Návod k použití PHILIPS DCD8000

[. . . ] 5HJLVWHU \RXU SURGXFW DQG JHW VXSSRUW DW ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH DCD8000 CS 3 tUX ND SUR XçLYDWHOH ' OHçLWp LQIRUPDFH %H]SH QRVW 2]QiPHQt 2 6 10 15 18 3RVOHFK UiGLD 0LQLDWXUQt NLQR '9' ÔYRG 2EVDK GRGiYN\ &HONRYî SRKOHG QD KODYQt MHGQRWNX &HONRYî SRKOHG QD GiONRYî RYODGD 8PtVW Qt ]D t]HQt 3 LSRMHQt RYOiGDFtKR NDEHOX 3 LSRMHQt UHSURGXNWRU 3 LSRMHQt DQWpQ\ 9. 9 3 LSRMHQt YLGHRDXGLR NDEHO 3 LSRMHQt QDSiMHQt 1DODG Qt UiGLRYp VWDQLFH $XWRPDWLFNp SURJUDPRYiQt UiGLRYîFK VWDQLF 5X Qt SURJUDPRYiQt UiGLRYîFK VWDQLF 1DODG Qt S HGYROE\ UiGLRYp VWDQLFH =REUD]HQt LQIRUPDFt 5'6 23 25 26 30 32 35 1DVWDYHQt ]YXNX 3 LSRMHQt 1DVWDYHQt ~URYQ KODVLWRVWL 9îE U ]YXNRYpKR HIHNWX =WOXPHQt ]YXNX ÔSUDYD QDVWDYHQt 2EHFQp QDVWDYHQt 1DVWDYHQt ]YXNX 1DVWDYHQt YLGHD 3 HGYROE\ =D tQiPH 3 tSUDYD GiONRYpKR RYODGD H =DSQXWt 1DVWDYHQt KRGLQ 1DVWDYHQt MDVX ]REUD]RYDFtKR SDQHOX =DSQXWt QHER Y\SQXWt /(' SRGVYtFHQt $XWRPDWLFNp XORçHQt UiGLRYîFK VWDQLF 1DOH]HQt VSUiYQpKR NDQiOX 9îE U VSUiYQpKR V\VWpPX 79 S tMPX =P QD MD]\ND QDEtGN\ V\VWpPX 3 HKUiYiQt GLVNX 3 HKUiYiQt ]H ]D t]HQt 86% QHER QDKUDQîFK GLVN 3 HKUiYiQt SUH]HQWDFH V KXGERX QD SR]DGt 2YOiGiQt S HKUiYiQt 0RçQRVWL S HKUiYiQt 0RçQRVWL ]REUD]HQt REUi]N 'DOåt IXQNFH $NWLYDFH XNi]NRYpKR UHçLPX 1DVWDYHQt EXGtNX 1DVWDYHQt DVRYD H Y\SQXWt 3RVOHFK H[WHUQtKR DXGLR]D t]HQt 3RVOHFK SURVW HGQLFWYtP VOXFKiWHN 6SHFLÀNDFH 3RGSRURYDQp IRUPiW\ GLVN , QIRUPDFH R KUDWHOQRVWL 86% 7\S\ SURJUDP 5'6 , QIRUPDFH R YîURENX 3 HKUiYiQt HåHQt SUREOpP 3 HKUiYiQt ]D t]HQt L3RG L3KRQH QHER L3DG 21 . RPSDWLELOQt ]D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG 9ORçHQt ]D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG 3 HKUiYiQt ]YXNX ]H ]D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG 1DEtMHQt ]D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG 9\MPXWt ]D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG CS 1 H å WL Q D 2EVDK ' OHçLWp LQIRUPDFH %H]SH QRVW =DSDPDWXMWH VL W\WR EH]SH QRVWQt V\PERO\ ' OHçLWp EH]SH QRVWQt SRN\Q\ a 3 H W WH VL W\WR SRN\Q\ b 3RN\Q\ VL XORçWH N SR]G MåtPX QDKOpGQXWt c 5HVSHNWXMWH YåHFKQD XSR]RUQ Qt d 'RGUçXMWH YåHFKQ\ SRN\Q\ e =D t]HQt QHSRXçtYHMWH SREOtç YRG\ f . D GR NRQHNWRUX SUR S LSRMHQt VOXFKiWHN QD DXGLR S HKUiYD L 7LS 6WLVNQXWtP WOD tWND 03 /, 1. $8; Y\EHUWH YîVWXS ]YXNX SUR S tVOXåQp S LSRMHQt 3 LSRMHQt QDSiMHQt 9îVWUDKD ]GD QDS Wt Y HOHNWULFNp VtWL RGSRYtGi QDS Wt NWHUp MH XYHGHQR QD ]DGQt QHER VSRGQt VWUDQ MHGQRWN\ 3 HG S LSRMHQtP Vt RYp å U\ ]NRQWUROXMWH ]GD MH YåH RVWDWQt iGQ ]DSRMHQR +UR]t QHEH]SH t SRåNR]HQt S tVWURMH 2Y WH =DSRMWH Vt RYRX å UX GR NRQHNWRUX $& 0$, 16a QD WpWR MHGQRWFH GR ]iVXYN\ YH ]GL CS %DWHULH QHVPt EîW Y\VWDYHQ\ QDGP UQpPX WHSOX 3RNXG QHEXGHWH GHOåt GREX GiONRYî RYODGD 1HNRPELQXMWH U ]Qp EDWHULH VWDUp D QRYp QHER %DWHULH REVDKXMt FKHPLNiOLH SURWR E\ VH P O\ OLNYLGRYDW RGSRYtGDMtFtP ]S VREHP XKOtNRYp D DONDOLFNp DSRG SRXçtYDW Y\MP WH EDWHULH QDS VOXQH QtPX ]i HQt RKQL D SRGREQ 9îVWUDKD 3RXçLWt RYOiGDFtFK SUYN QHER ~SUDY\ SURYiG Qt IXQNFt NWHUp MVRX Y UR]SRUX VH ]GH XYHGHQîPL LQIRUPDFHPL PRKRX ]S VRELW åNRGOLYp R]i HQt D QHEH]SH Qî SURYR] 9çG\ GRGUçXMWH VSUiYQp SR DGt SRN\Q XYHGHQîFK Y WpWR NDSLWROH -HVWOLçH VH REUiWtWH QD VSROH QRVW 3KLOLSV EXGHWH SRçiGiQt R tVOR PRGHOX D VpULRYp tVOR YDåHKR S tVWURMH tVOR PRGHOX D VpULRYp tVOR VH QDFKi]HMt QD ]DGQt VWUDQ YDåHKR S tVWURMH tVOD VL QDSLåWH VHP 7\SRYp R]QD HQt __________________________ 9îUREQt tVOR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB =DSQXWt 1 6WLVNQ WH WOD tWNR » -HGQRWND VH S HSQH QD SRVOHGQt Y\EUDQî ]GURM 3 HSQXWt GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX 1 3 tSUDYD GiONRYpKR RYODGD H 1 2 3 6WLVNQ WH GYt ND S LKUiGN\ QD EDWHULH D WODNHP MH Y\VX WH SRGOH iVWL QD REUi]NX 9ORçWH GY EDWHULH W\SX $$$ VH VSUiYQRX SRODULWRX ² SRGOH R]QD HQt 6WLVNQ WH GYt ND S LKUiGN\ QD EDWHULH D WODNHP MH ]DVX WH ]S W SRGOH iVWL QD REUi]NX 6WLVNQXWtP D S LGUçHQtP WOD tWND SR GREX VHNXQG S HSQHWH ]D t]HQt GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX (FR » 3RGVYtFHQt ]REUD]RYDFtKR SDQHOX VH Y\SQH » 5R]VYtWt VH HUYHQi NRQWUROND (FR 3UR S HSQXWt MHGQRWN\ GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX 1 9 SRKRWRYRVWQtP UHçLPX (FR VWLVNQ WH D S LGUçWH WOD tWNR SR GREX VHNXQG » 1D ]REUD]RYDFtP SDQHOX VH ]REUD]t KRGLQ\ SRNXG MVRX QDVWDYHQ\ » HUYHQi NRQWUROND (FR ]KDVQH 1DVWDYHQt KRGLQ 1 6WLVNQXWtP D S LGUçHQtP WOD tWND &/2&. [. . . ] S HKUiYiQt QRUPiOQt U\FKORVWt VH YUiWtWH VWLVNQXWtP WOD tWND =P QD ]YXNRYpKR NDQiOX 3R]QiPND 7DWR IXQNFH MH GRVWXSQi SRX]H SUR S HKUiYiQt GLVN 9&' D YLGHt 'LY; 8OWUD 1 1 9 UHçLPX ]DVWDYHQt D NG\ç GLVN QHE\O Y\MPXW VWLVNQ WH WOD tWNR 3UR ]UXåHQt UHçLPX REQRYHQt D ~SOQp ]DVWDYHQt S HKUiYiQt 9 UHçLPX ]DVWDYHQt VWLVNQ WH WOD tWNR 1 0RçQRVWL S HKUiYiQt =REUD]HQt LQIRUPDFt R S HKUiYiQt % KHP S HKUiYiQt RSDNRYDQ VWLVNQ WH WOD tWNR $8', 2 D ]YROWH GRVWXSQî DXGLR NDQiO QD GLVNX 0RQR OHYî 0RQR SUDYî VWHUHR 1 % KHP S HKUiYiQt ]REUD]WH VWLVNQXWtP WOD tWND , 1)25'6 QD WHOHYL]RUX U ]Qp LQIRUPDFH R S HKUiYiQt 0RçQRVWL ]REUD]HQt REUi]N 9îE U UHçLPX S HKUiYiQt SUH]HQWDFH 6QtPN\ P çHWH ]REUD]LW MDNR SUH]HQWDFL Y U ]QîFK UHçLPHFK S HKUiYiQt =Y WåRYiQt D ]PHQåRYiQt REUD]X 1 % KHP S HKUiYiQt YLGHD P çHWH SRGUçHQtP WOD tWND =220 ]Y WåLW QHER ]PHQåLW REUi]HN -HOL REUi]HN ]Y WåHQî P çHWH VH VWLVNQXWtP WOD tWHN SRK\ERYDW Y REUi]NX GROHYDGRSUDYD 1 1 2SDNRYDQ VWLVNQ WH WOD tWNR 02'( 2WR HQt REUi]NX % KHP ]REUD]HQt RWR WH VWLVNQXWtP WOD tWND REUi]HN SR QHER SURWL VP UX KRGLQRYîFK UX L HN 20 CS 3 HKUiYiQt ]D t]HQt L3RG L3KRQH QHER L3DG 7DWR MHGQRWND YiP XPRçQt Y\FKXWQDW VL KXGEX ]H ]D t]HQt L3RG L3KRQH QHER L3DG 3R]QiPND =YXN O]H S HKUiYDW SRX]H SURVW HGQLFWYtP GRGDQîFK UHSURGXNWRU 1 . RPSDWLELOQt ]D t]HQt L3RG L3KRQHL3DG =D t]HQt SRGSRUXMH QiVOHGXMtFt PRGHO\ ]D t]HQt L3RG L3KRQH D L3DG 9\UREHQR SUR L3RG PLQL L3RG WRXFK D JHQHUDFH L3RG QDQR D JHQHUDFH L3RG * L3RG * L3RG FODVVLF L3KRQH L3KRQH * L3KRQH *6 L3KRQH L3DG 3R]QiPND L3RG V EDUHYQîP GLVSOHMHP L3RG FODVVLF D L3RG V YLGHHP QHMVRX NRPSDWLELOQt V QDEtMHFt IXQNFt GRFNX 2 'RN SUR ]D t]HQt L3KRQHL3RGL3DG QD KRUQtP SDQHOX QDG]YHGQ WH QDKRUX GRNXG QHXVO\åtWH NODSQXWt 9ORçWH S HKUiYD L3RGL3KRQHL3DG GR GRNX 3 HKUiYiQt ]YXNX ]H ]D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG 1 2 3 =NRQWUROXMWH ]GD MH ]D t]HQt L3RGL3KRQH L3DG VSUiYQ YORçHQR 6WLVNQXWtP WOD tWND '2&. Y\EHUWH ]GURM ² ]D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG 6SXV WH QD ]D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG S HKUiYiQt ]YXNX &KFHWHOL S HKUiYiQt SR]DVWDYLW QHER REQRYLW VWLVNQ WH WOD tWNR &KFHWHOL Y\QHFKDW VWRSX VWLVNQ WH WOD tWNR 3URFKi]HQt QDEtGN\ VWLVNQXWtP WOD tWND %$&. VH GRVWDQHWH GR QDEtGN\ VWLVNQXWtP WOD tWND Y\EHUHWH SRORçNX D SRWp VWLVNQXWtP WOD tWND 2. YîE U SRWYUGtWH CS 21 H å WL Q D 9ORçHQt ]D t]HQt L3RGL3KRQH L3DG 1DEtMHQt ]D t]HQt L3RGL3KRQH L3DG 3R S LSRMHQt MHGQRWN\ NH ]GURML QDSiMHQt VH ]D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG XPtVW Qp Y GRNX ]D QH QDEtMHW 9\MPXWt ]D t]HQt L3RGL3KRQH L3DG 1 2 9\WiKQ WH ]D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG ] GRNX 6WLVNHP VP UHP GRO GRFN VNU\MHWH 22 CS -HGQRWND XPRç XMH DXWRPDWLFN\ Y\KOHGiYDW D XNOiGDW UiGLRYp VWDQLFH YL] iVW Å=D tQiPH´ !Å$XWRPDWLFNp XORçHQt UiGLRYîFK VWDQLF´ 6WDQLFH O]H WDNp KOHGDW D XNOiGDW UX Q » 3UYQt QDSURJUDPRYDQi VWDQLFH ]D QH DXWRPDWLFN\ KUiW 1DODG Qt UiGLRYp VWDQLFH 1 2 3 6WLVNQ WH WOD tWNR 5$', 2 6WLVNQ WH D SRGUçWH WOD tWNR SR GREX GHOåt QHç GY VHNXQG\ » 5iGLR DXWRPDWLFN\ QDODGt VWDQLFL VH VLOQîP S tMPHP =RSDNRYiQtP NURNX QDODGtWH YtFH VWDQLF &KFHWHOL QDODGLW VODERX VWDQLFL VWLVNQ WH RSDNRYDQ WOD tWNR GRNXG QHGRViKQHWH RSWLPiOQtKR S tMPX 7LS >67(5(2@ MH YîFKR]t QDVWDYHQt UHçLPX WXQHUX 9 UHçLPX WXQHUX P çHWH RSDNRYDQîP VWLVNQXWtP 5X Qt SURJUDPRYiQt UiGLRYîFK VWDQLF 3R]QiPND 1DSURJUDPRYDW O]H PD[LPiOQ S HGYROHE UiGLRYîFK VWDQLF 1 2 3 1DODG Qt UiGLRYp VWDQLFH 6WLVNQXWtP WOD tWND 352*5$0 DNWLYXMWH SURJUDPRYiQt 6WLVNQXWtP WOD tWND S L D WH WpWR UiGLRYp VWDQLFL tVOR Dç D VWLVNQXWtP WOD tWND 352*5$0 YROEX SRWYU WH » =REUD]t VH tVOR S HGYROE\ D IUHNYHQFH S HGYROE\ VWDQLFH =RSDNRYiQtP S HGFKR]tFK NURN QDSURJUDPXMWH GDOåt VWDQLFH 3R]QiPND 4 WOD tWND 2. S HStQDW PH]L >67(5(2@ a >0212@ -HGQRWND VL YDåH QDVWDYHQt ]DSDPDWXMH L SRWp FR ML Y\SQHWH QHER S HSQHWH QD MLQî ]GURM &KFHWHOL S HSVDW QDSURJUDPRYDQRX VWDQLFL XORçWH QD MHMt PtVWR MLQRX VWDQLFL $XWRPDWLFNp SURJUDPRYiQt UiGLRYîFK VWDQLF 3R]QiPND 1DSURJUDPRYDW O]H PD[LPiOQ S HGYROHE UiGLRYîFK VWDQLF 1DODG Qt S HGYROE\ UiGLRYp VWDQLFH 1 6WLVNQXWtP WOD tWND Y\EHUWH SRçDGRYDQp tVOR S HGYROE\ 1 6WLVNQXWtP D SRGUçHQtP WOD tWND 352*5$0 QD VHNXQG\ DNWLYXMWH DXWRPDWLFNp SURJUDPRYiQt » . UiWFH VH ]REUD]t ]SUiYD >$872@ DXWRPDWLFN\ CS 23 H å WL Q D 3RVOHFK UiGLD » 9åHFKQ\ GRVWXSQp VWDQLFH VH QDSURJUDPXMt SRGOH VtO\ S tMPX YOQRYpKR SiVPD =REUD]HQt LQIRUPDFt 5'6 6OXçED 5'6 5DGLR 'DWD 6\VWHP XPRç XMH ]REUD]HQt GDOåtFK LQIRUPDFt VWDQLF 9. 9 1DODGtWH OL VWDQLFL 5'6 ]REUD]t VH LNRQD 5'6 D Qi]HY VWDQLFH 1 2 1DODG Qt VWDQLFH 5'6 2SDNRYDQîP VWLVNQXWtP WOD tWND , 1)25'6 SURFKi]HMWH QiVOHGXMtFt LQIRUPDFH SRNXG MVRX GRVWXSQp » 1i]HY VWDQLFH » 7\S SURJUDPX QDS >1(:6@ ]SUiY\ >63257@ VSRUW >323 0@ SRSXOiUQt KXGED » )UHNYHQFH 3R]QiPND 7\S\ SURJUDP 5'6 MVRX GHÀQRYiQ\ YL] iVW Å, QIRUPDFH R YîURENX´ !Å7\S\ SURJUDP 5'6´ 6\QFKURQL]DFH KRGLQ VH VWDQLFt 5'6 DV ]REUD]HQî QD MHGQRWFH MH PRçQR V\QFKURQL]RYDW V DVHP VWDQLFH 5'6 1 2 1DOD WH UiGLRYRX VWDQLFL 5'6 NWHUi Y\VtOi DVRYp VLJQiO\ 6WLVNQ WH WOD tWNR , 1)25'6 SR GREX VHNXQG » >&7 6<1&@ VH ]REUD]t QD GLVSOHML D ]D t]HQt DXWRPDWLFN\ QD WH DV 5'6 3R]QiPND 3 HVQRVW S HQHVHQpKR DVX ]iYLVt QD VWDQLFL 5'6 NWHUi S HQiåt DVRYî VLJQiO CS 1DVWDYHQt ~URYQ KODVLWRVWL 1 +ODVLWRVW E KHP S HKUiYiQt ]YîåtWH QHER VQtçtWH VWLVNQXWtP WOD tWND 92/ )XQNFH ]G UD]Q Qt EDV XPRç XMH DXWRPDWLFNp ]OHSåHQt ]YXNRYpKR HIHNWX YîåHN D EDV tP MH Y\ååt KODVLWRVW WtP PpQ VH ]Y\åXMt YîåN\ D EDV\ 1 9îE U ]YXNRYpKR HIHNWX 3R]QiPND 9tFH U ]QîFK ]YXNRYîFK HIHNW QHO]H SRXçtYDW ]iURYH % KHP S HKUiYiQt Y\SQ WH QHER ]DSQ WH VWLVNQXWtP WOD tWND /28'1(66 DXWRPDWLFNp RYOiGiQt ]G UD]Q Qt EDV =WOXPHQt ]YXNX 1 6WLVNQXWtP WOD tWND E KHP S HKUiYiQt ]WOXPtWH ]YXN QHER REQRYtWH UHSURGXNFL 1DVWDYHQt ~URYQ EDV 1 2 % KHP S HKUiYiQt VWLVNQ WH WOD tWNR %$66 7tP YVWRXStWH GR UHçLPX QDVWDYHQt EDV 6WLVNQXWtP WOD tWND 92/ QDVWDYWH ~URYH EDV 1DVWDYHQt ~URYQ YîåHN 1 2 % KHP S HKUiYiQt VWLVNQ WH WOD tWNR 75(%/( 7tP YVWRXStWH GR UHçLPX QDVWDYHQt YîåHN 6WLVNQXWtP WOD tWND 92/ QDVWDYWH ~URYH YîåHN CS 25 H å WL Q D 1DVWDYHQt ]YXNX 9îE U DXWRPDWLFNpKR RYOiGiQt ]G UD]Q Qt EDV ÔSUDYD QDVWDYHQt 1 2 3 4 6WLVNQ WH WOD tWNR 6<67(0 0(18 9\EHUWH VWUiQNX QDVWDYHQt 9\EHUWH PRçQRVW D VWLVNQ WH WOD tWNR 9\EHUWH QDVWDYHQt D SRWp VWLVNQ WH WOD tWNR 2. 3RNXG VH FKFHWH YUiWLW N S HGFKR]t QDEtGFH VWLVNQ WH WOD tWNR &KFHWHOL QDEtGNX RSXVWLW VWLVNQ WH WOD tWNR 6<67(0 0(18 7LS +HVOR QDVWDYtWH QHER ]P QtWH S HFKRGHP QD PRçQRVW >3UHIHUHQFH 6HWXS@!>3DVVZRUG@ >'LVSOD\ 'LP@ =P QD ~URYQ MDVX ]REUD]RYDFtKR SDQHOX MHGQRWN\ > @ ² 1RUPiOQt MDV > @ ² 6W HGQt MDV > @ ² 1HMWPDYåt ]REUD]HQt >-D]\N 26'@ 9\EHUWH SUHIHURYDQî MD]\N SUR QDEtGNX QD REUD]RYFH 2EHFQp QDVWDYHQt 1D VWUiQFH >9åHREHFQp QDVWDYHQt@ QDOH]QHWH QiVOHGXMtFt PRçQRVWL >'LVF /RFN@ )XQNFH XU HQi SUR QDVWDYHQt RPH]HQt S HKUiYiQt NRQNUpWQtFK GLVN 3 HG VSXåW QtP S HKUiYiQt YORçWH GLVN GR SRGDYD H ]DPNQRXW O]H PD[LPiOQ GLVN  >/RFN@ ² RPH]HQt S tVWXSX N DNWXiOQtPX GLVNX . RGHPNQXWt D S HKUiYiQt GLVNX MH W HED ]DGDW KHVOR >8QORFN@ ² S HKUiQt YåHFK GLVN 26 CS >6FUHHQ 6DYHU@ 6SR L REUD]RYN\ FKUiQt WHOHYL]Qt REUD]RYNX S HG SRåNR]HQtP ]S VREHQîP GORXKîP ]REUD]HQtP VWDWLFNpKR REUi]NX >2Q@ ² ]DSQXWt VSR L H REUD]RYN\ >2II@ ² Y\SQXWt VSR L H REUD]RYN\ >6OHHS 7LPHU@ $XWRPDWLFN\ SR QDVWDYHQpP DVH S HSQH S tVWURM GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX > PLQV@ > PLQV@ > PLQV@ > PLQV@ > PLQV@ > PLQV@ ² YîE U GRE\ SR NWHUp VH '9' S tVWURM S HSQH GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX >2II@ ² Y\SQXWt ~VSRUQpKR UHçLPX >'LY;5 92' &RGH@ =REUD]HQt UHJLVWUD QtKR NyGX 'LY;® 7LS 5HJLVWUD Qt NyG 'LY; ]DGHMWH Y S tSDG çH VL S M XMHWH QHER NXSXMHWH YLGHR ] ZHERYîFK VWUiQHN ZZZGLY[FRPYRG 9LGHD YH IRUPiWX 'LY; 'LY;® ]DS M HQi QHER ]DNRXSHQi SURVW HGQLFWYtP VOXçE\ 92' 9LGHR 2Q 'HPDQG O]H S HKUiYDW SRX]H QD ]D t]HQt SUR NWHUp E\OD ]DUHJLVWURYiQD  &KFHWHOL ]D tW VWLVNQ WH WOD tWNR 2.  9 QDEtGFH Y\EHUWH ]SRçG Qt UHSURGXNWRUX SRWp VWLVNQXWtP WOD tWHN QDVWDYWH DVRYRX SURGOHYX  6WLVNQXWtP WOD tWND 2. SRWYU WH QDVWDYHQt D XNRQ HWH QDEtGNX >1R Qt UHçLP@ =P N XMH ~URYH KODVLWpKR ]YXNX D LQt ~URYQ P NNîFK ]YXN KODVLW MåtPL WDNçH ÀOP\ '9' P çHWH VOHGRYDW S L Qt]NîFK QDVWDYHQtFK KODVLWRVWL DQLç E\VWH UXåLOL RVWDWQt >=DS@ ² Y\FKXWQHMWH VL WLFKp VOHGRYiQt Y QRFL SRX]H GLVN\ '9' >9\S@ ² Y\FKXWQHMWH VL SURVWRURYî ]YXN Y SOQpP G\QDPLFNpP UR]VDKX 1DVWDYHQt YLGHD 1D VWUiQFH >1DVWDYHQt YLGHD@ QDOH]QHWH QiVOHGXMtFt PRçQRVWL >79 7\SH@ 7RWR QDVWDYHQt ]P WH SRNXG VH YLGHR QH]REUD]XMH VSUiYQ 7RWR QDVWDYHQt E\ P OR RGSRYtGDW QHME çQ MåtPX QDVWDYHQt WHOHYL]RU YH YDåt ]HPL >3$/@ ² X WHOHYL]RU VH V\VWpPHP 3$/ >0XOWL@ ² X WHOHYL]RU NRPSDWLELOQtFK VH V\VWpP\ 3$/ L 176& >176&@ ² X WHOHYL]RU VH V\VWpPHP NTSC >7HOHYL]Qt REUD]RYND@ )RUPiW WHOHYL]QtKR Y\VtOiQt R]QD XMH SRP U VWUDQ ]REUD]HQt SRGOH W\SX S LSRMHQpKR WHOHYL]RUX 1DVWDYHQt ]YXNX 1D VWUiQFH >1DVWDYHQt ]YXNX@ QDOH]QHWH QiVOHGXMtFt PRçQRVWL >+'0, $XGLR@ -HVWOLçH WHQWR S tVWURM S LSRMXMHWH N WHOHYL]RUX SRPRFt NDEHOX +'0, Y\EHUWH X WRKRWR S LSRMHQt QDVWDYHQt YîVWXSX ]YXNX >2Q@ ² ]YXN Y\VWXSXMH MDN ] WHOHYL]RUX WDN ] S tVWURMH 1HQtOL DXGLRIRUPiW QD GLVNX SRGSRURYiQ MH VPtåHQ QD NDQiORYî ]YXN OLQHiUQt 3&0 >2II@ ² Y\SQXWt ]YXNX ] WHOHYL]RUX =YXN VH S HKUiYi SRX]H SURVW HGQLFWYtP WRKRWR S tVWURMH >$XGLR 6\QF@ 4:3 Pan Scan (PS) 4:3 Letter Box (LB) 16:9 (Wide Screen) CS H å WL Q D 3RNXG S HKUiYiWH YLGHRGLVN QDVWDYWH YîFKR]t DVRYRX SURGOHYX SUR ]YXNRYî YîVWXS > 3DQ 6FDQ@ ² 8 WHOHYL]RU V REUD]RYNRX ]REUD]HQt QD FHORX REUD]RYNX V R t]QXWîPL VWUDQDPL > /HWWHU %R[@ ² 8 WHOHYL]RU V REUD]RYNRX åLURNR~KOp ]REUD]HQt V HUQîPL SUXK\ QDKR H D GROH > :LGH 6FUHHQ@ ² 8 åLURNR~KOîFK WHOHYL]RU SRP U VWUDQ ]REUD]HQt >1DVWDYHQt REUD]X@ 9\EHUWH S HGGHÀQRYDQRX VDGX QDVWDYHQt EDUHY REUi]N >6WDQGDUGQt@ ² 3 YRGQt QDVWDYHQt EDUHY >æLYi@ ² 1DVWDYHQt V\WîFK EDUHY >6WXGHQî@ ² 1DVWDYHQt MHPQîFK EDUHY >2VREQt@ ² 9ODVWQt QDVWDYHQt EDUHY 1DVWDYWH ~URYH MDVX NRQWUDVWX RVWURVWL RGVWtQX D V\WRVWL EDUY\ D VWLVNQ WH WOD tWNR 2. >1DVWDYHQt +'0, @ -HVWOLçH WHQWR S tVWURM S LSRMXMHWH N WHOHYL]RUX SRPRFt NDEHOX +'0, Y\EHUWH QHMOHSåt QDVWDYHQt YLGHD +'0, NWHUp WHOHYL]RU SRGSRUXMH >+'0, 9LGHR@ ² 9îE U UR]OLåHQt SUR YLGHD V Y\VRNîP UR]OLåHQtP >äLURN IRUPiW@ ² 9îE U IRUPiWX ]REUD]HQt SUR åLURNR~KOp YLGHR >+'0, 'HHS &RORU@ ² 9\WYR HQt çLYpKR REUD]X V GRNRQDOHMåtPL EDUHYQîPL GHWDLO\ SUR YLGHD ]D]QDPHQDQi SRPRFt WHFKQRORJLH 'HHS &RORU QD WHOHYL]RUHFK SRGSRUXMtFtFK WXWR IXQNFL >1DVW (DV\/LQN@ ² 3 HKUiYD SRGSRUXMH IXQNFL 3KLOLSV (DV\/LQN NWHUi SRXçtYi SURWRNRO +'0, &(& &RQVXPHU (OHFWURQLFV &RQWURO . [. . . ] 0 '2&80(17 7(6 %XGtN 6SROH HQVNp XGiORVWL 1iERçHQVWYt . RQWDNWQt SURJUDP\ W\SX 3KRQH , Q &HVWRYQt 9ROQî DV -D]]RYi KXGED &RXQWU\ KXGED 1iURGQt KXGED 6WDUåt KXGED )RONRYi KXGED 'RNXPHQW\ 7HVW DODUPX %XGtN 7\S\ SURJUDP 5'6 12 7<3( 1(:6 AFFAIRS INFO SPORT ('8&$7( DRAMA &8/785( 6&, (1&( 9$5, (' POP M 52&. 0 MOR M /, *+7 0 &/$66, &6 27+(5 0 :($7+(5 ), 1$1&( &+, /'5(1 æiGQî W\S SURJUDPX 5'6 =SUiY\ 3ROLWLFNp D DNWXiOQt XGiORVWL =YOiåWQt LQIRUPD Qt SURJUDP\ 6SRUW 9]G OiYiQt D åNROHQt 5R]KODVRYp KU\ D OLWHUDWXUD . XOWXUD QiERçHQVWYt D VSROH QRVW 9 GD =iEDYQp SURJUDP\ 3RSXOiUQt KXGED 5RFNRYi KXGED 1HQiUR Qi KXGED 1HQiUR Qi NODVLFNi KXGED . ODVLFNi KXGED =YOiåWQt KXGHEQt SURJUDP\ 3R DVt ), QDQFH ' WVNp SURJUDP\ CS HåHQt SUREOpP 9îVWUDKD 1HRGVWUD XMWH NU\W S tVWURMH 3RNXG FKFHWH ]DFKRYDW SODWQRVW ]iUXN\ QHRSUDYXMWH V\VWpP VDPL -HVWOLçH GRMGH N SUREOpP P V WtPWR S tVWURMHP ]NRQWUROXMWH S HG NRQWDNWRYiQtP VHUYLVX QiVOHGXMtFt PRçQRVWL 3RNXG SUREOpP QHQt Y\ HåHQ S HMG WH QD ZHERYp VWUiQN\ ]QD N\ 3KLOLSV ZZZ3KLOLSVFRPVXSSRUW 9 S tSDG NRQWDNWX VHUYLVX 3KLOLSV P MWH N GLVSR]LFL S tVWURM tVOR PRGHOX D MHKR VpULRYp tVOR 1HIXQJXMH QDSiMHQt =NRQWUROXMWH ]GD MH QDSiMHFt å UD VSUiYQ S LSRMHQD N S tVWURML 8MLVW WH VH çH MH Y Vt RYp ]iVXYFH SURXG )XQNFH SUR ~VSRUX HQHUJLH MHGQRWNX DXWRPDWLFN\ S HSQH GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX PLQXW SR VNRQ HQt S HKUiYiQt EH] QXWQRVWL REVOXK\ RYOiGDFtFK SUYN 1HE\O ]MLåW Q çiGQî GLVN 9ORçWH GLVN =NRQWUROXMWH ]GD GLVN QHE\O YORçHQ Y]K UX QRKDPD 3R NHMWH Dç ]PL]t NRQGHQ]DFH YOKNRVWL QD R FH 9\P WH QHER Y\ LVW WH GLVN 3RXçLMWH X]DY HQî GLVN &' QHER GLVN VSUiYQpKR IRUPiWX æiGQî REUD] =NRQWUROXMWH S LSRMHQt YLGHD =DSQ WH WHOHYL]RU D S HSQ WH QD VSUiYQî NDQiO SUR YVWXS YLGHD HUQREtOî QHER ]NUHVOHQî REUD] 6WDQGDUG V\VWpPX EDUHY GLVNX VH QHVKRGXMH VH VWDQGDUGHP V\VWpPX EDUHY WHOHYL]RUX 3$/176& 1 NG\ VH P çH REMHYLW PtUQp ]NUHVOHQt 1HMHGQi VH R ]iYDGX 9\ LVW WH GLVN 1HO]H ]P QLW SRP U VWUDQ REUD]RYN\ WHOHYL]RUX D NROL MVWH QDVWDYLOL IRUPiW WHOHYL]QtKR ]REUD]HQt 3RP U VWUDQ QD YORçHQpP GLVNX '9' MH SHYQ QDVWDYHQ 8 Q NWHUîFK V\VWpP 79 S tMPX QHO]H SRP U VWUDQ ]P QLW æiGQî QHER åSDWQî ]YXN 8SUDYWH KODVLWRVW 2GSRMWH VOXFKiWND =NRQWUROXMWH ]GD MVRX VSUiYQ S LSRMHQ\ UHSURGXNWRU\ =NRQWUROXMWH ]GD MVRX XFK\FHQ\ KROp iVWL NDEHO 'iONRYî RYODGD QHIXQJXMH 1Hç VWLVNQHWH NWHUpKRNROL IXQN Qt WOD tWNR Y\EHUWH QHMSUYH VSUiYQî ]GURM QDPtVWR QD KODYQt MHGQRWFH GiONRYîP RYOiGiQtP =PHQåHWH Y]GiOHQRVW PH]L GiONRYîP RYODGD HP D MHGQRWNRX 9ORçWH EDWHULL SRGOH SRODULW\ ² 9\P WH EDWHULL 'iONRYî RYODGD QDPL WH S tPR QD VHQ]RU QD S HGQt VWUDQ MHGQRWN\ 'LVN VH QHS HKUiYi 9ORçWH GLVN ] Q KRç O]H tVW WDN DE\ åWtWNHP VP RYDO N YiP =NRQWUROXMWH W\S GLVNX V\VWpP EDUHY D NyG REODVWL =NRQWUROXMWH ]GD GLVN QHQt SRåNUiEDQî QHER ]DåSLQ Qî 6WLVNQXWtP WOD tWND 6<67(0 0(18 XNRQ tWH QDEtGNX QDVWDYHQt V\VWpPX 9\SQ WH KHVOR URGL RYVNpKR ]iPNX QHER ]P WH ~URYH KRGQRFHQt 8YQLW V\VWpPX GRåOR NH NRQGHQ]DFL YOKNRVWL 9\MP WH GLVN D QHFKWH V\VWpP ]DSQXWî S LEOLçQ MHGQX KRGLQX 2GSRMWH D ]QRYX S LSRMWH NRQHNWRU VW tGDYpKR SURXGX D V\VWpP ]QRYX ]DSQ WH )XQNFH SUR ~VSRUX HQHUJLH V\VWpP DXWRPDWLFN\ S HSQH GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX PLQXW SR VNRQ HQt S HKUiYiQt EH] QXWQRVWL REVOXK\ RYOiGDFtFK SUYN 1HO]H S HKUiYDW VRXERU\ 'LY; YLGHR =NRQWUROXMWH ]GD MH VRXERU 'LY; YLGHR ~SOQî CS 35 H å WL Q D =NRQWUROXMWH VSUiYQRVW S tSRQ\ VRXERUX . Y OL SUREOpP P V GLJLWiOQtPL SUiY\ QHO]H YLGHD FKUiQ Qi GLJLWiOQtPL SUiY\ S HKUiW SURVW HGQLFWYtP DQDORJRYpKR S LSRMHQt QDS NRPSR]LWQt NRPSRQHQWQt D VFDUW 3 HQHVWH YLGHRREVDK QD GLVNRYp PpGLXP D S HKUDMWH VRXERU\ äSDWQî S tMHP UiGLD =Y WåHWH Y]GiOHQRVW PH]L S tVWURMHP D WHOHYL]RUHP QHER YLGHRUHNRUGpUHP =FHOD QDWiKQ WH DQWpQX 9. 9 3 LSRMWH YHQNRYQt DQWpQX 9. 9 1HO]H QDVWDYLW MD]\N WLWXON QHER ]YXNX =YXN QHER WLWXON\ QHMVRX QD GLVNX QDKUiQ\ YH YtFH MD]\FtFK 1D GLVNX MH ]DNi]iQR QDVWDYHQt MD]\ND QHER WLWXON 1 NWHUp VRXERU\ QD ]D t]HQt 86% QHO]H ]REUD]LW 3R HW VORçHN QHER VRXERU QD ]D t]HQt 86% S HNUR LO XU LWî SR HW 7HQWR MHY QHQt ]iYDGD )RUPiW\ W FKWR VRXERU QHMVRX SRGSRURYiQ\ =D t]HQt 86% QHQt SRGSRURYiQR =D t]HQt 86% QHQt V MHGQRWNRX NRPSDWLELOQt =NXVWH MLQp DVRYD QHIXQJXMH 1DVWDYWH VSUiYQ KRGLQ\ =DSQ WH DVRYD 1DVWDYHQt KRGLQ DVRYD H VH Y\PD]DOR %\OD S HUXåHQD GRGiYND HQHUJLH QHER RGSRMHQD Vt RYi å UD =QRYX QDVWDYWH KRGLQ\ DVRYD 36 CS . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG '&'B80BB9 [. . . ]