Návod k použití PARTNER P1292RB

[. . . ] Le manuel prsent fait partie intgrante du produit; nous vous prions en consquence de le conserver pour toutes ncessits ultrieures. The present manual constitutes an integral part of the product and it should be kept for all future reference. Das vorliegende Handbuch gehrt zu einem festen Bestandteile des Produktes und muss deshalb zur Einsichtnahme sorgfltig aufgehoben werden. El presente manual representa una parte integrante del producto. [. . . ] - Danger : risque de projection d'objets - Effectuer les travaux d'entretien ou es rparations aprs avoir pris connaissance du mode d'emploi et aprs avoir retir la cl de contact. - Se tenir une distance de scurit de la tondeuse en marche ( l'exception de l'oprateur). de travail : 10% - Puissance sonore aux termes de la loi. General label "ATTENTION" From top to left: - Attention, danger -Read the instruction manual before operating the ride-on lawnmower - Rotating blade, risk of limb injury - Danger, hurling objects - Remove the ignition key and read the instruction manual before carrying out any service or maintenance work on the ride-on lawnmower. - Keep the safety distance from the operating rride-on lawnmower (except operator) - Max. work slope: 10 - Noise level in accordance with the law Generelle Warnetikette Von oben nach links: - Achtung Gefahr - Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme - Drehendes Messer Gefahr fr Arme und Beine - Schleuder-Gefahr von Gegenstnden - Instandsetzungs- oder Wartungsarbeiten erst nachdem Bedienungsanleitung gelesen und Zndschlssel abgezogen wurden, durchfhren. - Sicherheitsabstand bei laufendem Aufsitzmher einhalten. Hangneigung bei der Arbeit: 10 - Geruschpegel gemss Gesetz. Etiqueta "ATENCIN" general. Desde arriba a la izquierda: - Atencin, peligro - Leer el manual de instrucciones antes del uso - Cuchillo giratorio, peligro heridas extremidades - Peligro de lanzamiento de objetos - Efectuar trabajos de manutencin o reparaciones solamente despus de haber ledo el manual de instrucciones y de haber quitado la llave de encendido. - Mantener la distancia de seguridad para las personas no encargadas del trabajo cuando el pequeo tractor est en funcionamiento - Mxima pendencia del prado durante el trabajo: 10 - ndice de ruido a normas de ley Algemeen "LET OP" etiket. Vanaf links boven: - Let op, gevaar - Lees de handleiding voor het gebruik - Draaimes, gevaar voor verwondingen aan de ledematen - Gevaar voor wegspringende voorwerpen - Voer de onderhoudswerkzaamheden en de reparaties pas uit na de handleiding gelezen te hebben en de startsleutel verwijderd te hebben. - Houd u op een afstand van onbevoegde personen wanneer de tractor in bedrijf is - Maximale helling van het grasveld tijdens de bewerking: 10 - Geluidsniveau overeenkomstig de normen Etiqueta "ATENO" geral. - Nr apparatet er i gang alltid holde personer som ikke er interesserte med verken p sikringsavstanden. - Hyeste engshellingen under verk: 10 - Brksnivet iflge loven. Yleinen "VAROITUS" kyltti. Ylhlt vasemmalle: - Varoitus, vaara - Lue kyttohjeet ennen kytt - Pyriv ter, ksiin ja jalkoihin kohdistuvien onnettomuuksien vaara - Sinkoavien kappaleiden vaara - Suorita huolto- tai korjaustoimenpiteet ainoastaan sen jlkeen, kun olet lukenut kyttoppaan ja poistanut virtaavaimen. - l anna asiattomien henkiliden oleskella puutarhatraktorin toimintasteell Nurmikon maksimikaltevuus tyskentelyn aikana: 10 - Melutaso snnsten mukaisesti Splona oznaka POZOR Iz smeri zgornjega levega kota: - Pozor, nevarnost - Preden prinete z delom, preberite navodila za uporabo - Rotirajoe rezilo, nevarnost pokodb rok in nog - Nevarnost: letei predmeti - Preden prinete s katerimkoli popravilom ali vzdrevalnim delom, preberite navodila za uporabo in iztaknite zagonski klju - Med delovanjem motorja, oddaljite vse nezaposlene osebe iz delovnega obmoja stroja - Najveji dovoljeni nagib terena med delom: 10 - Oznaka glasnosti v skladu s predpisi Genikhv etikevta "PROSOCH" Apo to avnw mevro pro ta aristerav: - Prosochv, kivnduno!- Priv n crhsimopoihv s ete thn mhcanhv sumbouleuteivte to egceirivdio odhgiwvn. - Peristrofikov macaiv r i, kiv n duno traumatismouv twn avkrwn. - Oi ergasiv e sunthv r hsh hv oi epidiorqwvsei prevpei na givnontai afouv prwv t a diabav s ete prosectikav to egceirivdio crhvsh kai afouv bgavlete to kleidiv evnaush. - Diathreivte thn apovstash asfaleiva gia ta provswpa pou eivnai avsceta me thn ergasiva ovtan to trakteravki leitourgei. v - Mevgisth klivsh tou edavf ou katav thn ergasiva: 10 - Deivkth qorubhtikovthta suvmfwna me ton novmo. 3 SIMBOLOGIA SULLA MACCHINA - SIGLES SUR LAPPAREIL - SYMBOLS ON THE MACHINE - SYMBOLE AM GERT SIMBOLOGA EN LA MQUINA - YMBOLEN OP DE MACHINE - SIMBOLOS SOBRE A MAQUINA - SYMBOLE NA MASZYNIE GEPEN LEVO JELZESEK - SYMBOLY NA STROJI - MASKINSYMBOLER - MASKINSYMBOLER - SYMBOLER P MASKINEN SIMBOLOGI P MASKINEN - KONEESSAK KYTETYT SYMBOLIT - OZNAKE NA STROJU - SUMBOLA EPI THS MHCANHS Attenzione: pericolo ferimento arti. Achtung: Gliederverletzung Drehende Teile Atencin: peligro heridas a extremidades. Let op, gevaar voor verwondingen aan de ledematen. Uwaga, niebezpieczen>stwo zranienie ra%k i ng. [. . . ] Po ukoncen zopakujte operace v obrcenm porad, peclive uzavrete prpojku (16), znovu nasad'te ztku a odpojte trubici pouzitou na vypousten oleje. Vycerpan olej nesm bt vypousten do kanalizacnho odpadu nebo do kanlu pro odpadn vodu. Toto opatren m chrnit pred znecistenm spodnch vod. Msta na odkldn pouzitho oleje jsou u vsech benzinovch cerpacch stanic, nebo na vybranch skldkch, poverench k tomu Obcemi. VZDUCHOV FILTR A SVCKY Prosme, abyste si prostudovali uzivatelsk instrukce od vrobce motoru, kter dodvme s kazdm strojem a dle se podvali na tabulku "Vyhledvn zvad". M BROUEN A VMENA SEKACHO DISKU (zacn na stran 89) Pouzvejte vzdy vhradne originln vrobky! 1- Uvolnete rezn nstroj. Namontujte nstroj nov, nebo star nabruste a znovu nainstalujte. [. . . ]