXåQp SROt NR 3 L S HKUiYiQt KXGE\ VH XMLVW WH çH MVWH S LSRMLOL ]D t]HQt N , QWHUQHWX =REUD]HQt QHER VNU\Wt REUD]RYN\ S HKUiYiQt 3 HWiKQ WH LNRQX QDKRUXGRO 1iYUDW QD VH]QDP SRORçHN QD REUD]RYFH S HKUiYiQt . OHSQ WH QD WOD tWNR 1iYUDW QD REUD]RYNX NQLKRYQ\ . OHSQ WH QD WOD tWNR 3OD\OLVWV 0 çHWH Y\WYR LW VH]QDP VNODGHE NWHUp FKFHWH S HKUiYDW VSROH Q 3 LGiQt VNODGHE GR VH]QDPX 3 HStQiQt PH]L REUD]RYNDPL 9 DSOLNDFL 3KLOLSV 6RQJELUG P çHWH S HStQDW PH]L REUD]RYNRX NQLKRYQ\ REUD]RYNRX S HKUiYiQt D VH]QDPHP SRORçHN S HStQDW QiVOHGXMtFtP ]S VREHP 1 1D REUD]RYFH NQLKRYQ\ Y\EHUWH LQWHUSUHWD DOEXP VNODGEX QHER çiQU . OHSQ WH D S LGUçWH S tVOXåQpKR LQWHUSUHWD DOEXP VNODGEX QHER çiQU GRNXG VH QH]REUD]t S HNU\YQi REUD]RYND 6WLVNQ WH WOD tWNR >3 LGDW GR VH]QDPX VWRS@ 9\EHUWH QHER Y\WYR WH VH]QDP VNODGHE » 'R VH]QDPX VNODGHE EXGH S LGiQD Y\EUDQi VNODGED QHER YåHFKQ\ VNODGE\ GDQpKR LQWHUSUHWD DOED QHER çiQUX 32 CS 3 HMPHQRYiQt VH]QDPX VNODGHE 1 9\EHUWH VH]QDP VNODGHE . OHSQ WH D S LGUçWH VH]QDP VNODGHE GRNXG VH QH]REUD]t S HNU\YQi REUD]RYND 6WLVNQ WH WOD tWNR >3 HMPHQRYDW@ » =REUD]t VH NOiYHVQLFH QD REUD]RYFH 8SUDYWH Qi]HY VH]QDPX VNODGHE » 6H]QDP VNODGHE VH S HMPHQXMH 9 VH]QDPX VNODGHE ]YROWH VNODGEX QHER VSXV WH MHMt S HKUiYiQt . OHSQ WH D S LGUçWH VNODGEX GRNXG VH QH]REUD]t S HNU\YQi REUD]RYND 6WLVNQ WH WOD tWNR >2GVWUDQ Qt SRORçN\ ]H VH]QDPX VWRS@ » 9\EUDQi VNODGED EXGH RGHEUiQD ]H VH]QDPX VNODGHE 1DVWDYHQt ]YXNX 3KLOLSV 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt YLGHD VWLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVWL >1DVWDYHQt@ > >1DVWDYHQt ]YXNX 3KLOLSV@ (IHNW SURVWRURYpKR ]YXNX 1 3URVWRURYî ]YXN 2GHEUiQt VNODGE\ ]H VH]QDPX VNODGHE 3URFKi]HQt NQLKRYQ\ YLGHt 9\KOHGiYiQt YLGHt SRGOH Qi]YX 2GVWUDQ Qt VH]QDPX VWRS 1 9\EHUWH VH]QDP VNODGHE . OHSQ WH D S LGUçWH VH]QDP VNODGHE GRNXG VH QH]REUD]t S HNU\YQi REUD]RYND 6WLVNQ WH WOD tWNR >2GVWUDQ Qt@ » 6H]QDP VNODGHE MH RGVWUDQ Q 3 HKUiYiQt YLGHD SURVW HGQLFWYtP VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 3RPRFt QDEtGN\ VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG O]H ]YROLW QDVWDYHQt ]YXNX 3KLOLSV SUR S HKUiYiQt YLGHD 1D REUD]RYFH NQLKRYQ\ NOHSQ WH QD LNRQX » . QLKRYQD YLGHt EXGH XVSR iGiQD SRGOH Qi]Y Y DEHFHGQtP SR DGt 9\KOHGiYiQt YLGHt SRGOH NOt RYpKR VORYD 1D REUD]RYFH NQLKRYQ\ NOHSQ WH QD SRORçNX D ]DGHMWH NOt RYp VORYR GR SROH SUR U\FKOp Y\KOHGiYiQt 1HER NOHSQ WH QD SROH SUR Y\KOHGiYiQt Y NQLKRYQ YLGHt CS 33 3 HKUiYiQt YLGHR]i]QDP 1 9 NQLKRYQ YLGHt SURFKi]HQtP Y\KOHGHMWH YLGHR &KFHWHOL VSXVWLW S HKUiYiQt NOHSQ WH QD LNRQX YHGOH S tVOXåQpKR YLGHD » 9LGHR VH ]D QH S HKUiYDW 9îE U PRçQRVWt S HKUiYiQt SUR QD REUD]RYFH S HKUiYiQt . OHSQXWtP SR]DVWDYtWH S HKUiYiQt 3 LGUçHQtP ]YROtWH U\FKOî SRVXY YS HG QHER Y]DG Y DNWXiOQt VNODGE . OHSQXWtP Y\QHFKiWH VNODGE\ CS *DOHULH 3R S HFKRGX GR QDEtGN\ nebo P çHWH S HKUiYDW YLGHDREUi]N\ XORçHQp Y ]D t]HQt 3URFKi]HQt REUi]N QHER YLGHt 3UVWHP S HMH WH SR REUD]RYFH GROHYD QHER GRSUDYD QHER . OHSQXWtP QD WOD tWNR 1 S HVX WH REUi]N\ QHER YLGHD QD S HGFKR]t QHER QiVOHGXMtFt VWUiQNX =REUD]HQt REUi]N QHER YLGHt MDNR PLQLDWXU YH VORXSFtFK SRGOH GDWD 3 HWiKQ WH WOD tWNR 1iYUDW GR KODYQt QDEtGN\ *DOHULH . OHSQ WH QD WOD tWNR 3URFKi]HQt NQLKRYQ\ 1 c 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ » =REUD]t VH VORçN\ V REUi]N\ D YLGHL . OHSQ WH QD VORçNX » =REUD]t VH REUi]N\ D YLGHD YH VORçFH 3 HKUiYiQt YLGHR]i]QDP 1 9H YLGHR NQLKRYQ SURFKi]HQtP Y\KOHGHMWH YLGHR . OHSQXWtP QD YLGHR VSXVWtWH S HKUiYiQt » =REUD]t VH REUD]RYND S HKUiYiQt 9îE U PRçQRVWt S HKUiYiQt b 1D REUD]RYFH SUR S HKUiYiQt Y\EHUWH NOHSQXWtP QD LNRQ\ PRçQRVWL S HKUiYiQt . OHSQXWtP SR]DVWDYtWH S HKUiYiQt 3 LGUçHQtP O]H Y\KOHGiYDW Y]DG QHER YS HG 1HER P çHWH YH YLGHX Y\KOHGiYDW S HWDçHQtP LQGLNiWRUX SU E KX 9îE U PRçQRVWt ]YXNX 9îE U QDVWDYHQt ]YXNX 1D REUD]RYFH SUR S HKUiYiQt VWLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH]UXåWH PRçQRVW 6XUURXQG 6RXQG 3URVWRURYî ]YXN a CS 3 HKUiYiQt REUi]N . OHSQXWtP QD REUi]HN VSXVWtWH S HKUiYiQt » =REUD]t VH REUD]RYND S HKUiYiQt 2 t]QXWt REUi]N 2 t]QXWtP REUi]NX P çHWH ]PHQåLW MHKR YHOLNRVW 2EUi]HN XSUDYWH QHER R t]Q WH Y QiVOHGXMtFtFK S tSDGHFK S L VGtOHQt REUi]NX HPDLOHP S HV S LSRMHQt %OXHWRRWK QHER VOXçE\ VRFLiOQtFK VtWt QHER S L QDVWDYHQt REUi]NX MDNR WDSHW\ 1 9îE U PRçQRVWt S HKUiYiQt SUR QD REUD]RYFH S HKUiYiQt 9 S tSDG SRW HE\ NOHSQXWtP QD REUD]RYNX ]REUD]WH WOD tWND QD REUD]RYFH . OHSQXWtP VSXVWtWH SUH]HQWDFL 2EUi]N\ O]H S HKUiYDW SR MHGQRP . OHSQXWtP REUi]HN RGGiOtWH QHER S LEOtçtWH =REUD]WH REUi]HN YL] ¶3 HKUiYiQt REUi]N · QD VWUDQ  1D REUD]RYFH S HKUiYiQt NOHSQ WH QD WOD tWNR 0HQX 1DEtGND D Y\EHUWH PRçQRVW 0RUH 'DOåt . OHSQ WH QD PRçQRVW &URS 2 t]QRXW » =REUD]t VH UiPH HN SUR R t]QXWt 9 UiPH NX SUR R t]QXWt Y\EHUWH REODVW NWHURX FKFHWH ]DFKRYDW 3UVWHP S HMH WH SR REUD]RYFH GROHYD QHER GRSUDYD D Y\EHUWH S tVOXåQRX REODVW &KFHWHOL REODVW ]Y WåLW]PHQåLW VH ]DFKRYiQtP SRP UX VWUDQ S HWiKQ WH URK UiPH NX 3RNXG FKFHWH REODVW YROQ ]Y WåLW ]PHQåLW SRGOH SRW HE\ S HWiKQ WH RNUDMH UiPH NX . OHSQ WH QD PRçQRVW Save 8ORçLW » 8ORçtWH R t]QXWRX YHU]L 2WR HQt REUi]NX 1 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt NOHSQ WH QD WOD tWNR 0HQX 1DEtGND D Y\EHUWH PRçQRVW 0RUH 'DOåt » =REUD]t VH S HNU\YQî VH]QDP PRçQRVWt . OHSQ WH QD PRçQRVW 5RWDWH /HIW 2WR LW GROHYD QHER 5RWDWH 5LJKW 2WR LW GRSUDYD 1DVWDYHQt REUi]NX MDNR WDSHW\ 2EUi]HN O]H QDVWDYLW MDNR WDSHWX GRPRYVNp REUD]RYN\ 1 =REUD]WH REUi]HN YL] ¶3 HKUiYiQt REUi]N · QD VWUDQ  1D REUD]RYFH S HKUiYiQt NOHSQ WH QD WOD tWNR 0HQX 1DEtGND D Y\EHUWH PRçQRVW 0RUH 'DOåt . OHSQ WH QD PRçQRVW Set as 1DVWDYLW MDNR D Y\EHUWH SRORçNX :DOOSDSHU 7DSHWD 2 t]Q WH REUi]HN SRGOH Yî]Y\ 36 CS 2GVWUDQ Qt REUi]N 1 =REUD]WH REUi]HN YL] ¶3 HKUiYiQt REUi]N · QD VWUDQ  1D REUD]RYFH S HKUiYiQt NOHSQ WH QD WOD tWNR 0HQX 1DEtGND D Y\EHUWH PRçQRVW 'HOHWH 2GVWUDQ Qt » 2GVWUDQtWH DNWXiOQt REUi]HN CS 3URKOtçH 3RPRFt QDEtGN\ VWUiQN\ P çHWH SURFKi]HW ZHERYp 3 HFKRG QD ZHERYRX VWUiQNX R]QD HQRX ]iORçNRX 1 1D GRPRYVNp REUD]RYFH NOHSQ WH QD WOD tWNR 6WLVNQ WH WOD tWNR > %RRNPDUNV =iORçN\ D Y\EHUWH ]iORçNX » 3 HMGHWH QD ZHERYRX VWUiQNX R]QD HQRX ]iORçNRX 1 1D GRPRYVNp REUD]RYFH NOHSQ WH QD WOD tWNR =DGiYiQt WH[WX ]DKiMtWH NOHSQXWtP QD WH[WRYp SROH » =REUD]t VH NOiYHVQLFH QD REUD]RYFH =DGHMWH ZHERYRX DGUHVX . OHSQ WH QD NOiYHVQLFL QD REUD]RYFH QD PRçQRVW *R 3 HMtW 2WHY HQt QRYp ZHERYp VWUiQN\ 1D REUD]RYFH ZHERYp VWUiQN\ VWLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW New ZLQGRZ 1RYp RNQR » 0 çHWH S HMtW QD GDOåt ZHERYp VWUiQN\ 3 HStQiQt PH]L REUD]RYNDPL 1 1D REUD]RYFH ZHERYp VWUiQN\ VWLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW :LQGRZV 2NQD . OHSQ WH QD ]YROHQRX ZHERYRX VWUiQNX 3 LGiQt ]iORçN\ 3 LGHMWH ]iORçNX 1DYåWtYHQp ZHERYp VWUiQN\ SDN P çHWH U\FKOH RWHY tW 1 3 HMG WH QD ZHERYRX VWUiQNX 6WLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW 0RUH 'DOåt !$GG ERRNPDUN 3 LGDW ]iORçNX » =REUD]t VH S HNU\YQi REUD]RYND 8SUDYWH Qi]HY D ZHERYRX DGUHVX » . ZHERYp VWUiQFH VH S LGi ]iORçND 38 CS 0DS\ 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ 6OXçEX 0DS\ O]H SRXçtYDW SURVW HGQLFWYtP VtWt :L)L Y HWQ IXQNFt 0\ ORFDWLRQ 0RMH SRORKD 'LUHFWLRQV 3RN\Q\ 3ODFHV 0tVWD 1DYLJDFH a /DWLWXGH 3RXçtYiQt VOXçE\ 0DS\ 1 =NRQWUROXMWH ]GD PiWH ]DMLåW Q S tVWXS NH VOXçE 0DS\ SURVW HGQLFWYtP VtWt :L)L 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ > /RFDWLRQ VHFXULW\ 3RORKD D EH]SH QRVW !8VH ZLUHOHVV QHWZRUNV 3RXçtYDW EH]GUiWRYp VtW  . OHSQXWtP P çHWH WXWR IXQNFL ]DSQRXW » 3RNXG MH WDWR IXQNFH SRYROHQD MH ]DåNUWQXWR S tVOXåQp SROt NR 8MLVW WH VH çH MVWH S LSRMLOL ]D t]HQtN VtWL :L )L +OHGiQt PtVW 3RPRFt QDEtGN\ O]H ]tVNDW SRN\Q\ SUR XU LWp PtVWR QHER W\S PtVW 3RN\Q\ )XQNFH 'LUHFWLRQV 3RN\Q\ XPRç XMH ]tVNDW SRN\Q\ SUR XU LWp PtVWR 9\KOHGiQt SRORK\ 3RPRFt IXQNFH 0\ ORFDWLRQ 0RMH SRORKD P çHWH ]REUD]LW VYRX DNWXiOQt SR]LFL QD PDS 1 1 3 HMG WH GR QDEtGN\ » =REUD]t VH PDSD 1D PDS NOHSQ WH QD PRçQRVW » 9DåH SR]LFH QD PDS VH DNWXDOL]XMH » 9DåL S LEOLçQRX SR]LFL QD PDS R]QD XMH PRGUi åLSND 9 QDEtGFH NOHSQ WH QD SROH SUR U\FKOp Y\KOHGiYiQt QD PDS 1HER VWLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW » =REUD]t VH NOiYHVQLFH QD REUD]RYFH =DGHMWH KOHGDQRX SRORçNX » 9îVOHGN\ Y\KOHGiYiQt VH ]REUD]t QD PDS CS . OHSQ WH QD YîVOHGHN Y\KOHGiYiQt » =REUD]t VH LQIRUPD Qt VWUiQND SUR GDQp FtORYp PtVWR 0tVWD 3RPRFt IXQNFH 3ODFHV 0tVWD O]H Y\KOHGiYDW XU LWî W\S PtVW YH YDåt EOt]NRVWL QDS tNODG KRWHO\ UHVWDXUDFH HUSDFt VWDQLFH D EDQNRPDW\ 1 9 QDEtGFH NOHSQ WH QD PDS QD LNRQX 1HER QD GRPRYVNp REUD]RYFH NOHSQ WH Y VH]QDPX PRçQRVWt QD SRORçNX » =REUD]t VH VH]QDP PtVW 1D LQIRUPD Qt VWUiQFH Y\EHUWH NOHSQXWtP SRçDGRYDQp PRçQRVWL . OHSQXWtP ]tVNiWH SRN\Q\ SUR GDQp FtORYp PtVWR . OHSQXWtP ]REUD]tWH FtORYp PtVWR QD PDS . OHSQXWtP S LGiWH N FtORYpPX PtVWX KY ]GL NX 1D PDS VWLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW 'LUHFWLRQV 3RN\Q\ 9\EHUWH ]S VRE S HSUDY\ ² DXWRPRELO DXWREXV QHER FK ]H 9\EHUWH YîFKR]t D FtORYp PtVWR -DNR YîFKR]t ERG Y\EHUWH PRçQRVW 0\ /RFDWLRQ 0RMH SRORKD &KFHWH OL SRXçtW MLQRX PRçQRVW NOHSQ WH QD LNRQX YHGOH WH[WRYpKR SROH 9\KOHGHMWH YîFKR]t D FtORYp PtVWR &KFHWHOL SRXçtW MLQRX PRçQRVW NOHSQ WH QD LNRQX YHGOH WH[WRYpKR SROH . OHSQ WH QD PRçQRVW *R 3 HMtW 1HER 1 . OHSQ WH QD SRçDGRYDQî W\S PtVW » =REUD]t VH YîVOHGHN Y\KOHGiYiQt . OHSQ WH QD YîVOHGHN Y\KOHGiYiQt » =REUD]t VH LQIRUPD Qt VWUiQND SUR GDQp FtORYp PtVWR 1D LQIRUPD Qt VWUiQFH Y\EHUWH NOHSQXWtP SRçDGRYDQp PRçQRVWL . OHSQXWtP ]tVNiWH SRN\Q\ SUR GDQp FtORYp PtVWR &KFHWHOL ]YROLW MLQî ]S VRE S HSUDY\ Y\EHUWH MHM NOHSQXWtP Y UR]EDORYDFt QDEtGFH . OHSQXWtP ]REUD]tWH FtORYp PtVWR QD PDS . OHSQXWtP S LGiWH N FtORYpPX PtVWX KY ]GL NX CS =REUD]HQt PDS\ 3 LGiYiQt KY ]GL HN N SR]LFtP $E\VWH XU\FKOLOL Y\KOHGiYiQt PtVW QD PDS P çHWH N DVWR SRXçtYDQîP SR]LFtP S LGDW KY ]GL NX 1 1D PDS NOHSQ WH D S LGUçWH S tVOXåQRX SR]LFL » =REUD]t VH S HNU\YQp SROH SUR ]DGiQt DGUHV\ . OHSQ WH QD S HNU\YQp SROH DGUHV\ . OHSQ WH QD YîVOHGHN Y\KOHGiYiQt » =REUD]t VH LQIRUPD Qt VWUiQND SUR GDQp FtORYp PtVWR 6WLVNQ WH WOD tWNR 3RPRFt MHGQRKR ] QiVOHGXMtFtFK ]S VRE Y\KOHGHMWH FtORYp PtVWR =DGHMWH Qi]HY FtORYpKR PtVWD 9\VORYWH QDKODV Qi]HY FtORYpKR PtVWD 9\KOHGHMWH NRQWDNW NWHUî V YiPL VGtOt LQIRUPDFH R SR]LFL SURVW HGQLFWYtP VOXçE\ /DWLWXGH QHER 9\KOHGHMWH PtVWR R]QD HQp KY ]GL NRX 9 VH]QDPX YîVOHGN Y\KOHGiYiQt NOHSQ WH QD S tVOXåQp PtVWR 9\EHUWH PRçQRVW QDYLJDFH GR FtORYpKR PtVWD &KFHWHOL ]REUD]LW WUDVX QD PDS Y\EHUWH S tVOXåQRX PRçQRVW 1DYLJDFH GR FtORYpKR PtVWD 1 9ROED ]REUD]HQt 1D PDS NOHSQ WH QD PRçQRVW » 1\Qt O]H Y\EUDW ]REUD]HQt 6GtOHQt SR]LFH V S iWHOL 3RPRFt VOXçE\ /DWLWXGH P çHWH VGtOHW LQIRUPDFH R VYp SR]LFL VH VYîPL S iWHOL Dopravní 3RPRFt ]HOHQp çOXWp D HUYHQp ]REUD]HQt EDUY\ O]H Y\]QD LW DNWXiOQt GRSUDYX QD WUDVH 6DWHOLWQt =REUD]HQt WUDV\ Y SURVWRURYpP ]REUD]HQt VDWHOLWQtP ]REUD]HQt =REUD]HQt =REUD]HQt FKDUDNWHUX SRYUFKX WHUpQX /DWLWXGH =REUD]HQt NRQWDNW VOXçE\ /DWLWXGH QD PDS 3 LSRMHQt NH VOXçE /DWLWXGH 3 L SUYQtP VSXåW Qt VOXçE\ /DWLWXGH VH S LKODVWH SRPRFt VYpKR ~ WX *PDLO 9 QDEtGFH VWLVNQ WH WOD tWNR a Y\EHUWH QD PDS PRçQRVW -RLQ /DWLWXGH 3 LSRMHQt NH VOXçE /DWLWXGH 1HER QD GRPRYVNp REUD]RYFH NOHSQ WH QD WOD tWNR /DWLWXGH 1DYLJDFH )XQNFH 1DYLJDFH XPRç XMH Y\KOHGiYDW FtORYi PtVWD D QiVOHGQ N QLP QDYLJRYDW 1D GRPRYVNp REUD]RYFH NOHSQ WH Y VH]QDPX PRçQRVWt QD SRORçNX 9\KOHGiQt FtORYpKR PtVWD 3 LGiQt S iWHO 3R S LSRMHQt NH VOXçE /DWLWXGH P çHWH QD REUD]RYFH /DWLWXGH S LGiYDW S iWHOH 1 1 9\EHUWH ]S VRE S HSUDY\ ² DXWRPRELO DXWREXV QHER FK ]H 9 QDEtGFH VWLVNQ WH WOD tWNR a Y\EHUWH QD PDS PRçQRVW /DWLWXGH 6OXçED /DWLWXGH 1HER QD GRPRYVNp REUD]RYFH NOHSQ WH QD WOD tWNR /DWLWXGH » =REUD]t VH VH]QDP S iWHO SRXçtYDMtFtFK VOXçEX /DWLWXGH CS 6WLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW $GG IULHQGV 3 LGDW S iWHOH 3 LGDW NRQWDNW\ ]H VOXçE\ *PDLO QHER 'R WH[WRYpKR SROH ]DGHMWH HPDLORYRX DGUHVX » 3 tVOXåQpPX NRQWDNWX EXGH RGHVOiQD HPDLORYi ]SUiYD » 3RNXG S tWHO SRXçtYi VOXçEX /DWLWXGH D S LMPH SR]YiQt P çHWH V WtPWR S tWHOHP VGtOHW LQIRUPDFH R SR]LFL 6GtOHQt SR]LFH V S iWHOL 1 1D PDS NOHSQ WH QD PRçQRVW » =REUD]t VH VH]QDP S iWHO SRXçtYDMtFtFK VOXçEX /DWLWXGH . OHSQ WH QD VYp MPpQR » =REUD]t VH LQIRUPD Qt VWUiQND 6WLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW 3ULYDF\ 6RXNURPt VGtOHW VYRX DXWRPDWLFN\ DNWXDOL]RYDQRX SR]LFL VGtOHW VYRX UX Q ]DGDQRX SR]LFL QHER VNUîW VYRX SR]LFL =tVNiQt SR]LF S iWHO 1 1D PDS NOHSQ WH QD PRçQRVW » =REUD]t VH VH]QDP S iWHO SRXçtYDMtFtFK VOXçEX /DWLWXGH . OHSQ WH QD S tVOXåQpKR S tWHOH » =REUD]t VH LQIRUPD Qt VWUiQND 1D LQIRUPD Qt VWUiQFH Y\EHUWH NOHSQXWtP SRçDGRYDQp PRçQRVWL . OHSQXWtP ]REUD]tWH SR]LFL S tWHOH QD PDS . OHSQXWtP ]tVNiWH SRN\Q\ SUR GDQpKR S tWHOH =P QD VGtOHQt LQIRUPDFt R SR]LFL V XU LWîP S tWHOHP 1 9 VH]QDPX S iWHO SRXçtYDMtFtFK VOXçEX /DWLWXGH NOHSQ WH QD S tVOXåQpKR S tWHOH » =REUD]t VH LQIRUPD Qt VWUiQND . OHSQ WH QD SRORçNX 6KDULQJ RSWLRQV 0RçQRVWL VGtOHQt D Y\EHUWH SRçDGRYDQRX PRçQRVW VGtOHW QHMOHSåt GRVWXSQRX SR]LFL VGtOHW SR]LFL QD ~URYQL P VWD QHER VNUîW VYRX SR]LFL S HG WtPWR S tWHOHP CS *PDLO 3 LKODVWH VH NH VYpPX ~ WX VOXçE\ *PDLO DE\VWH PRKOL tVW SRåWX ]DMLå RYDQRX SURVW HGQLFWYtP VOXçE\ *PDLO 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ . RQWUROD SRåW\ SRGOH åWtWN 1D REUD]RYFH VH VH]QDPHP SRåW\ P çHWH SR VWLVNQXWt > *R WR ODEHOV 3 HMtW QD åWtWN\ NRQWURORYDW ]SUiY\ QD ]iNODG MHMLFK åWtWN QDS tNODG 'RUX HQi SRåWD 2GHVODQi SRåWD 9åHFKQ\ ]SUiY\ 9\WYR HQt SRåWRYQt ]SUiY\ 1D REUD]RYFH VH VH]QDPHP SRåW\ VWLVNQ WH > &RPSRVH 9\WYR LW 3 LGiQt SRGSLVX NH NDçGp RGHVODQp ]SUiY 1D REUD]RYFH VH VH]QDPHP SRåW\ VWLVNQ WH > 0RUH 'DOåt 9\EHUWH PRçQRVW 6HWWLQJV 1DVWDYHQt !6LJQDWXUH 3RGSLV D P çHWH XSUDYLW VY M SRGSLV 3RXçLWt YtFH ~ W YH VOXçE *PDLO 1D REUD]RYFH VH VH]QDPHP SRåW\ VWLVNQ WH > $FFRXQWV Ô W\ !:L)L VHWWLQJV 1DVWDYHQt VtW :L)L Y\EHUWH QDVWDYHQt ]D t]HQt SUR VtW :L)L 3 LGiQt VtW :L)L 5X Qt ]DGiQt Qi]YX 66, ' 1i]HY 66, ' 6HUYLFH 6HW , GHQWLÀHU MH Qi]HY VP URYD H 3RGOH WRKRWR MPpQD MH VP URYD UR]SR]QiQ RVWDWQtPL ]D t]HQtPL :L)L 3RNXG MH Qi]HY 66, ' VP URYD H VNU\Wî MH QDS tNODG Y\SQXWR Y\VtOiQt Qi]YX 66, ' VP URYD MH SUR VH]QDP GRVWXSQîFK VtWt QHYLGLWHOQî &KFHWH OL S HSRMLW S HKUiYD &RQQHFW NH VP URYD L ]DGHMWH Qi]HY 66, ' VP URYD H UX Q MHåW QHç ]DKiMtWH Y\KOHGiYiQt GRVWXSQîFK VtWt Y S HKUiYD L &RQQHFW 1 9 S tSDG SRW HE\ NOHSQ WH QD PRçQRVW :L)L » 3RNXG MH WDWR IXQNFH SRYROHQD MH ]DåNUWQXWR S tVOXåQp SROt NR » =REUD]t VH VH]QDP VtWt :L)L Y GRVDKX D VtW N QLPç E\O S HKUiYD QDSRVOHG\ S LSRMHQ SRNXG MVRX VtW XORçHQ\ Y SDP WL 1 9 QDEtGFH :L)L VHWWLQJV 1DVWDYHQt VtW :L)L Y\EHUWH PRçQRVW $GG :L)L QHWZRUN 3 LGDW Vt :L)L =DGHMWH Qi]HY 66, ' VP URYD H » 3 HKUiYD &RQQHFW ]DKiMt Y\KOHGiYiQt VtW » 6t VH ]REUD]t Y VH]QDPX VtWt 3 LSRMWH S HKUiYD &RQQHFW N VtWL 9 VH]QDPX VtWt :L)L NOHSQXWtP Y\EHUWH MHGQX ]H VtWt CS 3 LSRMWH S HKUiYD &RQQHFW N VtWL » 3R ~VS åQpP Y\WYR HQt S LSRMHQt :L)L VH QD VWDYRYpP iGNX ]REUD]t LQGLNiWRU 1 3RNUR LOi QDVWDYHQt 5X Qt ]DGiQt DGUHV\ , 3 1 9 QDEtGFH :L)L VHWWLQJV 1DVWDYHQt VtW :L)L VWLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVWL $GYDQFHG 3RNUR LOp !8VH VWDWLF , 3 3RXçtW VWDWLFNRX DGUHVX , 3 9 S tSDG SRW HE\ NOHSQXWtP QD PRçQRVW 8VH VWDWLF , 3 3RXçtW VWDWLFNRX DGUHVX , 3 WXWR IXQNFL ]DSQ WH » 3RNXG MH WDWR IXQNFH SRYROHQD MH ]DåNUWQXWR S tVOXåQp SROt NR 9 iVWL , 3 VHWWLQJV 1DVWDYHQt DGUHV\ , 3 P çHWH S L DGLW DGUHVX , 3 UX Q =DGHMWH DGUHVX , 3 NWHUi ]D t]HQt XPRçQt SRXçtYDW VWHMQRX SRGVt MDNR VP URYD 3RNXG Pi VP URYD QDS tNODG DGUHVX , 3 PDVNX SRGVtW ]DGHMWH GR ]D t]HQt W\WR ~GDMH DGUHVD , 3 ;; NGH ;; R]QD XMH tVOR PDVND SRGVtW » 3 HKUiYD &RQQHFW ]DKiMt S LSRMRYiQt N VtWL SRPRFt DGUHV\ , 3 » 3R ~VS åQpP Y\WYR HQt S LSRMHQt :L)L VH QD VWDYRYpP iGNX ]REUD]t LQGLNiWRU 3R]QiPND 9 QDEtGFH :L)L VHWWLQJV 1DVWDYHQt VtW :L)L VWLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVWL $GYDQFHG 3RNUR LOp 9 S tSDG SRW HE\ NOHSQXWtP QD PRçQRVW 8VH VWDWLF , 3 3RXçtW VWDWLFNRX DGUHVX , 3 WXWR IXQNFL ]DSQ WH » 3RNXG MH WDWR IXQNFH SRYROHQD MH ]DåNUWQXWR S tVOXåQp SROt NR 'HÀQXMWH QDVWDYHQt SRGOH SRW HE\ 3 L D WH DGUHVX , 3 D PDVNX SRGVtW S HKUiYD H &RQQHFW Y VtWL 8MLVW WH VH çH MVWH QH]DGDOL DGUHVX , 3 NWHUi MH MLç S L D]HQD MLQpPX SR tWD L QHER ]D t]HQt Y VtWL 9\SO WH EUiQX D PDVNX VtW N Qtç MH S HKUiYD &RQQHFW S LSRMHQ , 3 DGUHVD *DWHZD\ %UiQD 1HWPDVN 0DVND VtW  DNS1 '16 6OXçEX '16 'RPDLQ 1DPH 6HUYLFH ]DMLå XMH Yiå SRVN\WRYDWHO VOXçHE , QWHUQHWX , 63 QHER MGH R QDVWDYHQt DGUHV\ , 3 VP URYD H NWHUî VH S LSRMXMH N LQWHUQHWX 1DVWDYHQt S LSRMHQt %OXHWRRWK 3RPRFt QDEtGN\ !:LUHOHVV QHWZRUNV %H]GUiWRYp S LSRMHQt D VtW  !%OXHWRRWK VHWWLQJV 1DVWDYHQt S LSRMHQt %OXHWRRWK P çHWH VSUDYRYDW QDVWDYHQt S LSRMHQt %OXHWRRWK %OXHWRRWK . OHSQXWtP QD PRçQRVW %OXHWRRWK P çHWH WXWR IXQNFL ]DSQRXW QHER Y\SQRXW 1i]HY ]D t]HQt 3RGOH Qi]YX ]D t]HQt MH S HKUiYD &RQQHFW Y\KOHGiYiQ YH GUXKpP ]D t]HQt %OXHWRRWK E KHP SiURYiQt D S LSRMHQt %OXHWRRWK 3RNXG MH SUR VP URYD N GLVSR]LFL VHUYHU '+&3 SRXçLMH VH SUR S HKUiYD &RQQHFW PtVWR WRKR DXWRPDWLFNi DGUHVD , 3 8MLVW WH VH çH MVWH QH]DGDOL DGUHVX , 3 NWHUi MH MLç S L D]HQD MLQpPX SR tWD L QHER ]D t]HQt Y VtWL 'DOåt SRNUR LOi QDVWDYHQt 9 Q NWHUîFK Vt RYîFK SURVW HGtFK P çHWH SUR S HKUiYD &RQQHFW Y\EUDW SRNUR LOi QDVWDYHQt 1 3RG SRORçNRX 'HYLFH QDPH 1i]HY ]D t]HQt ]REUD]WH NOHSQXWtP WH[WRYp SROH CS . OHSQ WH QD WH[WRYp SROH D ]DGHMWH Qi]HY ]D t]HQt » =REUD]t VH NOiYHVQLFH QD REUD]RYFH =DGHMWH Qi]HY ]D t]HQt 9LGLWHOQp -HOL ]DSQXWD PRçQRVW 'LVFRYHUDEOH 9LGLWHOQp MHS HKUiYD &RQQHFW SR XU LWRX GREX YLGLWHOQî QD RVWDWQtFK ]D t]HQtFK %OXHWRRWK 1DVWDYWH S HKUiYD &RQQHFW MDNR YLGLWHOQî SRNXG Pi EîW S LSRMHQ N MLQpPX ]D t]HQt Y\EDYHQpPX IXQNFt %OXHWRRWK . OHSQXWtP QD PRçQRVW 'LVFRYHUDEOH 9LGLWHOQp P çHWH WXWR IXQNFL ]DSQRXW QHER Y\SQRXW » 3RNXG MH WDWR IXQNFH SRYROHQD MH ]DåNUWQXWR S tVOXåQp SROt NR » 9H GUXKpP ]D t]HQt %OXHWRRWK P çHWH Y\KOHGDW S HKUiYD &RQQHFW 7LS &KFHWHOL S HKUiYD &RQQHFW S LSRMLW N ]D t]HQt %OXHWRRWK Y\KOHGHMWH LQIRUPDFH Y QiYRGX N SRXçLWt GDQpKR ]D t]HQt %OXHWRRWK 9 S HKUiYD L &RQQHFW Y\KOHGHMWH ]D t]HQt NOHSQXWtP QD PRçQRVW 6FDQ IRU GHYLFHV 9\KOHGiYiQt ]D t]HQt » $ç EXGH ]D t]HQt S HKUiYD HP &RQQHFW UR]SR]QiQR ]REUD]t VH SRG SRORçNRX 6FDQ IRU GHYLFHV 9\KOHGiYiQt ]D t]HQt 3 LSRMWH ]D t]HQt N S HKUiYD L &RQQHFW 9 S HKUiYD L &RQQHFW ]DKDMWH SiURYiQt NOHSQXWtP QD ]D t]HQt 'R S HNU\YQpKR WH[WRYpKR SROH ]DGHMWH KHVOR ]D t]HQt » 3R ~VS åQpP S LSRMHQt VH ]REUD]t LQGLNiWRU 6GtOHQt S LSRMHQt 3RPRFt IXQNFH VGtOHQt S LSRMHQt P çHWH VGtOHW LQWHUQHWRYp S LSRMHQt ]D t]HQt V SR tWD HP =D t]HQt WDN P çH IXQJRYDW MDNR DNWLYQt ERG KRWVSRW VtW :L)L 1 9\KOHGiYiQt ]D t]HQt &KFHWHOL N S HKUiYD L &RQQHFW S LSRMLW MLQp ]D t]HQt %OXHWRRWK Y\KOHGHMWH WRWR ]D t]HQt %OXHWRRWK Y S HKUiYD L &RQQHFW 7LS 3 HG S LSRMHQtP VL Y QiYRGX N SRXçLWt GDQpKR ]D t]HQt %OXHWRRWK Y\KOHGHMWH KHVOR SUR SiURYiQt %OXHWRRWK 1HER Y\]NRXåHMWH QHER 6WiKQ WH GR SR tWD H VRXERU V NRQÀJXUDFt ] DGUHV\ KWWSZZZDQGURLGFRP WHWKHU XVE 9 ]D t]HQt Y\EHUWH PRçQRVW :LUHOHVV QHWZRUNV %H]GUiWRYp S LSRMHQt D VtW  !7HWKHULQJ 6GtOHQt S LSRMHQt » 3RNXG MH WDWR IXQNFH SRYROHQD MH ]DåNUWQXWR S tVOXåQp SROt NR 3 LSRMWH ]D t]HQt N SR tWD L SURVW HGQLFWYtP NDEHOX 86% » 9 SR tWD L VH ]REUD]t S HNU\YQi REUD]RYND LQVWDODFH 1DLQVWDOXMWH SRGOH Yî]Y\ VWDçHQî VRXERU V NRQÀJXUDFt YL] NURN  9 ]D t]HQt VH S LSRMWH N , QWHUQHWX SURVW HGQLFWYtP :L)L » 9 SR tWD L P çHWH VGtOHW LQWHUQHWRYp S LSRMHQt ]H ]D t]HQt 1 9 ]D t]HQt %OXHWRRWK ]NRQWUROXMWH ]GD MH WRWR ]D t]HQt YLGLWHOQp SUR MLQi ]D t]HQt %OXHWRRWK 'DOåt LQIRUPDFH VL Y\KOHGHMWH Y QiYRGX N SRXçLWt GDQpKR ]D t]HQt %OXHWRRWK CS 1DVWDYHQt VtWt 931 1DVWDYHQt SUR VtW 931 VORXçt SUR S tVWXS N VRXNURPîP QDS tNODG SRGQLNRYîP VtWtP YL] ¶3RXçLWt ]D t]HQt Y SRGQLNRYîFK VtWtFK· QD VWUDQ  'LVSOHM 9 iVWL 'LVSOD\ 'LVSOHM P çHWH ]YROLW QDVWDYHQt GLVSOHMH 3 HWDçHQtP SRVXYQtNX P çHWH XSUDYLW MDV GLVSOHMH $XWRURWDWH =DSQXWt QHER Y\SQXWt RWi HQt REUD]RYN\ S L ]P Q ]REUD]HQt VFUHHQ $XWRPDWLFNp QD åt NX D QD YîåNX RWi HQt REUD]RYN\ $QLPDWLRQ 9\EHUWH ]GD VH Pi S L $QLPDFH RWHYtUiQt QHER ]DYtUiQt REUD]RYHN ]REUD]LW DQLPDFH 3R XSO\QXWt ]YROHQp GRE\ VH 6FUHHQ REUD]RYND DXWRPDWLFN\ Y\SQH WLPHRXW &KFHWHOL åHW LW HQHUJLL EDWHULH 9\SQXWt Y\EHUWH Qt]NRX KRGQRWX REUD]RYN\ Jas =YXN 9 iVWL 6RXQG =YXN P çHWH Y\EUDW QDVWDYHQt ]YXNX SUR ]D t]HQt 1DVWDYHQt KODVLWRVWL 7LFKî UHçLP +ODVLWRVW =WOXPHQt QHER ]DSQXWt ]YXNX NURP S HKUiYiQt PpGLt D EXGtN 3 HWDçHQtP SRVXYQtNX P çHWH Y\EUDW ~URYH KODVLWRVWL SUR PpGLD D EXGtN 1DVWDYHQt ]YXNX SUR XSR]RUQ Qt 7yQ XSR]RUQ Qt ]D]Qt NG\ç GRMGH N QRYp XGiORVWL 3 HWDçHQtP VWDYRYpKR iGNX GRO P çHWH ]REUD]LW LQIRUPDFH Y UR]EDORYDFtP VH]QDPX XSR]RUQ Qt 9\]YiQ Ft WyQ XSR]RUQ Qt 1DVWDYt ]YXNRYî VRXERU MDNR Y\]YiQ Ft WyQ 2YOiGiQt ;(& '/6 3RPRFt IXQNFH H;WUHPH (QHUJ\ &RQVHUYDWLRQ '\QDPLF /XPLQDQFH 6FDOLQJ ;(& '/6 O]H DXWRPDWLFN\ XSUDYRYDW MDV S HKUiYD H &RQQHFW N GRVDçHQt ~VSRU\ HQHUJLH . OHSQ WH QD SRORçNX 2YOiGiQt ;(& '/6 a Y\EHUWH SRçDGRYDQp PRçQRVWL =S WQi YD]ED VWLVNQXWt NOiYHV $XGLEOH VHOHFWLRQ =YXN S L YîE UX 6FUHHQ ORFN VRXQGV =YXN\ ]DPNQXWt REUD]RYN\ . OHSQXWt QD REUD]RYNX EXGH GRSURYi]HQR ]YXN\ =DPNQXWt REUD]RYN\ EXGRX GRSURYi]HW ]YXN\ . DOLEUDFH VHQ]RUX * 6HQ]RU * XPRç XMH Y S HKUiYD L &RQQHFW S HStQDW PH]L ]REUD]HQtP QD åt NX D QD YîåNX . G\ç MH VHQ]RU * ]NDOLEURYiQ GRNiçH S HKUiYD &RQQHFW S HVQ UHDJRYDW QD RWi HQt REUD]RYN\ D S HStQDW PH]L ]REUD]HQtP QD åt NX D QD YîåNX 1 . OHSQXWtP QD SRORçNX *6HQVRU &DOLEUDWLRQ . DOLEUDFH VHQ]RUX * VSXV WH NDOLEUDFL 'RNRQ HWH NDOLEUDFL SRGOH ]REUD]HQîFK SRN\Q 60 CS 3RORKD D EH]SH QRVW 3RXçLWt EH]GUiWRYîFK VtWt 9 QDEtGFH /RFDWLRQ VHFXULW\ 3RORKD D EH]SH QRVW ]DSQ WH QHER Y\SQ WH PRçQRVW 8VH ZLUHOHVV QHWZRUNV 3RXçtYDW EH]GUiWRYp VtW  » 3RNXG MH WDWR IXQNFH SRYROHQD MH ]DåNUWQXWR S tVOXåQp SROt NR » 3RXçLWt LQIRUPDFH R VYp SR]LFL SURVW HGQLFWYtP RQOLQH VOXçHE Y\KOHGiQt SR]LFH QDS tNODG 0DS\ QHER Y MLQp REGREQp VOXçE\ L DSOLNDFH P çHWH SRYROLW QHER ]DNi]DW 7LS , QIRUPDFH R SR]LFL MVRX ]DORçHQ\ QD DGUHVH , 3 S L D]HQp ]D t]HQt Y VtWL :L)L 9LGLWHOQp KHVOR +HVOR MH VORçHQR ] Q NROLND ]QDN $E\VWH P OL MLVWRWX çH ]QDN\ ]DGiYiWH VSUiYQ P çHWH SRYROLW ]REUD]RYiQt ]QDN S L ]DGiYiQt KHVOD 3RGOH SRW HE\ ]DSQ WH QHER Y\SQ WH PRçQRVW 9LVLEOH SDVVZRUG 9LGLWHOQp KHVOR . OHSQ WH QD ]DåNUWiYDFt SROt NR » 3RNXG MH WDWR IXQNFH SRYROHQD MH ]DåNUWQXWR S tVOXåQp SROt NR 9îE U VSUiYF ]D t]HQt 1 NWHUp DSOLNDFH Y SRGQLNRYîFK VtWtFK QDS tNODG HPDLO D NDOHQGi QD YDåHP ~ WX QD VHUYHUX 0LFURVRIW ([FKDQJH PRKRX Y\çDGRYDW SUiYD VSUiYFH ]D t]HQt 3 HG RGLQVWDORYiQtP WDNRYpWR DSOLNDFH Y\SQ WH SUiYD VSUiYFH ]D t]HQt 9 QDEtGFH 6HOHFW GHYLFH DGPLQLVWUDWRU 9\EUDW VSUiYFH ]D t]HQt NOHSQ WH QD S tVOXåQRX DSOLNDFL » 3UiYD VSUiYFH ]D t]HQt EXGRX Y\SQXWD » 1HEXGH PRçQp V\QFKURQL]RYDW GDWD SUR GDQRX DSOLNDFL 1DVWDYHQt RGHPNQXWt REUD]RYN\ &KFHWHOL YH YîFKR]tP QDVWDYHQt REUD]RYNX S HKUiYD H &RQQHFW RGHPNQRXW VWLVNQ WH WOD tWNR D SRWp S HWDçHQtP SRVXYQtNX RGHPNQ WH ]iPHN 9 QDEtGFH 6HW XS VFUHHQ ORFN 1DVWDYLW ]iPHN REUD]RYN\ O]H QDVWDYLW JHVWR NyG 3, 1 QHER KHVOR SUR ]DEH]SH HQt RGHPNQXWt . RGHPNQXWt REUD]RYN\ MH SDN W HED SRXçtW SUYHN QDVWDYHQî SUR ]DEH]SH HQt æiGQp 3DWWHUQ *HVWR 3, 1 +HVOR 1HQt QDVWDYHQR çiGQp RSDW HQt SUR ]DEH]SH HQt RGHPNQXWt -DNR SUYHN ]DEH]SH HQt RGHPNQXWt MH QDVWDYHQR JHVWR 1DVWDYHQt tVHOQpKR NyGX 3, 1 1DVWDYHQt KHVOD VORçHQpKR ] NRPELQDFH tVOLF StVPHQ D V\PERO ÔORçLåW ~GDM SRY HQt 3 L EH]GUiWRYpP S LSRMHQt MVRX W HED ]DEH]SH HQi SRY HQt Y QiVOHGXMtFtFK S tSDGHFK S L S tVWXSX N ZHERYpPX VHUYHUX NWHUî Y\çDGXMH SRY HQt SUR S LKOiåHQt QHER S L S LSRMRYiQt N SRGQLNRYîP VtWtP 3 HMG WH QD PRçQRVWL /RFDWLRQ VHFXULW\ 3RORKD D EH]SH QRVW !&UHGHQWLDO VWRUDJH ÔORçLåW SRY HQt D Y\EHUWH QiVOHGXMtFt PRçQRVWL CS 61 8VH VHFXUH FUHGHQWLDOV 3RXçtW ]DEH]SH HQi SRY HQt , QVWDOO IURP 86% VWRUDJH , QVWDORYDW ] ~ORçLåW 86% =DGiQt KHVOD &OHDU VWRUDJH 9\PD]DW ~ORçLåW  $SOLNDFH PRKRX SRXçtYDW ]DEH]SH HQi SRY HQt 8MLVW WH VH ]GD MVWH QDVWDYLOL KHVOR SUR ~ORçLåW SRY HQt , QVWDODFH ]DEH]SH HQîFK SRY HQt ]H ]D t]HQt YL] ¶, QVWDODFH ]DEH]SH HQîFK SRY HQt· QD VWUDQ  1DVWDYHQt QHER ]P QD KHVOD SUR ~ORçLåW ~GDM SRY HQt 9\PD]iQt YåHFK SRY HQt D KHVOD N ~ORçLåWL ~GDM SRY HQt 9 iVWL $OO 9åH MVRX XYHGHQ\ DSOLNDFH QDLQVWDORYDQp Y ]D t]HQt 1 . OHSQ WH QD SRçDGRYDQRX DSOLNDFL » =REUD]t VH PRçQRVWL D LQIRUPDFH . OHSQXWtP Y\EHUWH S tVOXåQRX PRçQRVW , QVWDODFH DSOLNDFt S HQHVHQîFK ] SR tWD H S HV NDEHO 86% 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ 9\KOHGHMWH SRçDGRYDQRX DSOLNDFL D NOHSQXWtP QD S tVOXåQRX PRçQRVW VSXV WH LQVWDODFL 6SXåW Qp VOXçE\ 3RXçLWt 3RPRFt QDEtGN\ $SSOLFDWLRQV $SOLNDFH O]H VSUDYRYDW DSOLNDFH QDLQVWDORYDQp Y S HKUiYD L &RQQHFW 9 iVWL 5XQQLQJ VHUYLFHV 6SXåW Qp VOXçE\ VH ]REUD]t VOXçE\ VSXåW Qp Y ]D t]HQt 9 S tSDG SRW HE\ P çHWH NOHSQXWtP VOXçEX ]DVWDYLW 9\XçLWt EDWHULH 9 iVWL %DWWHU\ XVH 9\XçLWt EDWHULH P çHWH ]REUD]LW Y\XçLWt EDWHULH DSOLNDFHPL 1H]QiPp ]GURMH 'R S HKUiYD H &RQQHFW O]H LQVWDORYDW DSOLNDFH NWHUp MVWH VWiKOL ]H VOXçE\ 0DUNHW QHER MLQîFK ]GURM 9 S tSDG DSOLNDFt ] MLQîFK ]GURM QHç MH VOXçED 0DUNHW SRYROWH NOHSQXWtP QD PRçQRVW 8QNQRZQ VRXUFHV 1H]QiPp ]GURMH MHMLFK LQVWDODFL GR S HKUiYD H &RQQHFW Ô W\ D V\QFKURQL]DFH 9 iVWL $FFRXQWV V\QF Ô W\ D V\QFKURQL]DFH P çHWH ]YROLW ]S VRE V\QFKURQL]DFH GDW Y DSOLNDFtFK %DFNJURXQG GDWD 'DWD QD SR]DGt $XWRV\QF $XWRPDWLFNi V\QFKURQL]DFH 0DQDJH DFFRXQWV 6SUiYD ~ W  6\QFKURQL]DFH GDW Y GRE NG\ DSOLNDFH QHE çt $XWRPDWLFNi V\QFKURQL]DFH GDW SRGOH SOiQX 9îE U ~ W SUR DXWRPDWLFNRX V\QFKURQL]DFL QHER V\QFKURQL]DFL QD SR]DGt 1HER P çHWH SURYiG W V\QFKURQL]DFt ~ W UX Q 6SUiYD DSOLNDFt 3RPRFt SRORçN\ 0DQDJH DSSOLFDWLRQV 6SUiYD DSOLNDFt O]H SURYiG W VSUiYX DSOLNDFt Y ]D t]HQt 0 çHWH DSOLNDFH LQVWDORYDWRGLQVWDORYiYDW QHER ]YROLW GDOåt PRçQRVWL 1 9\KOHGiQt DSOLNDFt 9 iVWL 'RZQORDGHG 6WDçHQp MVRX XYHGHQ\ DSOLNDFH NWHUp MVWH VWiKOL ]H VOXçE\ 0DUNHW QHER ] MLQîFK ]GURM 9 iVWL 5XQQLQJ % çtFt MVRX DSOLNDFH NWHUp MVRX Y ]D t]HQt VSXåW Q\ CS 62 7LS )XQNFH $XWRV\QF $XWRPDWLFNi V\QFKURQL]DFH MH Y S tSDG Y\SQXWt IXQNFH %DFNJURXQG GDWD 'DWD QD SR]DGt WDNp Y\SQXWi ÔSUDYD QHER RGVWUDQ Qt VORYD QHER VORYQtKR VSRMHQt 1 . OHSQ WH QD S tVOXåQp VORYR QHER VORYQt VSRMHQt » =REUD]t VH S HNU\YQi REUD]RYND 8SUDYWH QHER RGVWUD WH SRçDGRYDQp VORYR QHER VORYQt VSRMHQt 6RXNURPt 3RPRFt PRçQRVWt 3ULYDF\ 6RXNURPt ! [. . . ] &UHGHQWLDO VWRUDJH ÔORçLåW SRY HQt D Y\EHUWH QiVOHGXMtFt PRçQRVWL CS 61 8VH VHFXUH FUHGHQWLDOV 3RXçtW ]DEH]SH HQi SRY HQt , QVWDOO IURP 86% VWRUDJH , QVWDORYDW ] ~ORçLåW 86% =DGiQt KHVOD &OHDU VWRUDJH 9\PD]DW ~ORçLåW  $SOLNDFH PRKRX SRXçtYDW ]DEH]SH HQi SRY HQt 8MLVW WH VH ]GD MVWH QDVWDYLOL KHVOR SUR ~ORçLåW SRY HQt , QVWDODFH ]DEH]SH HQîFK SRY HQt ]H ]D t]HQt YL] ¶, QVWDODFH ]DEH]SH HQîFK SRY HQt· QD VWUDQ  1DVWDYHQt QHER ]P QD KHVOD SUR ~ORçLåW ~GDM SRY HQt 9\PD]iQt YåHFK SRY HQt D KHVOD N ~ORçLåWL ~GDM SRY HQt 9 iVWL $OO 9åH MVRX XYHGHQ\ DSOLNDFH QDLQVWDORYDQp Y ]D t]HQt 1 . OHSQ WH QD SRçDGRYDQRX DSOLNDFL » =REUD]t VH PRçQRVWL D LQIRUPDFH . OHSQXWtP Y\EHUWH S tVOXåQRX PRçQRVW , QVWDODFH DSOLNDFt S HQHVHQîFK ] SR tWD H S HV NDEHO 86% 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ 9\KOHGHMWH SRçDGRYDQRX DSOLNDFL D NOHSQXWtP QD S tVOXåQRX PRçQRVW VSXV WH LQVWDODFL 6SXåW Qp VOXçE\ 3RXçLWt 3RPRFt QDEtGN\ $SSOLFDWLRQV $SOLNDFH O]H VSUDYRYDW DSOLNDFH QDLQVWDORYDQp Y S HKUiYD L &RQQHFW 9 iVWL 5XQQLQJ VHUYLFHV 6SXåW Qp VOXçE\ VH ]REUD]t VOXçE\ VSXåW Qp Y ]D t]HQt 9 S tSDG SRW HE\ P çHWH NOHSQXWtP VOXçEX ]DVWDYLW 9\XçLWt EDWHULH 9 iVWL %DWWHU\ XVH 9\XçLWt EDWHULH P çHWH ]REUD]LW Y\XçLWt EDWHULH DSOLNDFHPL 1H]QiPp ]GURMH 'R S HKUiYD H &RQQHFW O]H LQVWDORYDW DSOLNDFH NWHUp MVWH VWiKOL ]H VOXçE\ 0DUNHW QHER MLQîFK ]GURM 9 S tSDG DSOLNDFt ] MLQîFK ]GURM QHç MH VOXçED 0DUNHW SRYROWH NOHSQXWtP QD PRçQRVW 8QNQRZQ VRXUFHV 1H]QiPp ]GURMH MHMLFK LQVWDODFL GR S HKUiYD H &RQQHFW Ô W\ D V\QFKURQL]DFH 9 iVWL $FFRXQWV V\QF Ô W\ D V\QFKURQL]DFH P çHWH ]YROLW ]S VRE V\QFKURQL]DFH GDW Y DSOLNDFtFK %DFNJURXQG GDWD 'DWD QD SR]DGt $XWRV\QF $XWRPDWLFNi V\QFKURQL]DFH 0DQDJH DFFRXQWV 6SUiYD ~ W  6\QFKURQL]DFH GDW Y GRE NG\ DSOLNDFH QHE çt $XWRPDWLFNi V\QFKURQL]DFH GDW SRGOH SOiQX 9îE U ~ W SUR DXWRPDWLFNRX V\QFKURQL]DFL QHER V\QFKURQL]DFL QD SR]DGt 1HER P çHWH SURYiG W V\QFKURQL]DFt ~ W UX Q 6SUiYD DSOLNDFt 3RPRFt SRORçN\ 0DQDJH DSSOLFDWLRQV 6SUiYD DSOLNDFt O]H SURYiG W VSUiYX DSOLNDFt Y ]D t]HQt 0 çHWH DSOLNDFH LQVWDORYDWRGLQVWDORYiYDW QHER ]YROLW GDOåt PRçQRVWL 1 9\KOHGiQt DSOLNDFt 9 iVWL 'RZQORDGHG 6WDçHQp MVRX XYHGHQ\ DSOLNDFH NWHUp MVWH VWiKOL ]H VOXçE\ 0DUNHW QHER ] MLQîFK ]GURM 9 iVWL 5XQQLQJ % çtFt MVRX DSOLNDFH NWHUp MVRX Y ]D t]HQt VSXåW Q\ CS 62 7LS )XQNFH $XWRV\QF $XWRPDWLFNi V\QFKURQL]DFH MH Y S tSDG Y\SQXWt IXQNFH %DFNJURXQG GDWD 'DWD QD SR]DGt WDNp Y\SQXWi ÔSUDYD QHER RGVWUDQ Qt VORYD QHER VORYQtKR VSRMHQt 1 . OHSQ WH QD S tVOXåQp VORYR QHER VORYQt VSRMHQt » =REUD]t VH S HNU\YQi REUD]RYND 8SUDYWH QHER RGVWUD WH SRçDGRYDQp VORYR QHER VORYQt VSRMHQt 6RXNURPt 3RPRFt PRçQRVWt 3ULYDF\ 6RXNURPt !)DFWRU\ GDWD UHVHW 5HVHWRYiQt GDW QD WRYiUQt QDVWDYHQt P çHWH Y\PD]DW YHåNHUi GDWD NWHUi MVWH XORçLOL GR LQWHUQt SDP WL S HKUiYD H . OiYHVQLFH $QGURLG 9 iVWL $QGURLG NH\ERDUG . OiYHVQLFH $QGURLG P çHWH Y\EUDW PRçQRVWL ]DGiYiQt WH[WX SRPRFt NOiYHVQLFH QD REUD]RYFH . OHSQXWtP QD ]DåNUWiYDFt SROt NR Y\EHUWH SRçDGRYDQRX PRçQRVW » 3RNXG MH WDWR IXQNFH SRYROHQD MH ]DåNUWQXWR S tVOXåQp SROt NR 1DVWDYHQt NOiYHVQLFH $QGURLG 6RXQG RQ NH\ SUHVV =YXN S L VWLVNQXWt NOiYHV\ 3RSXS RQ NH\ SUHVV 3 HNU\Wt S L VWLVNQXWt NOiYHV\ 7RXFK WR FRUUHFW ZRUGV 'RW\NRYi RSUDYD VORY $XWRFDSLWDOL]DWLRQ $XWRPDWLFNi YHONi StVPHQD 6KRZ VHWWLQJV NH\ =REUD]LW NOiYHVX QDVWDYHQt 9RLFH LQSXW +ODVRYî YVWXS . OiYHVD Y\Gi ]YXNRYî VLJQiO S L NDçGpP VWLVNQXWt NOiYHVQLFH QD REUD]RYFH 3 L VWLVNQXWt NOiYHV\ VH S HNU\WtP ]REUD]t S tVOXåQp StVPHQR 3RGWUçHQt UR]GtO PH]L ]DGDQîPL D QDYUKRYDQîPL VORY\ 3UYQt StVPHQR QRYp Y W\ MH SViQR MDNR YHONp =REUD]HQt QHER VNU\Wt NOiYHV\ QDVWDYHQt QD NOiYHVQLFL $QGURLG 9îE U XPtVW Qt NOiYHV\ SUR KODVRYî YVWXS na KODYQt NOiYHVQLFL QHER NOiYHVQLFL VH V\PERO\ 9îE U MD]\N PH]L NWHUîPL O]H S L ]DGiYiQt WH[WX S HStQDW 6NODGRYiQt 9 iVWL 6WRUDJH ÔORçLåW  ]tVNiWH LQIRUPDFH R YROQpP PtVW Y LQWHUQt SDP WL S HKUiYD H &RQQHFW -D]\N D NOiYHVQLFH 9îE U MD]\ND 9 iVWL 6HOHFW ODQJXDJH 9îE U MD]\ND P çHWH Y\EUDW MD]\N SRN\Q QD REUD]RYFH S HKUiYD H &RQQHFW 8çLYDWHOVNî VORYQtN 9 QDEtGFH 8VHU GLFWLRQDU\ 8çLYDWHOVNî VORYQtN P çHWH S LGiYDW QHER RGHEtUDW VORYD QHER VORYQt VSRMHQt ] XçLYDWHOVNpKR VORYQtNX 1DYUKRYDQi VORYD ]REUD]HQi QD S HNU\YQp REUD]RYFH S L ]DGiYiQt WH[WX QD NOiYHVQLFL $QGURLG O]H S L]S VRELW 3 LGiQt VORYD QHER VORYQtKR VSRMHQt 3 LGHMWH VORYR QHER VORYQt VSRMHQt VWLVNQXWtP WOD tWND , QSXW ODQJXDJHV -D]\N\ ]DGiYiQt CS 63 1DVWDYHQt QDYUKRYiQt VORY 4XLFN À[HV 5\FKOp RSUDY\ 6KRZ VXJJHVWLRQV =REUD]LW QiYUK\ $XWR FRPSOHWH $XWRPDWLFNp GRNRQ RYiQt % çQp SUDYRSLVQp FK\E\ VH RSUDYXMt DXWRPDWLFN\ 3 HGFKR]t ]DGDQi VORYD VH E KHP ]DGiYiQt WH[WX ]REUD]XMt QD S HNU\YQp REUD]RYFH . OHSQXWtP QD LNRQX QHER QD Y WQp ]QDPpQNR P çHWH Y\EUDW R]QD HQp VORYR D GRNRQ LW ]DGiYiQt WH[WX . OHSQ WH QD PRçQRVW /LVWHQ WR DQ H[DPSOH 3RVOHFKQRXW XNi]NX » 9\EUDQp PRçQRVWL EXGRX SRXçLW\ S L S HKUiQt XNi]N\ V\QWHWLFNp H L 3RXçLWt YODVWQt PRçQRVWL KODVRYpKR YîVWXSX . OHSQ WH QD PRçQRVW $OZD\V XVH P\ VHWWLQJV 9çG\ SRXçtW YODVWQt QDVWDYHQt » 3RNXG MH WDWR IXQNFH SRYROHQD MH ]DåNUWQXWR S tVOXåQp SROt NR 8VQDGQ Qt 3 L SRXçLWt IXQNFH XVQDGQ Qt MVRX LQQRVWL QD REUD]RYFH ]D t]HQt QDS tNODG NOHSQXWt QHER YîE U SRORçHN QDEtGN\ QDKODV S HG tWiQ\ SRPRFt S HYRGX WH[WX QD H 8çLYDWHOp SUR NWHUp MH WHQt QD REUD]RYFH REWtçQp VL PRKRX SRPRFt WpWR IXQNFH XVQDGQLW SRXçtYiQt ]D t]HQt , QVWDODFH DSOLNDFt XVQDGQ Qt =H VOXçE\ 0DUNHW VL VWiKQ WH S tVOXåQRX DSOLNDFL QDS tNODG 7DONEDFN 1DLQVWDOXMWH GDQRX DSOLNDFL GR ]D t]HQt 3RXçLWt IXQNFH XVQDGQ Qt +ODVRYî YVWXS D YîVWXS 9 QDEtGFH 9RLFH LQSXW RXWSXW +ODVRYî YVWXS D YîVWXS O]H Y\EUDW PRçQRVWL SUR ]DGiYiQt WH[WX SRPRFt NOiYHV\ SUR KODVRYî YVWXS QD NOiYHVQLFL $QGURLG KODVRYî YîVWXS IXQNFH XVQDGQ Qt Y ]D t]HQt YL] ¶8VQDGQ Qt· QD VWUDQ  +ODVRYî YVWXS 9 iVWL 9RLFH UHFRJQL]HU VHWWLQJV 0RçQRVWL UR]SR]QiYiQt KODVX P çHWH Y\EUDW PRçQRVWL SUR UR]SR]QiYiQt KODVX QDS tNODG S tVOXåQî MD]\N +ODVRYî YîVWXS , QVWDODFH GDW SUR KODV =H VOXçE\ 0DUNHWVL VWiKQ WH GDWD SUR KODV NWHUî EXGH SRXçLW SUR V\QWHWLFNRX H 1 9\EHUWH PRçQRVW $FFHVVLELOLW\ 8VQDGQ Qt » 3RNXG MH WDWR IXQNFH SRYROHQD MH ]DåNUWQXWR S tVOXåQp SROt NR 9\EHUWH QDLQVWDORYDQRX DSOLNDFL XVQDGQ Qt 9\EHUWH PRçQRVWL KODVRYpKR YîVWXSX YL] ¶+ODVRYî YVWXS D YîVWXS· QD VWUDQ  1 3 LSRMWH ]D t]HQt N , QWHUQHWX 9 QDEtGFH 7H[WWRVSHHFK VHWWLQJV 1DVWDYHQt S HYRGX WH[WX QD H  NOHSQ WH QD PRçQRVW , QVWDOO YRLFH GDWD 1DLQVWDORYDW GDWD SUR KODV » 9\KOHGHMWH D VWiKQ WH GDWD SUR KODV 9 SRORçFH /DQJXDJH -D]\N Y\EHUWH MD]\N NWHUî SRW HEXMHWH 9 SRORçFH 6SHHFK UDWH 5\FKORVW H L Y\EHUWH U\FKORVW WHQt WH[WX ² QRUPiOQ U\FKOH QHER SRPDOX 'DWXP D DV $XWRPDWLFNp QDVWDYHQt 3URVW HGQLFWYtP VtW , QWHUQHW P çHWH Y S HKUiYD L &RQQHFW SRPRFt RQOLQH VOXçHE 3KLOLSV YL] ¶3KLOLSV· QD VWUDQ  DXWRPDWLFN\ V\QFKURQL]RYDW GDWXP D DV 9îE U PRçQRVWt KODVRYpKR YîVWXSX 1 CS =DSQXWt DXWRPDWLFNpKR QDVWDYHQt KRGLQ 1 9 QDEtGFH 'DWH WLPH 'DWXP D DV NOHSQXWtP ]DSQ WH PRçQRVW $XWRPDWLF $XWRPDWLFN\ » 3RNXG MH WDWR IXQNFH SRYROHQD MH ]DåNUWQXWR S tVOXåQp SROt NR 9 SRORçFH 6HOHFW WLPH ]RQH 9ROED DVRYpKR SiVPD Y\EHUWH VYp DNWXiOQt DVRYp SiVPR 8 PRçQRVWt 8VH KRXU IRUPDW 3RXçtW KRGLQRYî IRUPiW D 6HOHFW GDWH IRUPDW 9ROED IRUPiWX GDWD Y\EHUWH PRçQRVWL ]REUD]HQt DVX D GDWD :L)L 0$& DGGUHVV $GUHVD 0$& SUR S LSRMHQt :L)L 0DQXiOQt QDVWDYHQt 1 9 QDEtGFH 'DWH WLPH 'DWXP D DV NOHSQXWtP Y\SQ WH PRçQRVW $XWRPDWLF $XWRPDWLFN\ » 3RNXG MH WDWR IXQNFH ]DNi]iQD S tVOXåQp SROt NR QHQt ]DåNUWQXWR 3R NOHSQXWt QD PRçQRVWL 6HW GDWH 1DVWDYHQt GDWD 6HW WLPH ]RQH 1DVWDYHQt DVRYpKR SiVPD D 6HW WLPH 1DVWDYHQt DVX P çHWH QDVWDYLW DV GDWXP D DVRYpP SiVPR tVOLFH P çHWH Y\EtUDW NOHSQXWtP QHER S LGUçHQtP %OXHWRRWK DGGUHVV $GUHVD SUR S LSRMHQt %OXHWRRWK 8S WLPH 'RED =REUD]XMH MDN GORXKR MH SURYR]X ]D t]HQt]DSQXWp %DWWHU\ XVH 9\XçLWt EDWHULH /HJDO LQIRUPDWLRQ 3UiYQt LQIRUPDFH 5HJLVWUDWLRQ , ' , ' UHJLVWUDFH =REUD]XMH MHGLQH Qî LGHQWLÀNiWRU NWHUî MH S L D]HQ Vt RYpPX DGDSWpUX S HKUiYD H &RQQHFW 3RNXG MH YH VP URYD L SRYROHQR ÀOWURYiQt DGUHV 0$& S LGHMWH DGUHVX 0$& S HKUiYD H &RQQHFW do VH]QDPX ]D t]HQt NWHUi VH VP Mt S LSRMLW N VtWL =REUD]XMH DGUHVX %OXHWRRWK S HKUiYD H &RQQHFW SRNXG MH ]DSQXWD IXQNFH %OXHWRRWK =REUD]XMH VSRW HEX HQHUJLH Y NDçGp VSXåW Qp DSOLNDFL 3UiYQt LQIRUPDFH VRXYLVHMtFt V S HKUiYD HP &RQQHFW , QIRUPDFH 9 QDEtGFH , QIRUPDWLRQ , QIRUPDFH ]tVNiWH LQIRUPDFH R VWDYX D R S HKUiYD L &RQQHFW 6\VWHP XSGDWHV $NWXDOL]DFH V\VWpPX Stav 6WDY EDWHULH 6WDY EDWHULH . RQWUROD DNWXDOL]DFt V\VWpPX S HKUiYD H &RQQHFW 8MLVW WH VH çH MVWH S LSRMLOL ]D t]HQt N , QWHUQHWX =REUD]XMH , ' NWHUp VH SRXçtYi N UHJLVWUDFL S HKUiYD H &RQQHFW QD VWUiQFH ZZZ SKLOLSVFRPZHOFRPH 0RGHO QXPEHU tVOR PRGHOX S HKUiYD H tVOR PRGHOX &RQQHFW 9HU]H ÀUPZDUX SODWIRUP\ $QGURLG YHUVLRQ 9HU]H $QGURLG NWHUi MH VSXåW QDY ]D t]HQt SODWIRUP\ $QGURLG %XLOG QXPEHU 9HU]H VRIWZDUX S HKUiYD H tVOR &RQQHFW VHVWDYHQt =REUD]XMH VWDY QDEtMHQt EDWHULH =REUD]XMH ]EîYDMtFt QDELWt EDWHULH Y SURFHQWHFK CS 3KLOLSV = S HKUiYD H &RQQHFW O]H SURVW HGQLFWYtP LQWHUQHWX ]tVNDW S tVWXS N RQOLQH VOXçEiP VSROH QRVWL 3KLOLSV MDNR MH UHJLVWUDFH GDWXP D DV D XSJUDGH ÀUPZDUX 8SJUDGH 1 8MLVW WH VH çH MVWH S LSRMLOL ]D t]HQt N , QWHUQHWX 6WLVNQ WH WOD tWNR >$NWXDOL]DFH@ » =D t]HQt ]D QH Y\KOHGiYDW DNWXDOL]DFL ÀUPZDUX » $XWRPDWLFN\ VH VSXVWt VWDKRYiQt D LQVWDODFH DNWXDOL]DFH ÀUPZDUX 3R]QiPND 5HJLVWUDFH 5HJLVWUDFH S HKUiYD H&RQQHFW &KFHWHOL S HKUiYD &RQQHFW ]DUHJLVWURYDW QD VWUiQNiFK ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH SRXçLMWH HPDLORYRX DGUHVX MDNR VY M ~ HW 3RWp SURYH WH UHJLVWUDFL SURVW HGQLFWYtP RGND]X QD ZHERYRX VWUiQNX NWHUî MVWH REGUçHOL HPDLOHP 1HFKWH ]D t]HQt]DSQXWp GRNXG QHQt DNWXDOL]DFH ÀUPZDUX GRNRQ HQD 1 8MLVW WH VH çH MVWH S LSRMLOL ]D t]HQt N , QWHUQHWX 5HJLVWUDFH S HKUiYD H &RQQHFW 9\EHUWH PRçQRVWL 3KLOLSV > >5HJLVWUDFH@ > >5HJLVWURYDW@ =DGHMWH SODWQRX HPDLORYRX DGUHVX » 2EGUçtWH HPDLORYRX ]SUiYX ] ZHEX RGG OHQt Sp H R ]iND]QtN\ QD DGUHVH &RQVXPHU&DUH#3KLOLSV FRP . GRNRQ HQt UHJLVWUDFH SRXçLMWH RGND] QD ZHERYRX VWUiQNX NWHUî MH XYHGHQ Y HPDLOX . RQWUROD LQIRUPDFt R UHJLVWUDFL 0 çHWH ]NRQWURORYDW ]GD MVWH VY M S HKUiYD &RQQHFW ]DUHJLVWURYDOL ]GD MVWH UHJLVWUDFL GRNRQ LOL D MDNî ~ HW MVWH N UHJLVWUDFL SRXçLOL . OHSQ WH QD PRçQRVW >5HJLVWUDFH@ > >, QIRUPDFH R UHJLVWUDFL@ =UXåHQt UHJLVWUDFH S HKUiYD H&RQQHFW &KFHWHOL SRXçtW MLQRX HPDLORYRX DGUHVX MDNR VY M ~ HW QD ZHEX ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH P çHWH UHJLVWUDFL S HKUiYD H &RQQHFW ]UXåLW 1 . OHSQ WH QD PRçQRVW >5HJLVWUDFH@ > >=UXåLW UHJLVWUDFL@ 3RWYU WH DNFL SRGOH Yî]Y\ 66 CS . RQWUROD DNWXDOL]DFH ILUPZDUX 3RNXG MH S HKUiYD &RQQHFW S LSRMHQ N VtWL :L )L P çHWH S LMtPDW XSR]RUQ Qt QD DNWXDOL]DFH ÀUPZDUX 3 HWiKQ WH GRO KRUQt VWDYRYî iGHN D ]NRQWUROXMWH XSR]RUQ Qt )LUPZDUH S HKUiYD H &RQQHFW O]H DNWXDOL]RYDW Y ]D t]HQt $NWXDOL]DFH ÀUPZDUX Y ]D t]HQt 9 S HKUiYD L &RQQHFWO]H SURYiG W DNWXDOL]DFH ÀUPZDUX S HV Vt , QWHUQHW SURVW HGQLFWYtP RQOLQH VOXçHE VSROH QRVWL 3KLOLSV YL] ¶8SJUDGH· QD VWUDQ  CS 7HFKQLFNp ~GDMH 1DSiMHQt =GURM QDSiMHQt P$K OLWKLXPLRQWRYî SRO\PHURYî LQWHUQt DNXPXOiWRU 'RED S HKUiYiQtó ² =YXN KRGLQ ² 9LGHR KRGLQ 'LVSOHM 7\S 'RW\NRYî GLVSOHM /&' 9HOLNRVW ~KORS t N\ REUD]RYN\ Y SDOFtFK 5R]OLåHQt [ SL[HO +9*$ WLVtF barev 3RP U VWUDQ 3ODWIRUPD $QGURLG 6RIWZDUH 3KLOLSV 6RQJELUG SUR S HQRV PHGLiOQtFK VRXERU 0RçQRVWL S LSRMHQt 6OXFKiWND PP 86% 9\VRNRU\FKORVWQt UR]KUDQt 86% %H]GUiWRYi Vt /$1 :L)L VWDQGDUGX EJQ %OXHWRRWK 3URÀO\ %OXHWRRWK $'3 $95&3 2EMHFW SXVK 9HU]H WHFKQRORJLH %OXHWRRWK ('5 =YXN 2GVWXS NDQiO ! [. . . ]