Návod k použití PANASONIC TX-21CK1PB

[. . . ] Y\PD] Qõ QH GRXFõFK VWDQLF SRX LMWH QDEõGNX 3URJUDPPH (GLW 9L] VWUDQD 2SXVWõWH VWLVNQXWõP WOD õWND 79$9 79$9 ]DSQRXW 3 HVXQ LQIRUPDFõ GR YLGHRUHNRUG UX '9'5 VWLVNQXWõP PRGU KR WOD õWND ] QDEõGN\ 3URJUDPPH (GLW 9L] VWUDQD 3RNXG LQVWDOXMHWH QRYâ YLGHRUHNRUG U '9'5 NRPSDWLELOQõ V 1(;79, (:/, 1. S HKU Y Qõ GDW EXGHWH PXVHW DNWLYRYDW UX Q÷ 3RGUREQRVWL YL] Q YRG QD SRX LWõ YLGHRUHNRUG UX '9'5 - 3RNXG YLGHRUHNRUG U '9'5 QHS LMõP S HVXQ LQIRUPDFõ ] 9D õ WHOHYL]H ]NXVWH ]YROLW YROEX k'RZQORDGl ] QDEõGN\ YLGHRUHNRUG UX '9'5 - 3RNXG 4/LQN QHSUDFXMH VSU YQ÷ ]NRQWUROXMWH ]GD MH S LSRMHQ GR NRQHNWRUX $9 QHER $9 QD WHOHYL]RUX ]GD MH S õYRG 6&$57 nSOQ÷ IXQN Qõl D ]GD MH YLGHRUHNRUG U '9'5 NRPSDWLELOQõ V 4/LQN 1(;79, (:/, 1. L SRGREQâPL WHFKQLNDPL 3R GHMWH R GDO õ SRGUREQRVWL VY KR SURGHMFH - 'DO õ LQIRUPDFH R 4/LQN D R S LSRMHQõ ]D õ]HQõ QDOH]QHWH QD VWU QN FK D 1D REUD]RYFH PÞ H GRMõW N OHKN PX QDNORQ÷Qõ REUD]X QHER VH PRKRX REMHYLW EDUHYQ PRXK\ Y UR]õFK REUD]RYN\ LVWRWD EDUHY . [. . . ] 5<&+/( =$ ô7 2WHY HWH +ODYQõ PHQX 3 HVXÈWH VH QD PHQX 'DO õ QDVWDYHQõ 9VWXSWH GR PHQX 'DO õ QDVWDYHQõ 3 HMG÷WH QD YROEX *HRPDJQHWLFN NRUHNFH 9VWXSWH GR *HRPDJQHWLFN NRUHNFH 3RGOH SRW HE\ QDVWDYWH ]H LNPHQõ REUD]X 9ROEX *HRPDJQHWLFN NRUHNFH RSXVWõWH VWOD HQõP WOD õWND 79$9 79$9 0(18 Axpr Brhtrvpx xrxpr wr õ v rqõu hry ryrv) 6WLVNHP D SRYROHQõP WODNX QD WRPWR PõVW÷ RWHY HWH GYõ ND 7LVNQ÷WH WOD õWNR A GRNXG VH QHREMHYõ IXQNFH JHRPDJQHWLFN NRUHNFH 7LVNQ÷WH WOD õWND QHER GRNXG VH REUD] QHY\URYQ 'DO õP VWLVNHP WOD õWND A VH YU WõWH N QRUP OQõPX VOHGRY Qõ WHOHYL]H =DY HWH GYõ ND DE\VWH ]DEU QLOL SR NR]HQõ WOD õWHN ) ) 1\Qõ PÞ HWH ]D õW VOHGRYDW SURJUDP\ 7OD õWND RYO G Qõ NXU]RUX ]DML XMõ GY÷ ] NODGQõ IXQNFH 1DVWDYHQõ KODVLWRVWL 9ROED NDQ OX = . /$'1ô 29/ '$&ô 359. < 3 ('1ô 3$1(/ $ ' /. 29ã 29/$'$ +ODYQõ Võ RYâ Y\SõQD HUYHQ VY WOR LQGLNXMH SRKRWRYRVWQõ UH LP 8OR HQõ SDUDPHWUÞ ODG Qõ D QDVWDYHQõ GDO õFK IXQNFõ GR SDP WL 675 ) 9âE U IXQNFH =REUD]HQõ IXQNFõ QD REUD]RYFH RSDNRYDQâP VWLVNQXWõP VH YROõ GRVWXSQ IXQNFH KODVLWRVW NRQWUDVW MDV EDUYD RVWURVW WÊQ EDUY\ Y UH LPX 176& KORXEN\ Yâ N\ VWHUHRIRQQõ Y\Y HQõ UH LP ODG Qõ D JHRPDJQHWLFN NRUHNFH 7OD õWNR SRKRWRYRVWQõKR VWDYX =DSõQ WHOHYL]RU D Y\SõQ WHOHYL]RU GR SRKRWRYRVWQõKR VWDYX 7OD õWNR ]REUD]HQõ VWDYX 6WOD HQõP ]REUD]õWH SURJUDPRYRX SR]LFL Q ]HY SURJUDPX õVOR NDQ OX WHOHYL]Qõ V\VW P DV VWHUHR UH LP D S HKOHG SURJUDPÞ VWU  7OD õWNR YâE÷UX IRUP WX ]REUD]HQõ VWU  2. WOD õWNR SRX õY PH N XOR HQõ D SRWYU]HQõ ODG÷Qõ 26' IXQNFõ D MLQâFK QDVWDYHQõ 7OD õWNR PHQX 6WOD HQõP VH GRVWDQHWH GR PHQX 2EUD] =YXN D 'DO õ QDVWDYHQõ YL] VWUDQD  7OD õWND SUR WHOHWH[W YL] VWUDQD  3 õPâ S õVWXS NH NDQ OX %÷KHP QRUP OQõKR VOHGRY Qõ SR DGX QHER MVWHOL Y PHQX /DG÷Qõ ÕSUDYD SURJUDPX QHER 5X Qõ ODG÷Qõ VWOD WH WRWR WOD õWNR D SDN SRPRFõ õVHOQâFK WOD õWHN ]DGHMWH õVOR NDQ OX 9&5 '9' WOD õWND YL] VWUDQD  =Gõ N\ 5&$ DXGLRYLGHR VWUDQD  . RQHNWRU 69+6 VWU  =Gõ ND S LSRMHQõ VOXFK WHN VWUDQD  3 HSõQD 79$9 YL] VWUDQD  =Y\ RY Qõ QHER VQL RY Qõ SURJUDPRYâFK SR]LF S HGYROHE SR MHGQ 3RNXG MH ML Y\EUDQ IXQNFH ]REUD]HQD QDREUD]RYFH VWOD HQõP ]Yâ õWH QHER VQõ õWH ÔURYHÈ Y\EUDQ IXQNFH =DSQRXWY\SQRXW SURVWRURYâ HIHNW =DSQXWõY\SQXWõ ]YXNX 7OD õWNR S õP KR QDKU Y Qõ ] WHOHYL]RUX 7OD õWNR 1 1RUPDOL]RYDW 1DVWDYõ Y HFKQ\ SDUDPHWU\ QD LPSOLFLWQõ KRGQRW\ 7OD õWND NXU]RUX SUR YROEX D QDVWDYHQõ 3 HSõQ Qõ PH]L VOHGRY QõP WHOHYL]H QHER $9 YVWXSX YL] VWUDQD  %DUHYQ WOD õWND SUR IXQNFH ÕSUDY\ SURJUDPÞ YL] VWUDQD  IXQNFõ WHOHWH[WX YL] VWUDQD  YâE UX $9 YL] VWUDQD  7OD õWND YROE\ NDQ OX SURJUDPX  D WOD õWND SUR WHOHWH[WRY VWU QN\ YL] VWUDQD  7OD õWNR SUR YROEX GYRMFLIHUQâFK SURJUDPRYâFK SR]LF  SRPRFõ õVHOQâFK WOD õWHN 6WLVNQ÷WH WOD õWND & D SUR S õPRX YROEX NDQ OX Y K\SHUEDQGX 352*5$029ã 67520 @qvhpr th Hhit Q vqh Q hqt Ihþtit Ghq t @qvhpr th 6hvpxp yhq t Sþt yhq t Erp yhq t Tp ih Frxpr uyhvv 9rxqp 0(18 Cyht r Hyq ih rt Pih ax 9hyãt hh rt Pih Hyq ihrt Fh Eh 7hri P Uy ih wr IUT8 Ury ihr Srqxpr i ã ax Cyhv Cyix Wêãx 7hyhpr HQY Sråv Q 6UQ V t ar 9rpuyhq grrvpu Ahpr Dhyvh @hxh Qthy Irqryhq 9hhx Trvtr Itr Tv 7rytv Tpurv @GG696 Qyxh ýrxi riyvxh Hhthit Uryrr ýhhþ t Hvuit RGvx Ehx ryrr Ghq t Ehx r Brhtrvpxi xrxpr $63(&7 Ai ih 6 #)" %)( Ta Ehx r 9rpu @tyvu Ahohv Dhyvh @GGCIDF6 ýrãvh Sk Qyxv @hxy Ix 9hx Trxh Hhth Sxvw Tyrx Txv Irqryhq Tv Uxor Qtr Chxv 7ythvh Tyrx Sþt yhq t Brhtrvpxi xrxpr 328 , 7ô 0(18 1$ 2%5$=29&( 7HQWR WHOHYL]RU MH Y\EDYHQ UR]V KOâP V\VW PHP PHQX SUR QDVWDYHQõ D YâE U SDUDPHWUÞ 2. 9\EUDW 3 tVWXS . RQHF , QVWUXNFH = KODYõ PHQX 3RGPHQX +ODYQt PHQX Hyq ihrt 9hvpxê Pih 3 tVWXS ax 9hyãt hhrt 2EUD] Hyq ihrt '\QDPLFNê Fh Eh 7hri P Ury ihr Iiyt Srqxpr iã 6 , QGLN WRU SDUDPHWUX , QGLN WRU QDVWDYHQõ 9ROED Q NWHUâFK SDUDPHWUÞ QDS õNODG xh wh ihh D XPR Qõ ]Yâ LW L VQõ LW MHMLFK ÔURYHÈ 1 NWHU YROE\ MDNR QDS õNODG Êq ihrõ XPR Qõ YâE U MHGQ ] PR QRVWõ 1 NWHU YROE\ MDNR QDS õNODG Ghq õ XPR Qõ S HMõW N GDO õPX PHQX 0(18 7OD õWNR 0(18 VH SRX õY N RWHY HQõ KODYQõKR PHQX D URYQ N Q YUDWX GR S HGFKR]õKR PHQX 7OD õWND SUR SRK\E NXU]RUX QDKRUX D GROÞ  VH SRX õYDMõ SUR SRK\E Y PHQX QDKRUX D GROÞ 7OD õWND SUR SRK\E NXU]RUX GROHYD D GRSUDYD  VH SRX õYDMõ SUR YVWXS GR PHQX QDVWDYHQõ ÔURYQõ QHER SUR YROEX ]H VH]QDPX PR QRVWõ 2. 9\EUDW 1DVWDYHQt . RQHF 1iYUDW 2WHY HWH =YXN =YROWH SR DGRYDQâ SDUDPHWU =Y\ WH QHER VQL WH ÔURYHÈ QHER QDVWDYWH YROEX =YXN RSXVWõWH VWOD HQõP WOD õWND 79$9 79$9 =YXN Cyhv Cyix Wêãx 7hyhpr HQY Sråv Q Trr Cqih W +ODVLWRVW +ORXEN\ 9â N\ %DODQFH 3DUDPHWU +ODVLWRVW QDVWDYXMH FHONRYRX KODVLWRVW YâVWXSX 3DUDPHWU +ORXEN\ ]GÞUD]Qõ QL õ KOXE õ IUHNYHQFH D MHKR ÔURYHÈ O]H ]Yâ LW QHER VQõ LW 3DUDPHWU 9â N\ ]GÞUD]Qõ RVW HM õ Y\ õ IUHNYHQFH D MHKR ÔURYHÈ O]H ]Yâ LW QHER VQõ LW %DODQFH Y\Y HQõ RYOLYÈXMH ÔURYHÈ ]YXNX PH]L OHYâP D SUDYâP UHSURGXNWRUHP 1DVWDYHQõ O]H SURY VW WDN DE\ ÔURYHÈ ]YXNX ] UHSURGXNWRUÞ Y\KRYRYDOD SR]LFL SRVOXFKD H 03; EXGH REY\NOH QDVWDYHQ GR SRORK\ n6WHUHRl FR ]DEH]SH XMH QHMOHS õ UHSURGXNFL DY DN SRNXG MH S õMHP UX HQâ QHER Y S õSDG PRQRIRQQõKR Y\VõO Qõ GRSRUX XMHPH S HSQRXW MHM QD n0RQRl 0RQR 0 D 0 O]H URYQ ]YROLW SRNXG VWDQLFH Y\VõO W\WR VLJQ O\ GX OQõ ]YXN =YXN O]H ]OHS LW YROERX UH LPX +XGED QHER H 3DUDPHWU 3URVWRURY÷ SRVN\WXMH G\QDPLFN ]HVõOHQõ NWHU VLPXOXMH GRNRQDOHM õ SURVWRURY HIHNW\ 03; 5H LP 3URVWRURY÷ '$/ ô 1$67$9(1ô 0HQX 'DO õ QDVWDYHQõ Y P XPR Qõ S õVWXS N UR] õ HQâP IXQNFõP D WDN N ODG Qõ 2WHY HWH +ODYQõ PHQX 3 HVXÈWH VH QD 'DO õ QDVWDYHQõ 2WHY HWH 'DO õ QDVWDYHQõ =YROWH SR DGRYDQâ SDUDPHWU =Y\ WH QHER VQL WH ÔURYHÈ QHER QDVWDYWH YROEX 0HQX 'DO õ QDVWDYHQõ RSXVWõWH VWOD HQõP WOD õWND 79$9 0(18 1iYUDW 'DOãt QDVWDYHQt 2. 9\EUDW =P Q\ . RQHF 79$9 Wê 6W!79 Uryrr AGPA ýhhþ t W Hvuit ah RGvx 6W!Ghq t Ehx r Brhtrvpxi xrxpr 9âVWXS $9 8PR ÈXMH Y\EUDW VLJQ O\ NWHU PDMõ EâW RGHVõO Q\ GR NRQHNWRUX $9 6FDUW 0Þ HWH VL Y\EUDW Y\VõODQâ VLJQ O E÷ Qâ SURJUDP YVWXSQõ VLJQ O\ ] NRQHNWRUÞ $9 $9 QHER YâVWXS QD 0RQLWRU REUD] ]REUD]HQâ QD REUD]RYFH = YLVõ QD QDVWDYHQõ IXQNFH 4/LQN YL] VWUDQD  8PR ÈXMH Y\EUDW VLJQ O\ NWHU PDMõ EâW RGHVõO Q\ GR NRQHNWRUX $9 6FDUW 0Þ HWH VL Y\EUDW Y\VõODQâ VLJQ O E÷ Qâ SURJUDP YVWXSQõ VLJQ O\ ] NRQHNWRUÞ $9 $9 QHER YâVWXS QD 0RQLWRU REUD] ]REUD]HQâ QD REUD]RYFH = YLVõ QD QDVWDYHQõ IXQNFH 4/LQN YL] VWUDQD  )XQNFH 7HOHWH[W Y P XPR Qõ ]YROLW PH]L UH LP\ )/2) QHER 6H]QDP /, 67 9L] VWUDQD 9âVWXS $9 7HOHWH[W DVRYD Y\SQXWõ DVRYD Y\SQXWõ Y\SQH WHOHYL]RU Y QDVWDYHQ P DVH NWHUâ VL PÞ HWH ]YROLW RG GR PLQXW Y PLQXWRYâFK LQWHUYDOHFK 0LKRW Qõ 0LKRW Qõ Y SROR]H k=DSQXWRl IXQNFH SRWOD HQõ EOLN Qõ REUD]X ]DEH]SH XMH QHMOHS õ NYDOLWX ]REUD]HQõ $Y DN S L S HQRVX Q÷NWHUâFK SURJUDPÞ PÞ H EâW OHS õ NG\ Y\SQHWH WXWR IXQNFL '$/ ô 1$67$9(1ô 4/LQN 4/LQN Y P XPR Qõ ]DSQRXW $9 QHER $9 L Y\SQRXW GDWRYRX NRPXQLNDFL V NRPSDWLELOQõP YLGHRUHNRUG UHP 9L] VWUDQD =REUD]HQõ SROR HN 9âVWXS $9 QHER 9âVWXS $9 MH ] YLVO QD DNWX OQõP QDVWDYHQõ IXQNFH 4/LQN 9 S õSDG÷ QDVWDYHQõ IXQNFH 4/LQN QD UH LP 9\SQXWR QHER $9 VH Y PHQX REMHYõ SROR ND 9âVWXS $9 9 S õSDG÷ QDVWDYHQõ IXQNFH 4/LQN QD UH LP $9 VH Y PHQX REMHYõ SROR ND 9âVWXS $9 -D]\N WHOHWH[WX 9\EHUWH ]QDNRYRX VDGX DE\ E\O\ QD VWU QN FK WHOHWH[WX N GLVSR]LFL Y HFKQ\ SRW HEQ ]QDN\ QDS õNODG D]EXND DWG 9\EUDQ ]QDNRY VDG\ WHOHWH[WX EXGRX ]DFKRY Q\ SUR MHGQRWOLY QDODG÷Q SURJUDPRY SR]LFH Sr v Ehx a hqõ) $QJOL WLQD IUDQFRX] WLQD Q P LQD H WLQD LWDO WLQD SDQ O WLQD Y G WLQD WXUH WLQD Wâpuqõ ) $QJOL WLQD HVWRQ WLQD ORW\ WLQD UXPXQ WLQD UX WLQD OLWHY WLQD XNUDMLQ WLQD Wâpuqõ !) H WLQD PD DU WLQD ORW\ WLQD SRO WLQD UXPXQ WLQD OLWHY WLQD /DG÷Qõ 0HQX /DG Qõ Y P XPR Qõ S õVWXS N PQRKD GDO õP IXQNFõP Y HWQ ÔSUDY\ SURJUDPÞ DXWRPDWLFN KR QDVWDYHQõ QD IUHNYHQ Qõ NDQ O\ $73 MHPQ KR GRODG Qõ YROE\ V\VW PX EDUHY D NRUHNFH KODVLWRVWL 9L] VWUDQD 0HQX MD]\ND PHQX XPR ÈXMH ]YROLW MD]\N NWHUâ VH EXGH SRX õYDW SUR Y HFKQD PHQX 9L] VWUDQD 3RNXG ]D]QDPHQ WH PõUQ ]H LNPHQõ REUD]X QHER EDUHYQ VNYUQ\ Y UR]õFK REUD]RYN\ HOLPLQXMWH MH WRXWR IXQNFõ 9L] NURN VWUDQD -DN U\FKOH ]D õW -D]\N PHQX *HRPDJQH WLFN NRUHNFH /$' 1ô 0HQX /DG Qõ ]DEH]SH XMH S õVWXS N PHQX UX QõKR D DXWRPDWLFN KR ODG Qõ 2WHY HWH +ODYQõ PHQX 3 HVXÈWH VH QD 'DO õ QDVWDYHQõ 2WHY HWH 'DO õ QDVWDYHQõ 3 HVXÈWH VH QD /DG Qõ 9VWXSWH GR /DG÷Qõ =YROWH SR DGRYDQâ SDUDPHWU =Y\ WH QHER VQL WH ÔURYHÈ QHER QDVWDYWH YROEX 0HQX /DG÷Qõ RSXVWõWH VWOD HQõP WOD õWND 79$9 (GLWDFH SURJUDPÞ $XWRPDWLFN ODG÷Qõ 5X Qõ ODG Qõ -HPQ ODG Qõ 6\VW P EDUY\ 0(18 8ORåLW $ 8C## /DG Qt 2. 9\EUDW 3 tVWXS . RQHF 1iYUDW @qvhpr th 3 tVWXS 6hvpxp yhq t Sþt yhq t Erp yhq t Tp ih 6 Frxpr uyhvv 9rxqp W 79$9 0HQX ÔSUDY\ SURJUDPÞ XPR ÈXMH S HPõVWLW S LGDW VPD]DW S HMPHQRYDW QHER EORNRYDW Y\VõODFõ NDQ O\ D XPR ÈXMH S õVWXS N 79 V\VW PX 9L] VWUDQD 0HQX DXWRPDWLFN KR ODG÷Qõ XPR ÈXMH DXWRPDWLFN S HODG Qõ WHOHYL]RUX 9L] VWUDQD 0HQX UX QõKR ODG Qõ XPR ÈXMH UX Qõ QDODG Qõ SR]LF MHGQRWOLYâFK Y\VõODFõFK NDQ OÞ 9L] VWUDQD 9\VõODFõ VWDQLFL O]H MHPQ GRODGLW SRPRFõ QDVWDYHQõ MHPQ KR ODG Qõ 0HQX V\VW PX EDUY\ XPR ÈXMH QDVWDYLW VSU YQRX YROEX Y\VõODFõKR VWDQGDUGX . RUHNFH KODVLWRVWL XPR ÈXMH QDVWDYLW ÔURYHÈ KODVLWRVWL MHGQRWOLYâFK SURJUDPRYâFK SR]LF 7DWR YROED VH SRX õY NG\ MH GHNRG U S LSRMHQ S HV $9 QHER $9 1DVWDYWH ML QD 21 ]DSQXWR SRNXG P GHNRG U ]SUDFRY YDW ]DNÊGRYDQâ VLJQ O 3R SRX LWõ QDVWDYWH QD 2)) Y\SQXWR . RUHNFH KODVLWRVWL 'HNRG U /$' 1ô Õ35$9$ 352*5$0ß 0HQX ÔSUDY\ SURJUDPÞ Y P XPR ÈXMH XSUDYRYDW QDVWDYHQõ SR]LFH SURJUDPX 2WHY HWH +ODYQõ PHQX 3 HVXÈWH VH QD 'DO õ QDVWDYHQõ 2WHY HWH 'DO õ QDVWDYHQõ 3 HVXÈWH VH QD /DG Qõ 9VWXSWH GR /DG÷Qõ 3 HVXÈWH VH QD (GLWDFL SURJUDPÞ 2WHY HWH (GLWDFL SURJUDPÞ 3URYH WH SR DGRYDQRX ]P QX YL] Q VOHGXMõFõ VW 6WOD HQõP WOD õWND 2. 9\EUDW 3 tVWXS . RQHF @qvhpr th 6hvpxp yhq t 3 tVWXS Sþt yhq t Erp yhq t Tp ih 6 Frxpr uyhvv 9rxqp W 8ORåLW 1iYUDW 2. $ 8C## 3URJUDPX =DKiMHQt ODG Qt . RQHF Sþt yhq t !# 79$9 /$' 1ô 58 1ô /$' 1ô 5X Qõ ODG Qõ S HGQõ SDQHO 6WLVNQ WH WOD õWNR ) HOQõKR SDQHOX GRNXG VH QHREMHYõ n5H LP ODG Qõ 7XQLQJ PRGHl 6WLVNQXWõP WOD õWND QHER YVWXSWH GR UH LPX ODG Qõ 6WLVNQXWõP WOD õWND 79$9 VH S HVXQHWH PH]L n9âE U SURJUDPXl n=DK MHQõ ODG÷Qõl QHER n=P QLW 79V\VW Pl 6WLVNQXWõP WOD õWND QHER ]P QõWH SR]LFL SURJUDPX ]DK MõWH KOHG Qõ QHER ]P QõWH 79 V\VW P . G\ MH SR DGRYDQ VWDQLFH QDOH]HQD VWLVNQXWõP 675 XOR õWH ]P Q\ 3RNXG FKFHWH QDODGLW GDO õ SURJUDP\ RSDNXMWH XYHGHQâ SRVWXS QHER UH LP ODG Qõ XNRQ HWH VWLVNQXWõP WOD õWND ) ) 79$9 675 ) Sråv yhq t A ) Ir TUS A ) 6 UW6W 8C# T8" 5XþQt ODG Qt 3 HGQt SDQHO ) ahuiwrt yhq t UW6W ) Qui x TUS ) Vyåv A ) Frp !0(18 3 L SUYQõ LQVWDODFL WHOHYL]RUX MH MD]\N PHQX QDVWDYHQ SRGOH YD õ YROE\ ]HP 3RNXG VL S HMHWH SRX õW MLQâ MD]\N SDN MHM PÞ HWH Y\EUDW ] PHQX MD]\ND PHQX 2WHY HWH +ODYQõ PHQX 3 HVXÈWH VH QD 'DO õ QDVWDYHQõ 2WHY HWH 'DO õ QDVWDYHQõ 3 HVXÈWH VH QD -D]\N PHQX 9VWXSWH GR -D]\ND PHQX 3URYH WH VYRML YROEX 6WLVNQXWõP 79$9 PHQX RSXVWõWH 0(18 2. 9\EUDW 3 tVWXS . RQHF 1iYUDW 'DOãt QDVWDYHQt Wê 6W!UW Uryrr AGPA ýhhþ t W Hvuit ah RGvx 6W!Ghq t Ehx r 3 tVWXS Brhtrvpxi xrxpr 79$9 1iYUDW -D]\N PHQX 2. 9\EUDW 9\EUDW . RQHF 9rpu @tyvu Ahohv Dhyvh @GGCIDF6 ýrãvh Sk Qyxv @hxy Ix 9hx Trxh Hhth Sxvw Tyrx Txv Irqryhq Tv Uxor Qtr Chxv 7ythvh Tyrx 4/, 1. 4/LQN XPR Qõ NRPXQLNDFL WHOHYL]RUX V YLGHRUHNRUG UHP '9'5 2WHY HWH +ODYQõ PHQX 3 HVXÈWH VH QD 'DO õ QDVWDYHQõ 2WHY HWH 'DO õ QDVWDYHQõ 3 HVXÈWH VH QD SR]LFL 4/LQN 3RWYU WH H 4/LQN MH QDVWDYHQâ QD n]DSQXWRl $9 QHER $9 0HQX XNRQ õWH VWLVNQXWõP WOD õWND 79$9 0(18 1iYUDW 2. 9\EUDW =P Q\ . RQHF 'DOãt QDVWDYHQt 79$9 Wê 6W! [. . . ] UW Uryrr AGPA ýhhþ t W Hvuit ah RGvx $9 Ehx ryrr Wêpuqt !Ghq t Ehx r Brhtrvpxi xrxpr 9LGHRUHNRUG U '9'5 PXVõ EâW S LSRMHQ SRPRFõ S õYRGX 6&$57 SOQ÷ IXQN Qõ W\S S LSRMHQ KR PH]L YVWXS $9 QHER $9 QD WHOHYL]RUX D S õVOX QRX ]Gõ NX QD YLGHRUHNRUG UX '9'5 'DO õ LQIRUPDFH YL] PDQX O N YLGHRUHNRUG UX '9'5 4/LQN 1(;79, (:/, 1. L SRGREQ WHFKQRORJLH XPR ÈXMõ DE\ WHOHYL]RU GDO NRPSDWLELOQõPX YLGHRUHNRUG UX '9'5 SRN\Q DE\ QDKU YDO SURJUDP NWHUâ MH DNWX OQ÷ ]REUD]HQâ QD REUD]RYFH EH] RKOHGX QD WR MDN SR]LFH SURJUDPX MH QDVWDYHQ QD YLGHRUHNRUG UX '9'5 õP VH ]MHGQRGX õ SURFHV QDKU YDQõ SURJUDPÞ ', 5(&7 79 5(& 6WLVNQ WH WOD õWNR 3 ô0þ 1$+5 9 1ô = 79 QD G ONRY P RYODGD L 3RNXG MH YLGHRUHNRUG U '9'5 Y\SQXW VWLVNQXWõP WOD õWND 3 ô0þ 1$+5 9 1ô = 79 VH DXWRPDWLFN\ ]DSQH 1D REUD]RYFH VH ]REUD]õ ]SU YD Y\VODQ YLGHRUHNRUG UHP '9'5 NWHU XY Gõ FR VH QDKU Y QHER H QDKU Y Qõ QHQõ PR Q Ihuiit hhr h UW qwr Ihuii r UW qwr 9LGHRUHNRUG U '9'5 QDKU Y VLJQ O ] Qitui huiit WHOHYL]RUX 1HVPõWH ]P÷QLW SR]LFL 9LGHRUHNRUG U '9'5 QDKU Y VLJQ O SURJUDPX DQL Y\SQRXW WHOHYL]RU SRNXG ] YODVWQõKR WXQHUX 3RNXG VL S HMHWH WR XG÷O WH YLGHRUHNRUG U QDKU Y Qõ PÞ HWH WHOHYL]RU Y\SQRXW D QHFKDW DXWRPDWLFN\ XNRQ õ D Y\SQH VH YLGHRUHNRUG U '9'5 REY\NOâP Irhuii r xywr pqvh ]SÞVREHP QDKU YDW %\O RGVWUDQ Q EORNRYDFõ MD]â HN QD ]DGQõ VWUDQ ND]HW\ 3 õNODG\ GDO õFK ]SU Y NWHU VH PRKRX ]REUD]LW MVRX Iryr hþth xywr h trt I6ýËUÈIË Qth) Ihþtit 1DKU Y Qõ SURJUDPX NWHUâ SU Y VOHGXMHWH 4/, 1. $E\ E\OR ]DML W QR VSU YQ SURYHGHQõ QDKU YN\ WHOHYL]RU D YLGHRUHNRUG U '9'5 PXVõ PõW VWHMQ LQIRUPDFH R QDODG Qõ YL] VWUDQD . G\NROLY MH SRX LWD IXQNFH $XWRPDWLFN QDVWDYHQõ $73 ÔGDMH R ODG÷Qõ VH S HKUDMõ GR YLGHRUHNRUG UX '9'5 6 YLGHRUHNRUG U\ 3DQDVRQLF 4/LQN P WH N GLVSR]LFL W\WR S õGDYQ IXQNFH 3RNXG YOR õWH S VNX GR YLGHRUHNRUG UX '9'5 D VWLVNQHWH WOD õWNR 3 HKU YDW WHOHYL]RU VH DXWRPDWLFN\ ]DSQH D Y\EHUH YVWXS $9 QHER $9 WDN H PÞ HWH VOHGRYDW S HKU YDQRX S VNX 3RNXG WHOHYL]RU Y\SQHWH NG\ MH YLGHRUHNRUG U '9'5 Y UH LPX 6WRS 3 HYõMHQõ GRS HGX 3 HYõMHQõ GR]DGX YLGHRUHNRUG U VH DXWRPDWLFN\ Y\SQH 3RNXG VL QHS HMHWH SRX õYDW IXQNFL 4/LQN RWHY HWH PHQX 1DVWDYHQõ D QDVWDYWH IXQNFL 4/LQN QD n9\SQXWRl 9L] VWUDQD 9\SQXWõ NRPXQLNDFH 4/LQN )XQNFH DXWRPDWLFN KR QDS MHQõ 3 HG Qõ LQIRUPDFõ R QDODG Qõ 9Þyr v xh) 1H Y HFKQ\ YLGHRUHNRUG U\ '9'5 SRGSRUXMõ WHQWR W\S V\VW PX GDWRY NRPXQLNDFH 1 NWHU PRKRX SRGSRURYDW XU LW IXQNFH DOH MLQ QLNROLY 'DO õ LQIRUPDFH YL] PDQX O N YLGHRUHNRUG UX '9'5 . G\ MH 4/LQN QHÔ LQQâ QHMG õYH VH S HGVY G WH H S õYRG 6&$57 MH SOQ IXQN Qõ =HSWHMWH VH GHDOHUD QD GHWDLO\ 35292= 9, '(25(. 25'þ58 =$ ô=(1ô '9'5 ' ONRYâ RYODGD MH VFKRSHQ SURYR]RYDW Q NWHU IXQNFH Y\EUDQâFK ]D õ]HQõ 3DQDVRQLF YLGHRUHNRUG UÞ D ]D õ]HQõ '9'5 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVF 1 NWHU YLGHRUHNRUG U\ D ]D õ]HQõ '9'5 PDMõ RGOL Q IXQNFH WDN H DE\VWH ]DMLVWLOL NRPSDWLELOLWX GEHMWH SRN\QÞ Q YRGÞ N REVOX]H W FKWR ]D õ]HQõ DQHER GHWDLO\ NRQ]XOWXMWH V 9D õP GHDOHUHP 3RKRWRYRVWQõ UH LP 6WLVNQXWõP S HSQHWH YLGHRUHNRUG U QHER '9'5 ]D õ]HQõ GR SRKRWRYRVWQõKR UH LPX 'DO õ VWLVNQXWõ MH RS W ]DSQH 9&5 '9' 7õPWR S HSõQD HP Y\EHUHWH ]GD RYO GDFõ SUYN\ RYO GDMõ ]D õ]HQõ '9'5 QHER YLGHRUHNRUG U 3 HKU Y Qõ =DVWDYHQõ 3 HSõQD 9&5 '9' 6WLVNQXWõP ]DK MõWH S HKU Y Qõ ND]HW\ QHER '9' 6WLVNQXWõP ]DVWDYõWH ND]HWX QHER '9' 3 HVNR LW U\FKO S HYõMHQõ YS HG Y\KOHG Y Qõ YS HG 9LGHRUHNRUG U 6WLVNQXWõP ]DK MõWH U\FKO S HYõMHQõ S VN\ YS HG 9 UH LPX S HKU Y Qõ VWLVNQXWõP ]DK MõWH U\FKO SURKOõ HQõ REUD]X VP UHP YS HG '9'5 -HGQõP VWLVNQXWõP S HVNR õWH Q VOHGXMõFõ VWRSX 9 UH LPX S HKU Y Qõ VWLVNQXWõP D SRGU HQõP PÞ HWH U\FKOH SURKOõ HW REUD] VP UHP YS HG 3 HVNR LW U\FKO S HYõMHQõ ]S W Y\KOHG Y Qõ ]S W 9LGHRUHNRUG U 6WLVNQXWõP ]DK MõWH U\FKO S HYõMHQõ S VN\ ]S W 9 UH LPX S HKU Y Qõ VWLVNQXWõP ]DK MõWH U\FKO SURKOõ HQõ REUD]X VP UHP ]S W '9'5 -HGQõP VWLVNQXWõP S HVNR õWH QD S HGFKR]õ VWRSX 9 UH LPX S HKU Y Qõ VWLVNQXWõP D SRGU HQõP PÞ HWH U\FKOH SURKOõ HW REUD] VP UHP ]S W 9 UH LPX S HKU Y Qõ VH VWLVNQXWõP REUD] ]DVWDYõ 'DO õP VWLVNQXWõP VH ]QRYX VSXVWõ S HKU Y Qõ 352*5$00( 9ROED õVOD SURJUDPX VP UHP QDKRUX GROÞ 3DX]D ]DVWDYHQâ REUD] 6WLVNQXWõP ]Yâ õWH QHER VQõ õWH SR]LFL SURJUDPX QD YLGHRUHNRUG UX '9'5 R MHGQX 1DKU Y Qõ 5(& 6WLVNQXWõP WRKRWR WOD õWND ]DK MõWH QDKU Y Qõ )81. &( 7(/(7(;78 )XQNFH WHOHWH[WX VH PRKRX OL LW Y ] YLVORVWL QD WHOHYL]Qõ Y\VõODFõ VWDQLFL D MVRX GRVWXSQ SRX]H WHKG\ SRNXG ]YROHQâ NDQ O Y\VõO WHOHWH[W 'YRMõP VWLVNQXWõP WOD õWND H@IV E KHP SURYR]X WHOHWH[WX VH ]REUD]õ IXQNFH NRQWUDVWX V PRGURX VWXSQLFõ VWLVNQXWõP ]P QõWH QDVWDYHQõ SRGOH SRW HE\ -HGQõP VWLVNQXWõ WOD õWND H@IV E KHP SURYR]X WHOHWH[WX VH Y GROQõ VWL REUD]RYN\ ]REUD]õ VSHFL OQõ QDEõGND IXQNFõ 9 WHOHWH[WRY P UH LPX O]H QDVWDYLW KODVLWRVW DE\ E\OR GRVD HQR SR DGRYDQ ÔURYQ SUR SRVOHFK &R MH UH LP 6(=1$0 /, 67" 9 UH LPX /, 67 6H]QDP MVRX YH VSRGQõ VWL REUD]RYN\ XPõVW QD W\ L õVOD VWU QHN UÞ]Q EDUY\ 6WU QN\ V W÷PLWR õVO\ MVRX XNO G Q\ GR SDP÷WL WHOHYL]RUX D MH PR Q MH Y\YRODW VWLVNHP S õVOX Q KR EDUHYQ KR WOD õWND QD RYODGD L &R MH WR )/2)" 9 UH LPX )$67(;7 MVRX YH VSRGQõ VWL REUD]RYN\ XPõVW QD W\ L W PDWD UÞ]Q EDUY\ $E\VWH ]õVNDOL GDO õ LQIRUPDFH R Q NWHU P ] W FKWR W PDW VWLVNQ WH WOD õWNR S õVOX Q EDUY\ 7DWR IXQNFH XPR ÈXMH U\FKOâ S õVWXS N LQIRUPDFõP R ]REUD]HQâFK REMHNWHFK 797(;7 0(18 Sr v UWUryrr 6WLVNQ WH WOD õWNR UWU@YU 2EUD]RYND XN H VWU QNX WHOHWH[WX =QRYX VWLVNQ WH SRNXG VH FKFHWH YU WLW GR UH LPX 79 Wy õ x 9\YRO Qõ VWU QHN PÞ H SUREõKDW GYRMõP ]SÞVREHP D 6WLVNQ WH MHGQR ] WOD õWHN 8S'RZQ DE\VWH VQõ LOL QHER ]Yâ LOL õVOR VWU QN\ R MHGQX E 9OR HQõP õVOD VWU QN\ SRX LWõP WOD õWHN QD G ONRY P RYODGD L Ayy U 7 Qy uõ yvh qyõ yvh x 6WLVNQ÷WH WOD õWNR H@IV DE\ VH ]REUD]LO\ VSHFL OQõ IXQNFH SR Q÷P ryr WOD õWNR 6WLVNQ÷WH RS÷W ryr WOD õWNR DE\ VH ]Y÷W LOD VSRGQõ SRORYLQD 3UR Q YUDW GR QRUP OQõ )8//SOQ  YHOLNRVWL VWLVNQ÷WH ]QRYX Srrhy quhyrõ 6WLVNQ÷WH WOD õWNR H@IV DE\ VH ]REUD]LO\ VSHFL OQõ IXQNFH SR Q÷P rr WOD õWNR SUR RGKDOHQõ VNU\WâFK VORY QDS RGSRY÷GL QD RW ]N\ NYõ]X 6WLVNQ÷WH ]QRYX SUR VNU\W ]REUD]HQõ rr ryr y q yh õx 9 UH LPX )/2) WDWR WOD õWND RGSRYõGDMõ UÞ]Q÷ EDUHYQâP W PDWÞP 9 UH LPX 6H]QDP RGSRYõGDMõ UÞ]Q÷ EDUHYQâP õVOÞP VWU QHN Gv Tr Vy rõ rh 9 UH LPX /, 67 6H]QDP VH PRKRX W\ L õVOD VWU QHN P÷QLW MHQ SUR NDQ O\ $E\VWH WR SURYHGOL VWLVNQ÷WH MHGQR ] EDUHYQâFK WOD õWHN D YOR WH QRY õVOR VWU QN\ 6WLVNQXWõP D S LGU HQõP WOD õWND PF VH P÷Qõ EDUYD õVOD VWU QN\ 0(18 +2/' CPG9 6ORX õ N SRGU HQõ WHOHWH[WRY VWU QN\ E KHP SURKOõ HQõ PXOWLVWU QNRYâFK LQIRUPDFõ 2S WRYQâP VWOD HQõP VH YU WõWH N DXWRPDWLFN DNWXDOL]DFL VWU QN\ )81. &( 7(/(7(;78 1HQõ PR QR P÷QLW SURJUDPRYRX SR]LFL SRNXG Y\NRQ Y RSHUDFL 1HZV )ODVK 8SGDWH QHER 6XE &RGHG 3DJH $FFHVV )3 0(18 0(18 , 1'(; 1 Ahvr Qhtr AQ iyõir xh 8NO G REOõEHQRX VWU QNX GR SDP÷WL WDN DE\ PRKOD EâW RNDP LW÷ Y\YRO QD 3UR XOR HQõ WDNRY VWU QN\ PXVõ EâW 79 Y UH LPX /, 67 6H]QDP D SURJUDPRY SR]LFH PXVõ EâW Y UR]PH]õ 6WLVNQ÷WH q WOD õWNR Y\EHUWH õVOR VWU QN\ D VWLVNQ÷WH D SRGU WH WOD õWNR PF õVOR VWU QN\ MH WDN XOR HQR 3UR Y\YRO Qõ W WR VWU QN\ VWLVNQ÷WH AQ 6xhyvhpr ihx 6WLVNQ÷WH WOD õWNR H@IV DE\ VH ]REUD]LO\ VSHFL OQõ IXQNFH SR Q÷P y WOD õWNR DE\ E\OR PR QR YLG÷W REUD] 79 ]DWõPFR VH Y\KOHG Y WHOHWH[WRY VWU QND . G\ MH VWU QND QDOH]HQD Y OHY P KRUQõP URKX REUD]RYN\ VH XN H õVOR VWU QN\ 6WLVNQ÷WH y WOD õWNR DE\ VH XN ]DOD VWU QND 3UR Q YUDW GR QRUP OQõKR UH LPX 79 VWLVNQ÷WH RS÷W UWU@YU Ir Ayhu ruyrq 3RNXG E\OD ]YROHQD VWU QND 1HZV IODVK VWLVNQ÷WH H@IV y DE\ VH XN ]DO 79 REUD] 3RNXG MH S LMDWD DNWXDOL]DFH QD REUD]RYFH VH REMHYõ õVOR VWU QN\ 6WLVNQ÷WH y WOD õWNR DE\ VH ]REUD]LO 1HZV )ODVK 3UR Q YUDW GR QRUP OQõKR UH LPX 79 VWLVNQ÷WH UWU@YU 6xhyvhpr 6WLVNQ÷WH H@IV y DE\ VH XN ]DOD DNWXDOL]DFH LQIRUPDFõ QD UÞ]QâFK VWU QN FK 3RNXG MH S LMDWD DNWXDOL]DFH Y OHY P KRUQõP URKX REUD]RYN\ VH ]REUD]õ õVOR VWU QN\ 6WLVNQ÷WH y WOD õWNR DE\ VH XN ]DOD VWU QND 3UR Q YUDW GR QRUP OQõKR UH LPX 79 VWLVNQ÷WH UWU@YU Q õ q qõy õpu rx 3RNXG LQIRUPDFH QD WHOHWH[WX S HV KQH MHGQX VWU QNX PÞ H DXWRPDWLFN ]P÷QD SRGVWU QN\ SRW HEQ SUR GRVD HQõ SR DGRYDQ SRGVWU QN\ WUYDW XU LWRX GREX -H PR QR YOR LW SR DGRYDQRX SRGVWU QNX D SRNUD RYDW YH VOHGRY Qõ QRUP OQõKR SURJUDPX GRNXG QHQõ QDOH]HQD VSU YQ VWU QND 3R DGRYDQ õVOR VWU QN\ ]YROWH SRX LWõP WOD õWHN 6WLVNQ÷WH WOD õWNR H@IV D SR Q÷P q WOD õWNR Y SUDY P KRUQõP URKX REUD]RYN\ VH ]REUD]õ 7 9OR WH SR DGRYDQ õVOR SRGVWU QN\ G õYH QH 7 ]PL]õ 3UR YROEX VWUDQ\ YOR WH D 6WLVNQ÷WH y WOD õWNR DE\ VH XN ]DO QRUP OQõ SURJUDP 9 UH LPX /, 67 6H]QDP VWLVNQ÷WH H@IV y  . G\ MH VWU QND GRVWXSQ VWLVNQ÷WH OXW WOD õWNR DE\ VH VWU QND XN ]DOD 3UR ]UX HQõ VWU QN\ Y\NRQHMWH Q VOHGXMõFõ - 6WLVNQ÷WH H@IV - =YROWH õVOR QRY VWU QN\ - 3UR Q YUDW GR QRUP OQõKR 79 UH LPX VWLVNQ÷WH UWU@YU Pihu r v AGPA 6WLVNQ÷WH , 1'(; SUR Q YUDW QD KODYQõ VWU QNX VH]QDPX 9 ] YLVORVWL QD ]SÞVREX S HQRVX LQIRUPDFH PÞ H EâW VWLVNQXWR YõFH QH MHGQRX SUR Q YUDW QD KODYQõ VWU QNX VH]QDPX P ÷õ =DYõU WHOHWH[W Q YUDW N QRUP OQõPX 79 PÊGX 3 , 32-29 1ô $8', 2 9, '(2 9âE÷U $9 SURYR] $9 . [. . . ]