Návod k použití PANASONIC SC-PTX50

[. . . ] 7Ë'< z 832=251 1Ë 3RXåtYiQt MLQêFK RYOiGDFtFK SUYN| UHJXOiWRU| QHER SRVWXS| QHå MDNp MVRX XYHGHQ\ Y WRPWR QiYRGX P|åH YpVW N QHEH] SHþQpPX UDGLDþQtPX RKURåHQt /DVHURYê SDSUVHN SRXåtYDQê Y WRPWR ]Dt]HQt P|åH SRãNRGLW ]UDN SURWR VH QHSRNRXãHMWH RGVWUDtRYDW NU\W ]Dt]HQt 9 NDåGpP StSDG SHQHFKWH VHUYLV NYDOLILNRYDQêP RVREiP 9ODVWQRVWL ODVHURYp GLRG\ 0DWHULiO *D$, $V 9OQRYi GpOND QP 'RED Y\VtOiQt SU|E åQ /DVHURYê YêVWXS PD[ P: &'(+ 832=251 1Ë 1(9, ', 7(/1e /$6(529e =È(1Ë 32 27(9(1Ë 1('Ë9(-7( 6( 3Ë02 '2 3$356. 8 $1, '2 237, &. é&+ =$Ë=(1Ë L &BFIP &'(+ ý(6. < ÒYRG ' NXMHPH åH MVWH VL Y\EUDOL YêUREHN ]QDþN\ 6+$53 3RNXG MHM FKFHWH SRXåtYDW RSWLPiOQtP ]S|VREHP SHþW WH VL SURVtP G|NODGQ WHQWR QiYRG 3URYHGH 9iV IXQNFHPL 9DãHKR YêURENX ]QDþN\ 6+$53 ý(6. < 2EHFQp LQIRUPDFH 3tVOXãHQVWYt 8MLVW WH VH SURVtP åH PiWH YãHFKQ\ QiVOHGXMtFt þiVWL 'iONRYê RYODGDþ %DWHULH W\SX Ä$$³ 80 680 5 +3 QHER SRGREQp 5iPRYi DQWpQD $0 $QWpQD )0 6tzRYê NDEHO 3R]QiPND 6H ]Dt]HQtP MH GRGiYiQR SRX]H XYHGHQp StVOXãHQVWYt ý &BIP 2EVDK T 2EHFQp LQIRUPDFH 6WUDQD 8SR]RUQ Qt 2YOiGDFt SUYN\ D LQGLNiWRU\ &'(+ T 3HKUiYiQt ND]HW\ 6WUDQD ý(6. < 3HKUiYiQt ND]HW\ 7$3( QHER 7$3( 3O\QXOp SHKUiYiQt ] 7$3( QD 7$3( T 3HG SRXåLWtP =DSRMHQt V\VWpPX 'iONRYê RYODGDþ T 1DKUiYiQt QD ND]HWX T =iNODGQt RYOiGiQt 1DKUiYiQt ] &' 1DKUiYiQt ] UiGLD 1DKUiYiQt ] ND]HW\ QD ND]HWX 9\PD]iYiQt QDKUDQêFK ND]HW T 3RNURþLOp IXQNFH )XQNFH þDVRYDþH D þDVRYDQpKR Y\SQXWt T 3HKUiYiQt &' 3RVOHFK &' 1iKRGQp SHKUiYiQt 2SDNRYDQp SHKUiYiQt 1DSURJUDPRYDQp SHKUiYiQt T 2GND]\ 2GVWUDQ Qt SRUXFK ÒGUåED 6OXFKiWND 7HFKQLFNp ~GDMH T 5iGLR /DG Qt 8ORåHQt VWDQLFH =YROHQt VWDQLFH ] SHGYROE\ 2EHFQp LQIRUPDFH 2YOiGiQt ]YXNX 1DVWDYHQt þDVX 8 ý &BIP &'(+ 8SR]RUQ Qt T 2EHFQ z 8MLVW WH VH SURVtP åH ]Dt]HQt MH XPtVW QR QD GREH Y WUDQpP PtVW D Pi GRVWDWHN YROQpKR PtVWD DOHVSRt FP SR RERX ERþQtFK VWUDQiFK VKRUD L QD VWUDQ ]DGQt FP FP FP FP z =Dt]HQt XPtVW WH QD KODGNê YRGRURYQê SRYUFK EH] YLEUDFt z &KUDtWH ]Dt]HQt SHG StPêP VOXQHþQtP ]iHQtP VLOQêPL PDJ QHWLFNêPL SROL QDGP UQêP SUDFKHP YOKNRVWt D HOHNWURQLFNêPL HOHNWULFNêPL ]Dt]HQtPL GRPiFt SRþtWDþH VSRWHELþH DWG NWHUi Y\WYiHMt HOHNWULFNp YOQ Qt z 1HSRNOiGHMWH QD ]Dt]HQt åiGQp SHGP W\ z 1HY\VWDYXMWH ]Dt]HQt YOKNRVWL WHSORWiP Y\ããtP QHå & QHER QDRSDN WHSORWiP H[WUpPQ Qt]NêP z 3RNXG YDãH ]Dt]HQt SHVWDQH VSUiYQ IXQJRYDW RGSRMWH KR RG VtzRYpKR ]GURMH 3RWRP NDEHO RS W ]DSRMWH D ]Dt]HQt ]DSQ WH z 9 StSDG ERXN\ RGSRMWH UDG ML ]Dt]HQt ]H ]iVXYN\ z 3L RGSRMRYiQt NDEHOX ]H ]iVXYN\ MHM XFKRSWH ]D RFKUDQQê NU\W DE\VWH WDKHP QHSRãNRGLOL Q NWHUê ] YQLWQtFK GUiW| z 1LNG\ QHRGVWUDtXMWH RFKUDQQê SOiãz ]Dt]HQt PRKOR E\ GRMtW NH ]NUDWX 2EUDzWH VH QD Yiã PtVWQt VHUYLV 6+$53 NWHUê RSUDY\ SURYHGH z 9 WUDFt RWYRU\ MHGQRWN\ E\ QHP O\ EêW ]DNUêYiQ\ åiGQêPL SHG P W\ MDNR QDStNODG QRYLQDPL XEUXV\ ]iY V\ DWG SURWRåH E\ PRKOR GRMtW NH ]KRUãHQt RGY WUiQt MHGQRWN\ z =Dt]HQt E\ QHP OR EêW Y\VWDYRYiQR YOLYX RWHYHQpKR RKQ QDStNODG Y SRGRE ]DSiOHQêFK VYtþHN z %DWHULH E\VWH P OL OLNYLGRYDW SRGOH PtVWQtFK SUDYLGHO FKUiQtFtFK åLYRWQt SURVWHGt z =Dt]HQt MH NRQVWUXRYiQR SUR SRXåLWt Y PtUQêFK NOLPDWLFNêFK SRG PtQNiFK z =Dt]HQt E\ P OR EêW SRXåtYiQR SRX]H Y WHSORWQtP UR]PH]t RG & GR & 8SR]RUQ Qt 3RXåLWp QDS Wt PXVt EêW VKRGQp V WtP NWHUp MH XYHGHQp QD ]Dt]HQt 3RNXG SRXåLMHWH QDS Wt Y\ããt KUR]t QHEH]SHþt Y]QLNX SRåiUX QHER MLQp SRGREQp VLWXDFH NWHUi P|åH ]S|VRELW SRãNR]HQt ]Dt]HQt 6+$53 QHRGSRYtGi ]D SRãNR]HQt ]S|VREHQi SRXåLWtP MLQpKR QDS Wt QHå MH XYHGHQR ý(6. < T 2YOiGiQt KODVLWRVWL 2EHFQp LQIRUPDFH +ODGLQD ]YXNX GDQpKR QDVWDYHQt KODVLWRVWL ]iOHåt QD HIHNWLYLW UHSURGXNWRUX MHKR XPtVW Qt D PQRKD GDOãtFK IDNWRUHFK 'RSR UXþXMHPH YiP QHSHStQDW KODGLQX ]YXNX 3RVORXFKHMWH KXGEX QD VWHGQt ~URYQL D QHY\XåtYHMWH NUDMQtFK PRåQRVWt UHJXOiWRUX KODVLWRVWL T 3pþH R NRPSDNWQt GLVN\ . RPSDNWQt GLVN\ MVRX RGROQp SURWL SRãNR]HQt SHVWR VH DOH P|åH REMHYLW QHVSUiYQi IXQNFH ]S|VREHQi QDKURPDG QtP QHþLVWRW QD SRYUFKX GLVNX 0D[LPiOQt HIHNWLYLW\ YDãHKR ]Dt]HQt D YDãLFK &' GRViKQHWH GRGUåRYiQtP QiVOHGXMtFtFK LQVWUXNFt z 1HSLãWH QD VWUDQX GLVNX ]H NWHUp MVRX þWHQD GDWD 7HQWR SRYUFK QLMDN QHR]QDþXMWH z &KUDtWH YDãH GLVN\ SHG StPêP VOXQHþQtP ]iHQtP WHSOHP D ]Yê ãHQRX YOKNRVWt z &' GUåWH YåG\ ]D MHKR RNUDMH 2WLVN\ SUVW| QHþLVWRW\ D YRGD QD GLVNX PRKRX ]S|VRELW ãXP QHER ãSDWQp SHKUiYiQt GDW 3RNXG MH &' ]QHþLãW Qp QHER QHQt SHKUiYiQR VSUiYQ RþLVW WH KR P NNêP VXFKêP KDGtNHP VP UHP RG VWHGX YHQ 1( $12 6SUiYQ ý &BIP 2YOiGDFt SUYN\ D LQGLNiWRU\ T ýHOQt SDQHO 1. [. . . ] 6WUDQD =iVXYND GLVNX , QGLNiWRU QDVWDYHQt þDVRYDþH 7ODþtWNR 2Q6WDQGE\ 7ODþtWNR 7XQHU ODG Qt VWDQLF 7ODþtWNR &' 7ODþtWNR SHVXQX QD SHGHãORX VNODGEX QD &' QHER U\FKOpKR SHYtMHQt ]S W SHVXQX QD SHGHãORX SHGYROHQRX VWDQLFL =GtND SUR VOXFKiWND 7ODþtWNR ]DVWDYHQt &' 7ODþtWNR SHKUiYiQt QHER RSDNRYDQpKR SHKUiYiQt &' 7ODþtWNR ODG Qt VP UHP ]S W 7ODþtWNR ODG Qt VP UHP YSHG 3HKUiYDþ ND]HW\ 7DSH 7ODþtWNR ND]HW\ 7ODþtWNR SHVXQX QD QiVOHGXMtFt VNODGEX QD &' QHER U\FKOpKR SHYtMHQt YSHG SHVXQX QD QiVOHGXMtFt SHGYROHQRX VWDQLFL 7ODþtWNR YROE\ UHåLPX HNYDOL]pUXH[WUD EDV| UHåLPX GHPR 7ODþtWNR RWHYHQt]DYHQt ]iVXYN\ GLVNX 7ODþtWNR SHVNRþHQt GLVNX 7ODþtWND QDVWDYHQt KODVLWRVWL 3HKUiYDþ ND]HW\ 7DSH 7ODþtWNR QDKUiYiQt ND]HW\ 7DSH 7ODþtWNR SHKUiYiQt ND]HW\ 7DSH 7ODþtWNR SHYtMHQt ND]HW\ 7DSH ]S W 7ODþtWNR U\FKOpKR SHYtMHQt ND]HW\ 7DSH YSHG 7ODþtWNR ]DVWDYHQtXYROQ Qt ND]HW\ 7DSH 7ODþtWNR SDX]\ ND]HW\ 7DSH 7ODþtWNR SHKUiYiQt ND]HW\ 7DSH 7ODþtWNR SHYtMHQt ND]HW\ 7DSH ]S W 7ODþtWNR U\FKOpKR SHYtMHQt ND]HW\ 7DSH YSHG 7ODþtWNR ]DVWDYHQtXYROQ Qt ND]HW\ 7DSH &'(+ ý(6. < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 7. 29. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2EHFQp LQIRUPDFH 8 ý &BIP &'(+ 2YOiGDFt SUYN\ D LQGLNiWRU\ SRNUDþRYiQt T 'LVSOHM ý(6. < 1 2 34 5 6 78 9 10 1112 13 14 15 2EHFQp LQIRUPDFH 2 3 4 1 1. 15. , QGLNiWRU SHKUiYiQt &' , QGLNiWRU RSDNRYDQpKR SHKUiYiQt &' , QGLNiWRU VWDQLFH )0 , QGLNiWRU VWDQLFH $0 , QGLNiWRU\ þtVOD GLVNX , QGLNiWRU þDVX , QGLNiWRU þDVRYDQpKR Y\SQXWt , QGLNiWRU þDVRYDþH SHKUiYiQt , QGLNiWRU QDKUiYiQt ND]HW\ 7DSH , QGLNiWRU SDX]\ &' , QGLNiWRU UHåLPX )0 VWHUHR , QGLNiWRU VWHUHR StMPX )0 , QGLNiWRU SDP WL , QGLNiWRU QiKRGQpKR SHKUiYiQt &' , QGLNiWRU H[WUD EDV| T =DGQt SDQHO 1. ýDV VH ]REUD]t DVL QD VHNXQG 3R]QiPND 3R YêSDGNX HOHNWLQ\ QHER RGSRMHQt ]Dt]HQt D RS WRYQpP ]DSRMHQt VtzRYpKR NDEHOX VH SR VWLVNQXWtP WODþtWND &/2&. UR]EOLNi DNWXiOQt þDV 1DVWDYWH þDV SRGOH QiVOHGXMtFtKR SRVWXSX 2S WRYQp QDVWDYHQt þDVX 2SDNXMWH SRVWXS NDSLWRO\ Ä1DVWDYHQt þDVX³ RG ]DþiWNX 3RNXG Y NURNX QHEOLNi ij EXGH NURN SHVNRþHQ YROED IRUPiWX QHER KRGLQ =P QD IRUPiWX QHER KRGLQ 6PDåWH FHOê QDSURJUDPRYDQê REVDK >3RGUREQ Mãt LQIRUPDFH QDOH]QHWH Y NDSLWROH Ä6PD]iQt FHOp SDP WL UHVHW ³ QD VWUDQ @ 2SDNXMWH SRVWXS NDSLWRO\ Ä1DVWDYHQt þDVX³ RG ]DþiWNX 3 'R VHNXQG VWLVNQ WH WODþtWNR 781(5 35(6(7 QHER D ]YROWH IRUPiW QHER KRGLQ SRWRP VWLVNQ WH WODþtWNR 0(025< =REUD]t VH IRUPiW KRGLQ Ä$0 ³ =REUD]t VH IRUPiW KRGLQ $0 30 1DVWDYHQt O]H SURYpVW SRX]H SR SUYQtP VSXãW Qt ]Dt]HQt QHER SR MHKR Y\QXORYiQt >3RGUREQ Mãt LQIRUPDFH QDOH]QHWH Y NDSL WROH Ä6PD]iQt FHOp SDP WL UHVHW ³ QD VWUDQ @ ij ý &BIP 3RVOHFK &' 6\VWpP P|åH SHKUiYDW WDNp DXGLR GLVN\ W\SX &'5 D &'5: QHP|åH MH DOH QDKUiYDW 1 NWHUp GLVN\ &'5 D &'5: PRKRX PtW SUREOpP\ V SHKUiYiQtP D WR ] G|YRGX VYpKR VWDYX QHER ]S|VREX QDKUiQt &'(+ ý(6. < 4 3RORåWH &' GR ]iVXYN\ SRWLãW QRX VWUDQRX Y]K|UX 3L YNOiGiQt WHWtKR GLVNX VWLVNQ WH WODþtWNR ', 6& 6. , 3 ]i VXYND VH SRRWRþt D P|åHWH YORåLW &' QD VYp PtVWR z &' P|åHWH XPtVWLW QD NWHUpNROLY SUi]GQp PtVWR RWHYHQp ]i VXYN\ z &' R SU|P UX FP YNOiGHMWH GRSURVWHG SLKUiGHN SUR GLVN\ FP FP 5 =DYHWH ]iVXYNX GLVNX VWLVNQXWtP WODþtWND 23(1&/26( &HONRYê SRþHW VNODGHE QD &' MHKRå þtVOR EOLNi &HONRYi GRED SHKUiYiQt &' MHKRå þtVOR EOLNi 6 7 1 2 3 =Dt]HQt VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2167$1'%< 6WLVNQ WH WODþtWNR &' 2WHYHWH ]iVXYNX GLVNX VWLVNQXWtP WODþtWND &/26( 23(1 =YROWH &' NWHUp FKFHWH SRVORXFKDW MDNR SUYQt VWLVNQXWtP MHGQRKR ] WODþtWHN QD GiONRYpP RYODGDþL 6SXVzWH SHKUiYiQt WODþtWNHP z 3HKUiYiQt ]DþQH RG SUYQt VNODGE\ GLVNX NWHUê MVWH VL ]YROLOL 3R MHKR SHKUiQt VH ]DþQH DXWRPDWLFN\ SHKUiYDW QiVOHGXMtFt GLVN z 3R GRNRQþHQt SRVOHGQt VNODGE\ WHWtKR GLVNX VH &' SH KUiYDþ DXWRPDWLFN\ Y\SQH z 3RNXG MVWH GR Q NWHUp ]H ]iVXYHN QHYORåLOL &' EXGH ]iVXYND SHVNRþHQD D ]DþQH VH SHKUiYDW QiVOHGXMtFt &' 3HKUiYiQt &' 8 ý &BIP &'(+ 3RVOHFK &' SRNUDþRYiQt 3HUXãHQt SHKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR QD GiONRYpP RYODGDþL 3RNXG FKFHWH ]DþtW SHKUiYiQt ] PtVWD NGH MVWH VNRQþLOL VWLVNQ WH WODþtWNR =DVWDYHQt SHKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR 9\MPXWt &' =DVWDYWH &' SHKUiYDþ D VWLVNQ WH WODþtWNR 23(1&/26( =iVXYND VH RWHYH 9\MP WH GYD GLVN\ 3RWRP VWLVNQ WH WODþtWNR ', 6& 6. , 3 ]iVXYND VH SRRWRþt D P|åHWH Y\MPRXW L WHQ SRVOHGQt 8SR]RUQ Qt z 3RNXG ]Dt]HQt Y SRKRWRYRVWQtP UHåLPX QDNORStWH VP UHP GRSHGX &' SHKUiYDþ VH RWHYH =Dt]HQt QHER &' WDNWR P|åHWH VQDGQR SRãNRGLW z 1LNG\ QHYNOiGHMWH GR MHGQp SLKUiGN\ GY &' z 1HSRXåtYHMWH GLVN\ VSHFLiOQtFK WYDU| QDS VUGFH QHER RVPL KUDQ 0RKOL E\VWH ]Dt]HQt SRãNRGLW z 1HWODþWH QD ]iVXYNX SRNXG VH SRK\EXMH z 1HRWiþHMWH ]iVXYNX UXNRX 0RKOL E\VWH ]Dt]HQt SRãNRGLW z 3RNXG PiWH ]iVXYNX RWHYHQRX D GRMGH N YêSDGNX SURXGX Y\þNHMWH QD REQRYHQt GRGiYN\ HOHNWLQ\ z 3RNXG ]iVXYNX QiVLOQ ]DVWDYtWH ]REUD]t VH QD GLVSOHML Ä23(1³ 3RNXG VH WDN VWDQH VWLVNQ WH WODþtWNR 23(1&/26( z 3RNXG YDãH WHOHYL]H QHER UiGLR RYOLYtXMH IXQNFL &' SHKUiYDþH RGVWUDtWH ]Dt]HQt ] GRVDKX WHOHYL]H QHER UiGLD z 3RNXG MH GLVN SRãNR]HQê ]QHþLãW Qê StSDGQ YORåHQê Y]K|UX QRKDPD EXGH SHKUiYiQt SHVNDNRYDW StSDGQ QHEXGH GLVN SHKUiQ Y|EHF ý(6. < T 3HVXQ QD ]DþiWHN VNODGE\ 3HVXQ QD ]DþiWHN QiVOHGXMtFt VNODGE\ 3L SHKUiYiQt VWLVNQ WH PD[LPiOQ QD VHNXQG\ WODþtWNR 2S WRYQp VSXãW Qt SHKUiYDQp VNODGE\ 3L SHKUiYiQt VWLVNQ WH PD[LPiOQ QD VHNXQG\ WODþtWNR 3R]QiPN\ z 3HVXQRXW VH QD ]DþiWHN VNODGE\ P|åHWH SRX]H Y UiPFL MHGQRKR GLVNX z 3RPRFt WODþtWHN QHER VH P|åHWH SHVXQRXW QD MDNRXNROLY VNODGEX 2SDNRYDQ VWLVNQ WH WODþtWNR Då VH ]REUD]t þtVOR YiPL SRåDGRYDQp VNODGE\ 3HKUiYiQt &' T 3HVXQ QD SRåDGRYDQRX þiVW 6O\ãLWHOQp U\FKOp SHYtMHQt YSHG % KHP SHKUiYiQt VWLVNQ WH D SRGUåWH WODþtWNR 6O\ãLWHOQp U\FKOp SHYtMHQt ]S W % KHP SHKUiYiQt VWLVNQ WH D SRGUåWH WODþtWNR 3R]QiPN\ z 3R XYROQ Qt WODþtWND QHER VH RS W VSXVWt E åQp SH KUiYiQt z 3HVXQRXW VH QD SRåDGRYDQRX þiVW P|åHWH SRX]H Y UiPFL MHG QRKR GLVNX z 3RNXG VH WDNWR SRPRFt IXQNFH U\FKOpKR SHYtMHQt YSHG GR VWDQHWH QD NRQHF SRVOHGQt VNODGE\ ]Dt]HQt VH ]DVWDYt 3RNXG VH WDNWR SRPRFt IXQNFH U\FKOpKR SHYtMHQt ]S W GRVWDQHWH QD ]DþiWHN SUYQt VNODGE\ SHKUiYiQt ]DþQH SR XYROQ Qt WODþtWND ý &BIP &'(+ T 6SXãW Qt SHKUiYiQt RG SRåDGRYDQp VNODGE\ 0|åHWH SHKUiYDW GLVN RG YiPL Y\EUDQp VNODGE\ 1D ]DVWDYHQpP SHKUiYDþL VWLVNQ WH MHGQR ] WODþtWHN Då QD GiONRYpP RYODGDþL QHER WODþtWNR ', 6& 6. , 3 SUR YêE U SRåDGRYDQpKR GLVNX 7ODþtWNHP QHER ]YROWH SRåDGRYDQRX VNODGEX ýtVOR ]YROHQpKR GLVNX 3R]QiPN\ z 1iKRGQp SHKUiYiQt VH DXWRPDWLFN\ ]DVWDYt SR SHKUiYiQt YãHFK VNODGHE QD &' 6WHMQi VNODGED QHEXGH SHKUiQD GYDNUiW z 3RNXG E KHP QiKRGQpKR SHKUiYiQt VWLVNQHWH WODþtWNR P|åHWH VH SHVXQRXW QD QiVOHGXMtFt VNODGEX Y QiKRGQpP SRDGt 1D GUXKRX VWUDQX WODþtWNR YiP QHXPRåQt SHVXQRXW VH QD VNODGEX SHGFKR]t 3RX]H YiV SHVXQH QD ]DþiWHN DNWXiOQ SH KUiYDQp VNODGE\ z % KHP QiKRGQpKR SHKUiYiQt &' SHKUiYDþ Y\EtUi D SHKUiYi VNODGE\ DXWRPDWLFN\ 1HP|åHWH ]YROLW VYp YODVWQt SRDGt VNODGHE ý(6. < 2SDNRYiQt YãHFK VNODGHE Då QD &' 6WLVNQ WH GYDNUiW WODþtWNR 3R]QiPN\ z 3RNXG E KHP SHKUiYiQt VWLVNQHWH WODþtWNR ', 6& 6. , 3 EXGH DXWRPDWLFN\ VSXãW QR SHKUiYiQt QiVOHGXMtFtKR GLVNX z 3RNXG E KHP SHKUiYiQt VWLVNQHWH MHGQR ] WODþtWHN QD GiONRYpP RYOiGDþL ]YROHQê GLVN VH DXWRPDWLFN\ VSXVWt z /]H ]DGDW þtVOR VNODGE\ Y\ããt QHå MH FHONRYê SRþHW VNODGHE QD GLVNX PD[LPiOQ 9 WDNRYpP StSDG EXGH SHKUiQD SR VOHGQt VNODGED QD ]YROHQpP GLVNX 2SDNRYiQt SRåDGRYDQp VNODGE\ 3URYHkWH NURN\ Y NDSLWROH Ä1DSURJUDPRYDQp SHKUiYiQt³ QD VWUDQ D SRWRP GYDNUiW VWLVNQ WH WODþtWNR =UXãHQt RSDNRYDQpKR SHKUiYiQt 6WLVNQ WH ]QRYX WODþtWNR =REUD]HQt Ä ³ ]KDVQH 8SR]RUQ Qt 3R RSDNRYDQpP SHKUiYiQt QH]DSRPHtWH VWLVNQRXW WODþtWNR -LQDN EXGRX &' SHKUiYiQ\ VWiOH GRNROD T 1iKRGQp SHKUiYiQt 6NODGE\ QD &' PRKRX EêW DXWRPDWLFN\ SHKUiYiQ\ Y QDKRGLOpP SRDGt 1iKRGQp SHKUiYiQt DNWLYXMHWH WODþtWNHP 5$1'20 QD GiO NRYpP RYODGDþL =UXãHQt QiKRGQpKR SHKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR 5$1'20 3HKUiYiQt &' ýtVOR ]YROHQp VNODGE\ 6SXVzWH SHKUiYiQt WODþtWNHP 3HKUiYiQt YiPL Y\EUDQp VNODGE\ MH VSXãW QR 3R GRVDåHQt NRQFH SRVOHGQt VNODGE\ MH DXWRPDWLFN\ VSXãW QR SHKUiYiQt QiVOHGXMtFtKR GLVNX T 2SDNRYDQp SHKUiYiQt 9ãHFKQ\ VNODGE\ Då QD &' QHER MHMLFK QDSURJUDPRYDQp þiVWL PRKRX EêW SO\QXOH RSDNRYiQ\ 8 ý &BIP &'(+ 3RVOHFK &' SRNUDþRYiQt T 1DSURJUDPRYDQp SHKUiYiQt 7DWR IXQNFH P|åH EêW RYOiGiQD SRX]H GiONRYêP RYODGDþHP 0|åHWH VL QDSURJUDPRYDW YODVWQt SRDGt SHKUiYiQt VNODGHE Då V SRORåNDPL 6PD]iQt QDSURJUDPRYDQêFK SRORåHN 3RNXG VYtWt LQGLNiWRU ³0(025<´ ]DVWDYWH SHKUiYDþ D SRWRP VWLVNQ WH WODþtWNR &/($5 . DåGêP VWLVNQXWtP WODþtWND VPDåHWH MHGQX VNODGEX 0D]iQt ]DþtQi RG SRVOHGQt VNODGE\ 3R Y\PD]iQt YãHFK VNODGHE LQGLNiWRU Ä0( 025<³ ]PL]t 'RGDWHþQp SURJUDPRYiQt VNODGHE 3RNXG MVWH QDSURJUDPRYDQp VNODGE\ MLå XORåLOL ]REUD]t VH QD GLVSOHML Ä0(025<³ 1\Qt SLGHMWH VNODGE\ SRVWXSHP XYHGHQêP Y ERGHFK Då 1RY QDSURJUDPRYDQp VNODGE\ EXGRX XORåHQ\ ]D SRVOHGQt VNODGEX QDSURJUDPRYDQRX MLå GtYH 3R]QiPN\ z 3RNXG RWHYHWH &' SHKUiYDþ ]YROtWH MLQRX IXQNFL QHER SHSQHWH ]Dt]HQt GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX QDSURJUDPRYDQp SRDGt VH DXWRPDWLFN\ ]UXãt z % KHP QDSURJUDPRYDQpKR SHKUiYiQt QHQt PRåQp SRXåtW IXQNFL QiKRGQpKR SHKUiYiQt ý(6. < 1 2 1D ]DVWDYHQpP SHKUiYDþL VWLVN Q WH MHGQR ] WODþtWHN SUR YêE U SRåDGRYDQpKR GLVNX 7ODþtWNHP QHER SRåDGRYDQRX VNODGEX ]YROWH ýtVOR ]YROHQpKR GLVNX ýtVOR ]YROHQp VNODGE\ 3HKUiYiQt &' 3 ýtVOR VNODGE\ XORåWH WODþtWNHP 0(025< 3RDGt SHKUiYiQt . G\å MH VNODGED XORåHQD GR SDP WL REMHYt VH QD GLVSOHML Ä0( 025<³ 4 9ORåWH GDOãt VNODGE\ RSDNRYiQtP SRVWXSX SRGOH ERG| 7DNWR P|åHWH QDSURJUDPRYDW Då VNODGHE 3RNXG XG OiWH FK\EX P|åHWH QDSURJUDPRYDQRX VNODGEX VPD]DW VWLVNQXWtP WODþtWND &/($5 6SXVzWH SHKUiYiQt WODþtWNHP 5 ý &BIP 3RVOHFK UiGLD 3 7ODþtWNHP 781, 1* QHER QDODGtWH SRåDGRYDQRX VWD QLFL 0DQXiOQt ODG Qt 3RåDGRYDQRX VWDQLFL QDODGtWH RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 781, 1* $XWRPDWLFNp ODG Qt 3RNXG VWLVNQHWH WODþtWNR 781, 1* QD YtFH QHå VHNXQG\ DX WRPDWLFN\ VH VSXVWt Y\KOHGiYiQt IUHNYHQFt D ODG Qt VH ]DVWDYt QD SUYQt ]DFK\FHQp VWDQLFL 3R]QiPN\ z 3RNXG VH REMHYt UXãHQt StMPX ODG Qt EXGH DXWRPDWLFN\ ]DVWDYHQR z $XWRPDWLFNp Y\KOHGiYiQt VWDQLF Y\QHFKi YãHFKQ\ VWDQLFH VH VODEêP VLJQiOHP z 3RNXG FKFHWH DXWRPDWLFNp ODG Qt Y\SQRXW VWLVNQ WH RS W WODþtWNR 781, 1* 3tMHP VWHUHR VWDQLFH )0 , QGLNiWRU Ä67³ ]REUD]tWH VWLVNQXWtP WODþtWND 781(5 %$1' z 3RNXG MH )0 StMHP VWHUHR ]REUD]t VH Ä ³ , QGLNiWRU UHåLPX )0 VWHUHR &'(+ ý(6. < T /DG Qt 1 2 =Dt]HQt VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2167$1'%< 2SDNRYDQ VWLVNQ WH WODþtWNR 781(5 %$1' D ]YROWH SiV PR )0 QHER $0 , QGLNiWRU VWHUHR StMPX )0 z 3RNXG MH StMHP )0 VODEê ]UXãWH LQGLNiWRU Ä67³ VWLVNQXWtP WODþtWND 781(5 %$1' 3tMHP VH ]P Qt QD PRQR D ]YXN EXGH MDVQ Mãt 5iGLR 8 ý &BIP &'(+ 3RVOHFK UiGLD SRNUDþRYiQt T 8ORåHQt VWDQLFH 7DWR IXQNFH P|åH EêW RYOiGiQD SRX]H GiONRYêP RYODGDþHP 'R SDP WL P|åHWH XORåLW Då VWDQLF SiVPD $0 D )0 D RS W MH Y\YRODW VWLVNQXWtP WODþtWND 3HGYROE\ 3RVOHFK PDJQHWRIRQRYp ND]HW\ 3HG SHKUiYiQtP z 3RXåtYHMWH SRX]H E åQp ND]HW\ V Qt]NêP HIHNWHP ãXPX 1HGRSRUXþXMHPH YiP ND]HW\ W\SX 0HWDO QHER &U2 z 1HSRXåtYHMWH ND]HW\ W\SX & QHER QHNYDOLWQt ND ]HW\ PRKO\ E\ ]DStþLQLW SRUXFKX ]Dt]HQt z 3HG YORåHQtP ND]HW\ GR SHKUiYDþH QDSQ WH PDJ QHWRIRQRYê SiVHN SRPRFt WXåN\ QHER SHUD ý(6. < 1 2 3URYHkWH NURN\ NDSLWRO\ Ä/DG Qt³ QD VWUDQ 6WLVNQ WH WODþtWNR 0(025< þtPå DNWLYXMHWH UHåLP XNOiGiQt QDVWDYHQêFK VWDQLF GR SDP WL 'R VHNXQG ]YROWH þtVOR QDVWDYHQp VWDQLFH VWLVNQXWtP WODþtWND 781(5 35(6(7 QHER 8ORåWH VWDQLFH GR SDP WL SRVWXSQ ]DþQ WH V SHGYROERX þtVOR % KHP VHNXQG XORåWH VWDQL FL GR SDP WL VWLVNQXWtP WODþtW ND 0(025< 3RNXG LQGLNiWRU QDVWDYHQpKR þtVOD ]PL]t MHãW SHG WtP QHå VWDþtWH VWDQLFL XORåLW RSDNXMWH SRVWXS RG ERGX 1DVWDYWH GDOãt VWDQLFH RSDNRYiQtP SRVWXSX SRGOH ERG| Då VWHMQ WDN XþLtWH SUR ]P QX XORåHQp VWDQLFH 3RNXG XORåtWH GR SDP WL QRYRX VWDQLFL WD S|YRGQt EXGH VPD]i QD 5iGLR3HKUiYiQt ND]HW\ 3 4 5 3R]QiPND 9 StSDG SHUXãHQt GRGiYN\ HOHNWULFNpKR SURXGX QHER RGSRMHQt ]Dt]HQt ]H VtW FKUiQt ]iORKRYi IXQNFH XORåHQp VWDQLFH SR GREX Q NROLND KRGLQ T =YROHQt VWDQLFH ] SHGYROE\ 7ODþtWNHP 781(5 35(6(7 VWDQLFL QHER ]YROWH SRåDGRYDQRX ý &BIP &'(+ T 3HKUiYiQt ND]HW\ 7$3( QHER 7$3( T 3O\QXOp SHKUiYiQt ] 7$3( QD 7$3( ý(6. < 1 2 3 =Dt]HQt VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2167$1'%< 2WHYHWH SHKUiYDþ ND]HW\ VWLVNQXWtP WODþtWND 9ORåWH ND]HWX GR SHKUiYDþH 7$3( QHER 7$3( 6WUDQD NWHURX FKFHWH SHKUiYDW PXVt EêW REUiFHQD VP UHP N YiP TAPE 1 TAPE 2 1 2 3 4 5 6 7 =Dt]HQt VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2167$1'%< 2WHYHWH SHKUiYDþ ND]HW\ VWLVNQXWtP WODþtWND 9ORåWH ND]HW\ GR SHKUiYDþH 7$3( D 7$3( 6WUDQD NWH URX FKFHWH SHKUiYDW PXVt EêW REUiFHQD VP UHP N YiP 6WLVNQ WH WODþtWNR 7$3( 6WLVNQ WH WODþtWNR 6WLVNQ WH WODþtWNR ND]HW\ 7$3( ND]HW\ 7$3( 4 5 6WLVNQ WH WODþtWNR 7$3( 3HKUiYiQt VSXVzWH WODþtWNHP ND]HW\ 7$3( QHER 7$3( =DVWDYHQt SHKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR 5\FKOp SHYtMHQt YSHG]S W . D]HWX SHWRþtWH YSHG WODþtWNHP . D]HWX SHWRþtWH ]S W WODþtWNHP D SRWRP VWLVNQ WH WODþtWNR D SRWRP VWLVNQ WH WODþtWNR 3R]QiPND 9 UHåLPX SO\QXOpKR SHKUiYiQt DXWRPDWLFN\ VSXVWtWH ND]HWX 7$3( ND]HW\ 7$3( WODþtWNHP 3HUXãHQt SHKUiYiQt SRX]H SUR ND]HWX 7$3( % KHP SHKUiYiQt VWLVNQ WH WODþtWNR 3HKUiYiQt RS W VSXVzWH VWLVNQXWtP WODþtWND z % KHP U\FKOpKR SHYtMHQt YSHG QHER ]S W QHPDþNHMWH WODþtWNR 3R GRVDåHQt NRQFH ND]HW\ VH WODþtWNR QHER QHXYROQt 3RNXG VH WDN VWDQH VWLVNQ WH WODþtWNR 8SR]RUQ Qt z 3HG ]P QRX þLQQRVWL ND]HW\ YåG\ VWLVNQ WH WODþtWNR z 3RNXG VSXVWtWH SHNUiYiQt ND]HW\ 7$3( D 7$3( ]iURYHt EXGH UHSURGXNRYiQ SRX]H ]YXN ND]HW\ 7$3( 3HKUiYiQt ND]HW\ 6WLVNQ WH WODþtWNR ND]HW\ 7$3( 3RNXG VH ND]HWD 7$3( ]DVWDYt QD NRQFL WODþtWNR ND]HW\ 7$3( D WODþtWNR ND]HW\ 7$3( EXGH DXWRPDWLFN\ XYROQ QR D ]DSQH VH SHKUiYiQt ND]HW\ 7$3( 8 ý &BIP &'(+ 1DKUiYiQt QD ND]HWX 3HG QDKUiYiQtP z 3RNXG FKFHWH QDKUiYDW SUR YiV G|OHåLWp SRORåN\ ]NRQWUROXMWH VL QHMSUYH SRPRFt SHGE åQpKR WHVWX ]GD VH SRåDGRYDQê PDWHULiO VSUiYQ QDKUiYi z 6+$53 QHRGSRYtGi ]D ãNRG\ D ]WUiW\ QDKUiYHN ]S|VREHQp SRUX FKDPL WRKRWR ]Dt]HQt z 1DVWDYHQt KODVLWRVWL D ]YXNX QHPi QD QDKUiYNX åiGQê YOLY 9DULDEOH 6RXQG 0RQLWRU z 3UR QDKUiYiQt SRXåtYHMWH SRX]H E åQp ND]HW\ 1HSRXåtYHMWH ND]HW\ W\SX 0HWDO QHER &U2 z 1DKUiYiQt P|åHWH SURYiG W SRX]H Y SHKUiYDþL 7$3( 3H KUiYDþ 7$3( MH SRX]H SUR SHKUiYiQt 2FKUDQD ND]HW\ SHG VPD]iQtP 6WUDQD $ z 3HG QDKUiYiQtP QD ND]HWX VH SH VY GþHWH åH QHMVRX RGVWUDQ Q\ SRMLVWN\ QD RFKUDQX SHG VPD]iQtP 9ãHFKQ\ ND]HW\ PDMt RFKUDQQp SRMLVWN\ EUiQtFt 3RMLVWND 3RMLVWND MHMLFK QiKRGQpPX SHKUiQt QHER Y\ SUR SUR PD]iQt VWUDQX % VWUDQX $ z 1DKUiYNX RFKUiQtWH RGVWUDQ QtP W FKWR SRMLVWHN SR GRNRQþHQt QDKUiYiQt 3RNXG EXGHWH SR]G ML FKWtW QD ND]HWX QDKUiYDW SHOHSWH PtVWD SiVNRX ý(6. < 1DKUiYiQt QD ND]HWX T 1DKUiYiQt ] &' 0|åHWH SRVWXSQ QDKUiW &' 1 2 3 4 5 =Dt]HQt VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2167$1'%< 9ORåWH ND]HWX GR SHKUiYDþH 7$3( 6WUDQD QD NWHURX FKFHWH QDKUiYDW PXVt EêW REUiFHQD VP UHP N YiP 3HWRþWH SRþiWHþQt þiVW SiVNX QD NWHURX QHO]H QDKUiYDW 6WLVNQ WH WODþtWNR &' D YORåWH Y\EUDQê GLVN 6WLVNQ WH MHGQR ] WODþtWHN QD GiONRYpP RYODGDþL SUR YêE U GLVNX NWHUê VH Pi ]DþtW SHKUiYDW MDNR SUYQt 6WLVNQ WH WODþtWNR ND]HW\ 7$3( NWHUp DNWLYXMH WDNp WODþtWNR =DþQH SHKUiYiQt &' D QDKUiYiQt ND]HW\ 8NRQþHQt QDKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR ND]HW\ 7$3( 3URJUDPRYDQp QDKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR &' 1DSURJUDPXMWH GLVN\ D VNODGE\ 9L] VWUDQD 6WLVNQ WH WODþtWNR ND]HW\ 7$3( NWHUp DNWLYXMH WDNp WODþtWNR ý &BIP &'(+ T 1DKUiYiQt ] UiGLD T 1DKUiYiQt ] ND]HW\ QD ND]HWX ý(6. < 1 2 3 4 5 1DODkWH YiPL Y\EUDQRX VWDQLFL 9L] VWUDQD 9ORåWH ND]HWX GR SHKUiYDþH 7$3( 6WUDQD QD NWHURX FKFHWH QDKUiYDW PXVt EêW REUiFHQD VP UHP N YiP 3HWRþWH SRþiWHþQt þiVW SiVNX QD NWHURX QHO]H QDKUiYDW 6WLVNQ WH WODþtWNR ND]HW\ 7$3( 6WLVNQ WH WODþtWNR ND]HW\ 7$3( NWHUp DNWLYXMH WDNp WODþtWNR 1DKUiYiQt VSXVzWH RS WRYQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 7$3( ND]HW\ 0|åHWH QDKUiYDW WDNp ] ND]HW\ 7$3( QD ND]HWX 7$3( 1 2 =Dt]HQt VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2167$1'%< 'R SHKUiYDþH 7$3( YORåWH QDKUDQRX ND]HWX 'R SH KUiYDþH 7$3( YORåWH SUi]G QRX ND]HWX TAPE 1 TAPE 2 8NRQþHQt QDKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR ND]HW\ 7$3( 3R]QiPND 3RNXG E KHP QDKUiYiQt ]H VWDQLFH $0 XVO\ãtWH StVNDYê ]YXN SH VXtWH UiPRYRX DQWpQX $0 3 4 5 6 6WLVNQ WH WODþtWNR 7$3( 6WLVNQ WH WODþtWNR 6WLVNQ WH WODþtWNR WODþtWNR 6WLVNQ WH WODþtWNR 7$3( ND]HW\ 7$3( ND]HW\ 7$3( NWHUp DNWLYXMH WDNp ND]HW\ 7ODþtWNR ND]HW\ 7$3( EXGH DXWRPDWLFN\ XYROQ QR D ]DþQH QDKUiYiQt ] ND]HW\ 7$3( QD ND]HWX 7$3( 8NRQþHQt QDKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR ND]HW\ 7$3( T 9\PD]iYiQt QDKUDQêFK ND]HW 9ORåWH ND]HWX NWHURX FKFHWH Y\PD]DW GR SHKUiYDþH 7$3( 6WUDQD NWHURX FKFHWH Y\PD]DW PXVt EêW REUiFHQD VP UHP N YiP 6WLVNQ WH WODþtWNR 7$3( 6WLVNQ WH WODþtWNR ND]HW\ 7$3( NWHUp DNWLYXMH WDNp WODþtWNR XUþHQp N PD]iQt 3R]QiPND 8MLVW WH VH åH ND]HWD 7$3( VH SUiY QHSRXåtYi 1DKUiYiQt QD ND]HWX 'RSRUXþXMHPH YiP SUR QDKUiYiQt SRXåtW ND]HWX VWHMQp GpON\ MDNR MH ND]HWD ]H NWHUp QDKUiYiWH 8 ý &BIP &'(+ )XQNFH þDVRYDþH D þDVRYDQpKR Y\SQXWt )XQNFL P|åHWH VSXVWLW SRX]H SRPRFt GiONRYpKR RYODGDþH ýDVRYDQp SHKUiYiQt =Dt]HQt VH ]DSQH D DNWLYXMH XUþHQê ]GURM &' UiGLR Y SHGHP QDVWDYHQpP þDVH )XQNFH þDVRYDQpKR Y\SQXWt 5iGLR NRPSDNWQt GLVN QHER ND]HWD PRKRX EêW DXWRPDWLFN\ Y\SQXW\ ý(6. < T =DKiMHQt þDVRYDQpKR SHKUiYiQt 3HG QDVWDYHQtP þDVRYDþH 6WLVNQ WH WODþtWNR &/2&. D ]NRQWUROXMWH åH MVRX KRGLQ\ GREH QDVWDYHQp 9L] VWUDQD 9ORåWH GLVN\ NWHUp FKFHWH UHSURGXNRYDW 1 2 =Dt]HQt VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2167$1'%< =YROWH SRåDGRYDQRX IXQNFL RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtW ND &' QHER 781(5 %$1' 3RNXG MVWH ]YROLOL 781(5 %$1' QDODkWH Y\EUDQRX VWDQLFL +ODVLWRVW QDVWDYWH SRPRFt WODþtWHN 92/80( 1HQDVWDYXMWH ]YXN StOLã KODVLWê ýDVRYDQp SHKUiYiQt VH VSXVWt QD YiPL QDVWDYHQp ~URYQL KODVLWRVWL 6WLVNQ WH WODþtWNR 7, 0(5 D GR VHNXQG VWLVNQ WH WODþtWNR 0(025< 3RNURþLOp IXQNFH 3 4 5 'R VHNXQG VWLVNQ WH WODþtWNR 781(5 35(6(7 QHER D QDVWDYWH KRGLQX SRWRP VWLVNQ WH WODþtWNR 0(025< ý &BIP &'(+ 6 'R VHNXQG VWLVNQ WH WODþtWNR 781(5 35(6(7 QHER D QDVWDYWH PLQXW\ SRWRP VWLVNQ WH WODþtWNR 0(025< T )XQNFH þDVRYDQpKR Y\SQXWt ý(6. < 1 2 6SXVzWH SHKUiYiQt YiPL SRåDGRYDQpKR ]GURMH 6WLVNQ WH WODþtWNR 6/((3 7 =Dt]HQt VH DXWRPDWLFN\ SHSQH GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX =P QD QDVWDYHQt þDVRYDQpKR Y\SQXWt 6WLVNQ WH Q NROLNUiW WODþtWNR 6/((3 D ]YROWH SRåDGRYDQê þDV Y\SQXWt ýDVRYê OLPLW EXGH VQLåRYiQ WDN MDN MH XYHGHQR QtåH ýDV DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWt P|åHWH QDVWDYLW L Y SU|E KX UHåLPX DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWt =UXãHQt þDVRYDQpKR SHKUiYiQt =Dt]HQt VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2167$1'%< 3:00 ]UXãLW 2:00 0:05 0:10 1:30 0:15 1:00 0:30 8 9 3R GRVDåHQt QDVWDYHQpKR þDVX VH VSXVWt þDVRYDQp SH KUiYiQt =Dt]HQt DNWLYXMH SRKRWRYRVWQt UHåLP SR MHGQp KRGLQ SR VOHFKX 3 3R GRVDåHQt QDVWDYHQpKR þDVX Yiã V\VWpP DXWRPDWLFN\ DNWLYXMH SRKRWRYRVWQt UHåLP 2EQRYHQt QHER ]P QD QDVWDYHQt þDVRYDþH 2SDNXMWH SRVWXS NDSLWRO\ ÄýDVRYDQp SHKUiYiQt³ RG ]DþiWNX 3R]QiPND 3RNXG MHGQRX þDV QDVWDYtWH ]|VWDQH WDN Då GR GDOãtKR QDVWDYHQt 8SR]RUQ Qt 1HQDVWDYXMWH ]YXN StOLã KODVLWê 3HKUiYiQt VH VSXVWt QD ~URYQL KOD VLWRVWL QDVWDYHQp SHG DNWLYRYiQtP þDVRYDQpKR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX )XQNFH þDVRYDQpKR Y\SQXWt % KHP þDVRYDQpKR Y\SQXWt VWLVNQ WH WODþtWNR 2167$1'%< , QIRUPDFH R þDVH ]EêYDMtFtP GR Y\SQXWt % KHP þDVRYDQpKR Y\SQXWt VWLVNQ WH WODþtWNR 6/((3 1D GLVSOHML VH ]REUD]t SR GREX VHNXQG þDV ]EêYDMtFt GR Y\SQXWt ]Dt]HQt 3R]QiPND 3L SRXåLWt DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWt SL SHKUiYiQt ND]HW\ QDVWDYWH GREX Y\SQXWt GHOãt QHå MH GRED SHKUiYiQt ND]HW\ 3RNXG VH ]Dt]HQt SHSQH GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX SHG GRVDåHQtP NRQFH ND]HW\ ND]HWRYê PHFKDQLVPXV QHER ND]HWD VH PRKRX SRãNRGLW 3RNURþLOp IXQNFH 8 ý &BIP &'(+ 2GVWUDQ Qt SRUXFK +RGQ SRWHQFLiOQtFK SUREOpP| P|åH EêW Y\HãHQR StPR XåLYDWHOHP EH] QXWQRVWL RGERUQpKR ]iVDKX VHUYLVQtKR WHFKQLND 3URWR SRNXG QD YDãHP ]Dt]HQt REMHYtWH ]iYDGX ]NRQWUROXMWH QiVOHGXMtFt PRåQRVWL MHãW SHGWtP QHå ]DYROiWH DXWRUL]RYDQpKR SURGHMFH 6+$53 QHER VHUYLVQt FHQWUXP ý(6. < T 7XQHU 3t]QDN z 5iGLR Y\GiYi QHREY\NOp ]YXN\ 0RåQê G|YRG z 1HQt ]Dt]HQt XPtVW QR EOt]NR WHOHYL]H QHER SRþtWDþH" z -H DQWpQD )0 QHER UiPRYi DQWp QD $0 XPtVW QD VSUiYQ " 3RNXG MH DQWpQD StOLã EOt]NR VtzRYpKR ND EHOX RGVWUDtWH ML ] MHKR EOt]NRVWL T 2EHFQ 0RåQê G|YRG z 1HE\OD SHUXãHQD GRGiYND HOHN WULFNpKR SURXGX" 1DVWDYWH KRGL Q\ ]QRYX 9L] VWUDQD z 3R VWLVNX WODþtWND ]Dt]HQt z 3HSQ WH ]Dt]HQt GR SRKRWR QHUHDJXMH YRVWQtKR UHåLPX D SRWRP MHM RS W ]DSQ WH z 3RNXG ]Dt]HQt VWiOH QHIXQJXMH Y\QXOXMWH MHKR QDVWDYHQt 9L] VWUDQD z 1HQt VO\ãHW ]YXN z 1HPiWH KODVLWRVW QDVWDYHQRX QD Ä0, 1³" z 1HMVRX ]DSRMHQD VOXFKiWND" z 1HMVRX Y\SRMHQp NDEHO\ UH SURGXNWRU|" 3t]QDN z 1HQt QDVWDYHQ VSUiYQê þDV T . D]HWRYê PDJQHWRIRQ 3t]QDN z 1HO]H QDKUiYDW z z z z z 0RåQê G|YRG z 2GVWUDQLOL MVWH SRMLVWNX FKUiQtFt SHG QiKRGQêP VPD]iQtP" 6NODGE\ QHMVRX QDKUiQ\ z 3RXåtYiWH E åQRX ND]HWX" NYDOLWQ 1HP|åHWH QDKUiYDW QD ND]HW\ W\SX 0HWDO QHER &U2 2EVDK ND]HW\ QHO]H ]FHOD VPD]DW 3HVNDNXMH ]YXN z 1HQt SiVND ND]HW\ XYROQ Qi" z 1HQt SiVND StOLã QDWDåHQi" 1HMVRX VO\ãHW YêãN\ z 1HMVRX QDYLMiN\ YiOFH QHER KODY\ ]QHþLãW Qp" =YXN NROtVi 2GND]\ T &' SHKUiYDþ 3t]QDN z 1HVSRXãWt VH SHKUiYiQt z 3HKUiYiQt VH ]DVWDYt XSURVWHG QHER GLVN QHQt SHKUiYiQ ]FHOD VSUiYQ z z z 0RåQê G|YRG 1HQt GLVN YORåHQ REUiFHQ " 9\KRYXMH GLVN SRåDGRYDQêP QRUPiP" 1HQt GLVN ]NURXFHQê QHER SRãNUiEDQê" 1HQt ]Dt]HQt XPtVW QR EOt]NR QDGP UQêFK YLEUDFt" 1HQt GLVN ]QHþLãW Qê" 1H]NRQGHQ]RYDOR XYQLW ]Dt]HQt YOKNR" T 'iONRYê RYODGDþ 3t]QDN z 'iONRYê RYODGDþ QHIXQ JXMH 0RåQê G|YRG z -H ]DSRMHQ VtzRYê NDEHO ]Dt]HQt" z -VRX EDWHULH YORåHQ\ VSUiYQ " z 1HMVRX EDWHULH Y\ELWp" z -VWH YH VSUiYQp Y]GiOHQRVWL QHER ~KOX" z 1HR]DXMH þLGOR GiONRYpKR RYOD GDþH RVWUp VY WOR" z 3HKUiYDQp ]YXN\ z SHVNDNXMt QHER VH SH KUiYiQt ]DVWDYt XSURVWHG z VNODGE\ z ý &BIP &'(+ T 2EMHYtOL VH SUREOpP 3RNXG Y\VWDYtWH WRWR ]Dt]HQt VLOQêP YQ MãtP ]iVDK|P PHFKDQLFNê RWHV VWDWLFNi HOHNWLQD Y\ããt QDS Wt E KHP ERXN\ DWG QHER KR QHSRXåtYiWH VSUiYQêP ]S|VREHP P|åHWH ]S|VRELW SRUXFKX 6WDQHOL VH WDN SRVWXSXMWH QiVOHGRYQ 1 3HSQ WH ]Dt]HQt GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX D RS W KR ]DSQ WH 2 3RNXG VH ]Dt]HQt QH]DSQH RGSRMWH KR ]H ]iVXYN\ D RS W ]DSRMWH 3R]QiPND 3RNXG SUREOpP QHY\Hãt DQL MHGHQ ] YêãH XYHGHQêFK SRVWXS| VPDåWH FHORX SDP z T . RQGHQ]DFH YOKNRVWL ý(6. < 3UXGNp ]P Q\ WHSORW\ VNODGRYiQt QHER SURYR] ]Dt]HQt Y H[WUpPQ YOKNpP SURVWHGt PRKRX ]S|VRELW NRQGHQ]DFL XYQLW ]Dt]HQt &' VQtPDþH PDJQHWRIRQRYp KODY\ DWG QHER QD Y\VtODþL GiONRYpKR RYODGDþH . RQGHQ]DFH P|åH QiVOHGQ ]S|VRELW SRUXFKX ]Dt]HQt 3RNXG N Q þHPX WDNRYpPX GRMGH QHFKWH ]Dt]HQt ]DSQXWp DQLå E\VWH GR Q M YORåLOL GLVN QHER ND]HWX GRNXG QHEXGH PRåQp MHKR E åQp SRXåtYiQt DVL KRGLQX . RQGHQ]DFL QD Y\VtODþL GiONRYpKR RYODGDþH RWHWH SHG SRXåLWtP P NNêP KDGtNHP T 1Hå ]DþQHWH ]Dt]HQt SHSUDYRYDW T 6PD]iQt FHOp SDP WL UHVHW 1 2 8SR]RUQ Qt 7HQWR SRVWXS VPDåH YãHFKQD GDWD XORåHQi Y SDP WL YþHWQ þDVX QDVWDYHQt þDVRYDþH SHGYROHE D QDSURJUDPRYDQpKR SHKUiYiQt &' 2GND]\ 3HSQ WH ]Dt]HQt GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX WODþtWNHP 21 67$1'%< 6WLVNQ WH ]iURYHt WODþtWND 781(5 %$1' ', 6& 6. , 3 D 21 67$1'%< GRNXG VH QD GLVSOHML QHREMHYt Ä&/($5³ =Dt]HQt VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2167$1'%< =H ]Dt]HQt Y\QGHMWH YãHFKQ\ GLVN\ D ]DYHWH &' SHKUiYDþ 3HSQ WH ]Dt]HQt GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX WODþtWNHP 21 67$1'%< z =REUD]t VH Ä6+$53³ 3R ]KDVQXWt QiSLVX Ä6+$53³ Y\SRMWH VtzRYê NDEHO ]H ]i VXYN\ 8 ý &BIP &'(+ ÒGUåED T ýLãW Qt PDJQHWRIRQRYpKR SHKUiYDþH z =QHþLãW Qp PDJQHWRIRQRYp KODY\ QDYLMiN\ QHER YiOFH PRKRX VQtåLW NYDOLWX ]YXNX QHER ]S|VRELW QHåiGRXFt RGYtMHQt SiVN\ 9\þLVW WH W\WR þiVWL VPRWNHP YDW\ QDPRþHQpP Y E åQpP þLVWLþL KODYYiOF| QHER Y L]RSURS\ODONRKROX z 3R GREX þLãW Qt PDJQHWRIRQRYêFK KODY YiOF| DWG YåG\ Y\SRMWH ]Dt]HQt ]H ]GURMH HQHUJLH TAPE 1 A B C D ý(6. < T ýLãW Qt ]Dt]HQt 3UDYLGHOQ RWtUHMWH ]Dt]HQt P NNêP KDGtNHP D ]HG QêP PêGORYêP UR]WRNHP SRWp KR RWHWH VXFKRX XW UNRX 8SR]RUQ Qt z 1HSRXåtYHMWH FKHPLFNp þLVWLþH EHQ]tQ HGLGOR DWG 0RKO\ E\ SRãNRGLW SRYUFK ]Dt]HQt z 9QLWQt þiVWL ]Dt]HQt QHROHMXMWH 0RKOL E\VWH ]Dt]HQt SRãNRGLW TAPE 2 E C D 2GND]\ 0D]DFt KODYD 1DKUiYDFtSHKUiYDFt KODYD 1DYLMiN 9iOHF 3HKUiYDFt KODYD z 3R GHOãtP SRXåLWt PRKRX KODY\ D YiOFH ]PDJQHWL]RYDW D SHQiãHW QHNYDOLWQt ]YXN 6QDåWH VH W\WR þiVWL SR NDåGêFK KRGLQiFK SH KUiYiQtQDKUiYiQt RGPDJQHWL]RYDW SRPRFt E åQpKR GHPDJQH WL]pUX PDJQHWRIRQRYêFK KODY 3HG SRXåLWtP VL SHþOLY SHþW WH QiYRG N SRXåLWt WRKRWR GHPDJQHWL]pUX 6OXFKiWND z 3HG ]DSRMHQtP QHER RGSRMHQtP VOXFKiWHN ]WOXPWH KODVLWRVW z 3HVY GþHWH VH åH YDãH VOXFKiWND PDMt ]iVWUþNX R SU|P UX PP D LPSHGDQFL RKP| 'RSRUXþHQi LPSHGDQFH MH RKP| z =DSRMHQtP VOXFKiWHN DXWRPDWLFN\ RGSRMtWH UHSURGXNWRU\ +ODVL WRVW QDVWDYWH SRPRFt WODþtWHN 92/80( ý &BIP 7HFKQLFNp ~GDMH -DNR VRXþiVW SROLWLN\ ]DP HQp QD QHXVWiOê UR]YRM VL VSROHþQRVW 6+$53 Y\KUD]XMH SUiYR QD PRåQp ]P Q\ SURYHGHQt D VSHFLILNDFt ]D ~þHOHP ]GRNRQDOHQt YêURENX D WR EH] SHGFKR]tKR XSR]RUQ Qt 8YHGHQi þtVOD SURYR]QtFK VSHFLILNDFt MVRX QRPLQiOQtPL KRGQRWDPL YêUREQtFK MHGQRWHN 8 MHGQRWOLYêFK YêUREN| P|åH GRMtW N GUREQêP RGFK\ONiP RG W FKWR KRGQRW &'(+ T &' SHKUiYDþ 3HKUiYDþ D P QLþ QD NRPSDNWQt GLVN\ %H]NRQWDNWQt SDSUVNRYê SRORYRGLþRYê ODVHURYê VQtPDþ '$ SHYRGQtN ELWRYê '$ SHYRGQtN . PLWRþWRYi RGH]YD +] '\QDPLFNê UR]VDK G% N+] 7\S ýWHFt ]Dt]HQt ý(6. < T 2EHFQ 3tNRQ 6SRWHED HQHUJLH 5R]P U\ +PRWQRVW 9 VWtG +] 9 SURYR]X : 9 SRKRWRYRVWQtP UHåLPX : âtND PP 9êãND PP +ORXEND PP NJ T 7XQHU 9OQRYê UR]VDK )0 0+] $0 N+] T . D]HWRYê PDJQHWRIRQ 6SRWHE\ GRViKQHWH ]UXãHQtP UHåLPX GHPR Y SRKRWRYRVWQtP UHåLPX 3RVWXS ]UXãHQt UHåLPX GHPR QDOH]QHWH QD VWUDQ T =HVLORYDþ 9êVWXSQt YêNRQ 3032 : 032 : : : ', 1 506 : : : ', 1 506 : : : ', 1 5HSURGXNWRU\ RKP| 6OXFKiWND RKP| GRSRUXþHQR RKP\ T 5HSURGXNWRU 7\S SiVPRYê UHSURGXNWRU 9êãNRYê UHSURGXNWRU FP EDVRYê UHSURGXNWRU : : RKP| âtND PP 9êãND PP +ORXEND PP NJNDåGê 9êVWXS\ 0D[LPiOQt ]DWtåLWHOQRVW 9êNRQRYi ]DWtåLWHOQRVW , PSHGDQFH 5R]P U\ +PRWQRVW 2GND]\ . PLWRþWRYi RGH]YD 3RP U VLJQiOX D ãXPX 3RPDOp D U\FKOp NROtViQt YêãHN +] E åQi ND]HWD G% 7$3( QDKUiYiQtSHKUiYiQt G% 7$3( SHKUiYiQt ', 1 8 ý &BIP PANASONIC CORPORATION 7, 16=6-== % 1 +. [. . . ] D ]NRQWUROXMWH åH MVRX KRGLQ\ GREH QDVWDYHQp 9L] VWUDQD 9ORåWH GLVN\ NWHUp FKFHWH UHSURGXNRYDW 1 2 =Dt]HQt VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2167$1'%< =YROWH SRåDGRYDQRX IXQNFL RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtW ND &' QHER 781(5 %$1' 3RNXG MVWH ]YROLOL 781(5 %$1' QDODkWH Y\EUDQRX VWDQLFL +ODVLWRVW QDVWDYWH SRPRFt WODþtWHN 92/80( 1HQDVWDYXMWH ]YXN StOLã KODVLWê ýDVRYDQp SHKUiYiQt VH VSXVWt QD YiPL QDVWDYHQp ~URYQL KODVLWRVWL 6WLVNQ WH WODþtWNR 7, 0(5 D GR VHNXQG VWLVNQ WH WODþtWNR 0(025< 3RNURþLOp IXQNFH 3 4 5 'R VHNXQG VWLVNQ WH WODþtWNR 781(5 35(6(7 QHER D QDVWDYWH KRGLQX SRWRP VWLVNQ WH WODþtWNR 0(025< ý &BIP &'(+ 6 'R VHNXQG VWLVNQ WH WODþtWNR 781(5 35(6(7 QHER D QDVWDYWH PLQXW\ SRWRP VWLVNQ WH WODþtWNR 0(025< T )XQNFH þDVRYDQpKR Y\SQXWt ý(6. < 1 2 6SXVzWH SHKUiYiQt YiPL SRåDGRYDQpKR ]GURMH 6WLVNQ WH WODþtWNR 6/((3 7 =Dt]HQt VH DXWRPDWLFN\ SHSQH GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX =P QD QDVWDYHQt þDVRYDQpKR Y\SQXWt 6WLVNQ WH Q NROLNUiW WODþtWNR 6/((3 D ]YROWH SRåDGRYDQê þDV Y\SQXWt ýDVRYê OLPLW EXGH VQLåRYiQ WDN MDN MH XYHGHQR QtåH ýDV DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWt P|åHWH QDVWDYLW L Y SU|E KX UHåLPX DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWt =UXãHQt þDVRYDQpKR SHKUiYiQt =Dt]HQt VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2167$1'%< 3:00 ]UXãLW 2:00 0:05 0:10 1:30 0:15 1:00 0:30 8 9 3R GRVDåHQt QDVWDYHQpKR þDVX VH VSXVWt þDVRYDQp SH KUiYiQt =Dt]HQt DNWLYXMH SRKRWRYRVWQt UHåLP SR MHGQp KRGLQ SR VOHFKX 3 3R GRVDåHQt QDVWDYHQpKR þDVX Yiã V\VWpP DXWRPDWLFN\ DNWLYXMH SRKRWRYRVWQt UHåLP 2EQRYHQt QHER ]P QD QDVWDYHQt þDVRYDþH 2SDNXMWH SRVWXS NDSLWRO\ ÄýDVRYDQp SHKUiYiQt³ RG ]DþiWNX 3R]QiPND 3RNXG MHGQRX þDV QDVWDYtWH ]|VWDQH WDN Då GR GDOãtKR QDVWDYHQt 8SR]RUQ Qt 1HQDVWDYXMWH ]YXN StOLã KODVLWê 3HKUiYiQt VH VSXVWt QD ~URYQL KOD VLWRVWL QDVWDYHQp SHG DNWLYRYiQtP þDVRYDQpKR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX )XQNFH þDVRYDQpKR Y\SQXWt % KHP þDVRYDQpKR Y\SQXWt VWLVNQ WH WODþtWNR 2167$1'%< , QIRUPDFH R þDVH ]EêYDMtFtP GR Y\SQXWt % KHP þDVRYDQpKR Y\SQXWt VWLVNQ WH WODþtWNR 6/((3 1D GLVSOHML VH ]REUD]t SR GREX VHNXQG þDV ]EêYDMtFt GR Y\SQXWt ]Dt]HQt 3R]QiPND 3L SRXåLWt DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWt SL SHKUiYiQt ND]HW\ QDVWDYWH GREX Y\SQXWt GHOãt QHå MH GRED SHKUiYiQt ND]HW\ 3RNXG VH ]Dt]HQt SHSQH GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX SHG GRVDåHQtP NRQFH ND]HW\ ND]HWRYê PHFKDQLVPXV QHER ND]HWD VH PRKRX SRãNRGLW 3RNURþLOp IXQNFH 8 ý &BIP &'(+ 2GVWUDQ Qt SRUXFK +RGQ SRWHQFLiOQtFK SUREOpP| P|åH EêW Y\HãHQR StPR XåLYDWHOHP EH] QXWQRVWL RGERUQpKR ]iVDKX VHUYLVQtKR WHFKQLND 3URWR SRNXG QD YDãHP ]Dt]HQt REMHYtWH ]iYDGX ]NRQWUROXMWH QiVOHGXMtFt PRåQRVWL MHãW SHGWtP QHå ]DYROiWH DXWRUL]RYDQpKR SURGHMFH 6+$53 QHER VHUYLVQt FHQWUXP ý(6. < T 7XQHU 3t]QDN z 5iGLR Y\GiYi QHREY\NOp ]YXN\ 0RåQê G|YRG z 1HQt ]Dt]HQt XPtVW QR EOt]NR WHOHYL]H QHER SRþtWDþH" z -H DQWpQD )0 QHER UiPRYi DQWp QD $0 XPtVW QD VSUiYQ " 3RNXG MH DQWpQD StOLã EOt]NR VtzRYpKR ND EHOX RGVWUDtWH ML ] MHKR EOt]NRVWL T 2EHFQ 0RåQê G|YRG z 1HE\OD SHUXãHQD GRGiYND HOHN WULFNpKR SURXGX" 1DVWDYWH KRGL Q\ ]QRYX 9L] VWUDQD z 3R VWLVNX WODþtWND ]Dt]HQt z 3HSQ WH ]Dt]HQt GR SRKRWR QHUHDJXMH YRVWQtKR UHåLPX D SRWRP MHM RS W ]DSQ WH z 3RNXG ]Dt]HQt VWiOH QHIXQJXMH Y\QXOXMWH MHKR QDVWDYHQt 9L] VWUDQD z 1HQt VO\ãHW ]YXN z 1HPiWH KODVLWRVW QDVWDYHQRX QD Ä0, 1³" z 1HMVRX ]DSRMHQD VOXFKiWND" z 1HMVRX Y\SRMHQp NDEHO\ UH SURGXNWRU|" 3t]QDN z 1HQt QDVWDYHQ VSUiYQê þDV T . D]HWRYê PDJQHWRIRQ 3t]QDN z 1HO]H QDKUiYDW z z z z z 0RåQê G|YRG z 2GVWUDQLOL MVWH SRMLVWNX FKUiQtFt SHG QiKRGQêP VPD]iQtP" 6NODGE\ QHMVRX QDKUiQ\ z 3RXåtYiWH E åQRX ND]HWX" NYDOLWQ 1HP|åHWH QDKUiYDW QD ND]HW\ W\SX 0HWDO QHER &U2 2EVDK ND]HW\ QHO]H ]FHOD VPD]DW 3HVNDNXMH ]YXN z 1HQt SiVND ND]HW\ XYROQ Qi" z 1HQt SiVND StOLã QDWDåHQi" 1HMVRX VO\ãHW YêãN\ z 1HMVRX QDYLMiN\ YiOFH QHER KODY\ ]QHþLãW Qp" =YXN NROtVi 2GND]\ T &' SHKUiYDþ 3t]QDN z 1HVSRXãWt VH SHKUiYiQt z 3HKUiYiQt VH ]DVWDYt XSURVWHG QHER GLVN QHQt SHKUiYiQ ]FHOD VSUiYQ z z z 0RåQê G|YRG 1HQt GLVN YORåHQ REUiFHQ " 9\KRYXMH GLVN SRåDGRYDQêP QRUPiP" 1HQt GLVN ]NURXFHQê QHER SRãNUiEDQê" 1HQt ]Dt]HQt XPtVW QR EOt]NR QDGP UQêFK YLEUDFt" 1HQt GLVN ]QHþLãW Qê" 1H]NRQGHQ]RYDOR XYQLW ]Dt]HQt YOKNR" T 'iONRYê RYODGDþ 3t]QDN z 'iONRYê RYODGDþ QHIXQ JXMH 0RåQê G|YRG z -H ]DSRMHQ VtzRYê NDEHO ]Dt]HQt" z -VRX EDWHULH YORåHQ\ VSUiYQ " z 1HMVRX EDWHULH Y\ELWp" z -VWH YH VSUiYQp Y]GiOHQRVWL QHER ~KOX" z 1HR]DXMH þLGOR GiONRYpKR RYOD GDþH RVWUp VY WOR" z 3HKUiYDQp ]YXN\ z SHVNDNXMt QHER VH SH KUiYiQt ]DVWDYt XSURVWHG z VNODGE\ z ý &BIP &'(+ T 2EMHYtOL VH SUREOpP 3RNXG Y\VWDYtWH WRWR ]Dt]HQt VLOQêP YQ MãtP ]iVDK|P PHFKDQLFNê RWHV VWDWLFNi HOHNWLQD Y\ããt QDS Wt E KHP ERXN\ DWG QHER KR QHSRXåtYiWH VSUiYQêP ]S|VREHP P|åHWH ]S|VRELW SRUXFKX 6WDQHOL VH WDN SRVWXSXMWH QiVOHGRYQ 1 3HSQ WH ]Dt]HQt GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX D RS W KR ]DSQ WH 2 3RNXG VH ]Dt]HQt QH]DSQH RGSRMWH KR ]H ]iVXYN\ D RS W ]DSRMWH 3R]QiPND 3RNXG SUREOpP QHY\Hãt DQL MHGHQ ] YêãH XYHGHQêFK SRVWXS| VPDåWH FHORX SDP z T . RQGHQ]DFH YOKNRVWL ý(6. < 3UXGNp ]P Q\ WHSORW\ VNODGRYiQt QHER SURYR] ]Dt]HQt Y H[WUpPQ YOKNpP SURVWHGt PRKRX ]S|VRELW NRQGHQ]DFL XYQLW ]Dt]HQt &' VQtPDþH PDJQHWRIRQRYp KODY\ DWG QHER QD Y\VtODþL GiONRYpKR RYODGDþH . RQGHQ]DFH P|åH QiVOHGQ ]S|VRELW SRUXFKX ]Dt]HQt 3RNXG N Q þHPX WDNRYpPX GRMGH QHFKWH ]Dt]HQt ]DSQXWp DQLå E\VWH GR Q M YORåLOL GLVN QHER ND]HWX GRNXG QHEXGH PRåQp MHKR E åQp SRXåtYiQt DVL KRGLQX . RQGHQ]DFL QD Y\VtODþL GiONRYpKR RYODGDþH RWHWH SHG SRXåLWtP P NNêP KDGtNHP T 1Hå ]DþQHWH ]Dt]HQt SHSUDYRYDW T 6PD]iQt FHOp SDP WL UHVHW 1 2 8SR]RUQ Qt 7HQWR SRVWXS VPDåH YãHFKQD GDWD XORåHQi Y SDP WL YþHWQ þDVX QDVWDYHQt þDVRYDþH SHGYROHE D QDSURJUDPRYDQpKR SHKUiYiQt &' 2GND]\ 3HSQ WH ]Dt]HQt GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX WODþtWNHP 21 67$1'%< 6WLVNQ WH ]iURYHt WODþtWND 781(5 %$1' ', 6& 6. , 3 D 21 67$1'%< GRNXG VH QD GLVSOHML QHREMHYt Ä&/($5³ =Dt]HQt VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2167$1'%< =H ]Dt]HQt Y\QGHMWH YãHFKQ\ GLVN\ D ]DYHWH &' SHKUiYDþ 3HSQ WH ]Dt]HQt GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX WODþtWNHP 21 67$1'%< z =REUD]t VH Ä6+$53³ 3R ]KDVQXWt QiSLVX Ä6+$53³ Y\SRMWH VtzRYê NDEHO ]H ]i VXYN\ 8 ý &BIP &'(+ ÒGUåED T ýLãW Qt PDJQHWRIRQRYpKR SHKUiYDþH z =QHþLãW Qp PDJQHWRIRQRYp KODY\ QDYLMiN\ QHER YiOFH PRKRX VQtåLW NYDOLWX ]YXNX QHER ]S|VRELW QHåiGRXFt RGYtMHQt SiVN\ 9\þLVW WH W\WR þiVWL VPRWNHP YDW\ QDPRþHQpP Y E åQpP þLVWLþL KODYYiOF| QHER Y L]RSURS\ODONRKROX z 3R GREX þLãW Qt PDJQHWRIRQRYêFK KODY YiOF| DWG YåG\ Y\SRMWH ]Dt]HQt ]H ]GURMH HQHUJLH TAPE 1 A B C D ý(6. < T ýLãW Qt ]Dt]HQt 3UDYLGHOQ RWtUHMWH ]Dt]HQt P NNêP KDGtNHP D ]HG QêP PêGORYêP UR]WRNHP SRWp KR RWHWH VXFKRX XW UNRX 8SR]RUQ Qt z 1HSRXåtYHMWH FKHPLFNp þLVWLþH EHQ]tQ HGLGOR DWG 0RKO\ E\ SRãNRGLW SRYUFK ]Dt]HQt z 9QLWQt þiVWL ]Dt]HQt QHROHMXMWH 0RKOL E\VWH ]Dt]HQt SRãNRGLW TAPE 2 E C D 2GND]\ 0D]DFt KODYD 1DKUiYDFtSHKUiYDFt KODYD 1DYLMiN 9iOHF 3HKUiYDFt KODYD z 3R GHOãtP SRXåLWt PRKRX KODY\ D YiOFH ]PDJQHWL]RYDW D SHQiãHW QHNYDOLWQt ]YXN 6QDåWH VH W\WR þiVWL SR NDåGêFK KRGLQiFK SH KUiYiQtQDKUiYiQt RGPDJQHWL]RYDW SRPRFt E åQpKR GHPDJQH WL]pUX PDJQHWRIRQRYêFK KODY 3HG SRXåLWtP VL SHþOLY SHþW WH QiYRG N SRXåLWt WRKRWR GHPDJQHWL]pUX 6OXFKiWND z 3HG ]DSRMHQtP QHER RGSRMHQtP VOXFKiWHN ]WOXPWH KODVLWRVW z 3HVY GþHWH VH åH YDãH VOXFKiWND PDMt ]iVWUþNX R SU|P UX PP D LPSHGDQFL RKP| 'RSRUXþHQi LPSHGDQFH MH RKP| z =DSRMHQtP VOXFKiWHN DXWRPDWLFN\ RGSRMtWH UHSURGXNWRU\ +ODVL WRVW QDVWDYWH SRPRFt WODþtWHN 92/80( ý &BIP 7HFKQLFNp ~GDMH -DNR VRXþiVW SROLWLN\ ]DP HQp QD QHXVWiOê UR]YRM VL VSROHþQRVW 6+$53 Y\KUD]XMH SUiYR QD PRåQp ]P Q\ SURYHGHQt D VSHFLILNDFt ]D ~þHOHP ]GRNRQDOHQt YêURENX D WR EH] SHGFKR]tKR XSR]RUQ Qt 8YHGHQi þtVOD SURYR]QtFK VSHFLILNDFt MVRX QRPLQiOQtPL KRGQRWDPL YêUREQtFK MHGQRWHN 8 MHGQRWOLYêFK YêUREN| P|åH GRMtW N GUREQêP RGFK\ONiP RG W FKWR KRGQRW &'(+ T &' SHKUiYDþ 3HKUiYDþ D P QLþ QD NRPSDNWQt GLVN\ %H]NRQWDNWQt SDSUVNRYê SRORYRGLþRYê ODVHURYê VQtPDþ '$ SHYRGQtN ELWRYê '$ SHYRGQtN . PLWRþWRYi RGH]YD +] '\QDPLFNê UR]VDK G% N+] 7\S ýWHFt ]Dt]HQt ý(6. < T 2EHFQ 3tNRQ 6SRWHED HQHUJLH 5R]P U\ +PRWQRVW 9 VWtG +] 9 SURYR]X : 9 SRKRWRYRVWQtP UHåLPX : âtND PP 9êãND PP +ORXEND PP NJ T 7XQHU 9OQRYê UR]VDK )0 0+] $0 N+] T . D]HWRYê PDJQHWRIRQ 6SRWHE\ GRViKQHWH ]UXãHQtP UHåLPX GHPR Y SRKRWRYRVWQtP UHåLPX 3RVWXS ]UXãHQt UHåLPX GHPR QDOH]QHWH QD VWUDQ T =HVLORYDþ 9êVWXSQt YêNRQ 3032 : 032 : : : ', 1 506 : : : ', 1 506 : : : ', 1 5HSURGXNWRU\ RKP| 6OXFKiWND RKP| GRSRUXþHQR RKP\ T 5HSURGXNWRU 7\S SiVPRYê UHSURGXNWRU 9êãNRYê UHSURGXNWRU FP EDVRYê UHSURGXNWRU : : RKP| âtND PP 9êãND PP +ORXEND PP NJNDåGê 9êVWXS\ 0D[LPiOQt ]DWtåLWHOQRVW 9êNRQRYi ]DWtåLWHOQRVW , PSHGDQFH 5R]P U\ +PRWQRVW 2GND]\ . PLWRþWRYi RGH]YD 3RP U VLJQiOX D ãXPX 3RPDOp D U\FKOp NROtViQt YêãHN +] E åQi ND]HWD G% 7$3( QDKUiYiQtSHKUiYiQt G% 7$3( SHKUiYiQt ', 1 8 ý &BIP PANASONIC CORPORATION 7, 16=6-== % 1 +. [. . . ]