Návod k použití PANASONIC SC-PM19

[. . . ] 2))³ VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18 &+5* 3R]QiPN\ z 3L GLJLWiOQtP QDKUiYiQt SURVWHGQLFWYtP &' QHER 0' SHKUiYDþH EXGRX þtVOD VNODGHE Y\WYiHQD DXWRPD WLFN\ QHKOHG QD QDVWDYHQt IXQNFH DXWRPDWLFNpKR ]QDþHQt z 3R ]YROHQt PHQX GRNRQþHWH SRVWXS E KHP YWHLQ 02/7/2 Cmt180_4. fm 8åLWHþQp IXQNFH ý 3RNURþLOp QDKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& 0'07+ 3RNURþLOp QDKUiYiQt SRNUDþRYiQt T 2 þtVOHFK VNODGHE ýtVOD VNODGHE MVRX Y\WYiHQD DXWRPDWLFN\ E KHP QDKUiYiQt SRPRFt DQDORJRYpKR SLSRMHQt SL GHWHNFL PH]HU\ PLQ YWHLQ\ IXQNFH DXWRPDWLFNpKR ]QDþH Qt 0|åHWH QDKUiW VpULL VNODGHE MDNR MHGQX SRNXG GH DNWLYXMHWH IXQNFH DXWRPDWLFNpKR ]QDþHQt YL] VWU $VL YWHLQD 7LFKR z 3RNXG MH SL QDKUiYiQt QDVWDYHQR QDSURJUDPRYDQp SHKUiYiQt ]GURMH QHER MVRX VNODGE\ Y\EtUiQ\ PDQXiOQ þtVOD 0' VNODGHE QHPXVt EêW VWHMQi MDNR þtVOD VNODGHE ]GURMH z ýtVOD VNODGHE QHPXVt EêW Y\WYRHQD VSUiYQ FRå ]iOHåt QD SLSRMHQpP VWHUHR V\VWpPX ý(6. < T 2 SHYRGQtNX SRP UX YêE UX 7HQWR SHQRVQê 0' UHNRUGpU Pi YHVWDY Qê SHYRGQtN SRP UX YêE UX NWHUê ]DMLãzXMH PRåQRVW QDKUiYiQt ] GLJL WiOQtFK UiGLt QHER '$7 ND]HWRYêFK PDJQHWRIRQ| 8åLWHþQp IXQNFH 3RNURþLOp QDKUiYiQt 3UYQt VNODGED 'UXKi VNODGED T 3R]QiPND SUR GLJLWiOQt QDKUiYiQt 1HP|åHWH NRStURYDW 0' NWHUê E\O QDKUiQ ] GLJLWiOQtFK YVWXS| QD MLQê 0' QHER '$7 7RWR MH ]DEH]SHþHQR V\VWpPHP 6&06 6HULDO &RS\ 0DQDJHPHQW 6\VWHP V\VWpP t]HQt VpULRYpKR NRStURYiQt 1DKUiYiQt ] DQDO RJRYêFK YVWXS| QHQt RYOLYQ QR 'LJLWiOQt VLJQiO\ &' SHKUiYDþ 0' SH KUiYDþ DWG 'LJLWiOQ QDKUDQp 0' 1HO]H QDKUiYDW 3RNXG QDKUiYiWH ] &' QHER 0' SRPRFt GLJLWiOQtKR SLSRMHQt þtVOD VNODGHE EXGRX Y\WYiHQD QD WRP VDPpP PtVW MDNR MVRX QD &' QHER 0' IXQNFH V\Q FKURQQtKR ]QDþHQt 3HKUiYDQi VWUDQD 3HKUiYDQi VWUDQD 3UYQt VNODGED 'UXKi VNODGED 6NODGED $ 6NODGED % 3UYQt VNODGED 6NODGED $ 'UXKi VNODGED 6NODGED % 7HWt VNODGED 6NODGED & 7HWt VNODGED 6NODGED & 'LJLWiOQt SLSRMHQt 'LJLWiOQt SLSRMHQt z ýtVOD VNODGHE QHPXVt EêW Y\WYiHQD QD VSUiYQêFK PtVWHFK FRå ]iOHåt QD ]GURML ]H NWHUpKR MH QDKUiYiQR MDNR QDS VLJQiO\ V ãXPHP z ýtVOD VNODGHE QD SHKUiYDQp VWUDQ QHPXVt VRXKODVLW V þtVO\ QDKUDQêPL QD 0' ý 02/7/2 Cmt180_4. fm . RQWUROD GLVSOHM| T . RQWUROD XSO\QXOpKR D ]EêYDMtFtKR þDVX VNODGE\ T . RQWUROD ]EêYDMtFtKR þDVX QDKUiYiQt D FHONR YpKR þDVX 0'07+ ý(6. < 1 2 3 Ä', 63/$<³ ]YROtWH E KHP SHKUiYiQt RSDNR YDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& 6WLVNQ WH WODþtWNR 0(18&+5* . DåGêP VWLVNQXWtP WODþtWND VH QD GLVSOHML SRVWXSQ REMHYt 1 2 3 Ä', 63/$<³ ]YROtWH SL ]DVWDYHQpP SHKUiYiQt RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& 6WLVNQ WH WODþtWNR 0(18&+5* . DåGêP VWLVNQXWtP WODþtWND VH QD GLVSOHML SRVWXSQ REMHYt A B A B D 8SO\QXOê þDV SHKUiYiQt =EêYDMtFt þDV SHKUiYiQt C ýtVOR VNODGE\ 1i]HY VNODGE\ 3R]QiPN\ z 3RNXG QHE\O Qi]HY GLVNX QHER VNODGE\ QD 0' S|YRGQ QDKUiQ ]REUD]t VH Ä12 1$0(³ z 8SO\QXOê þDV D ]EêYDMtFt þDV SHKUiYiQt VH P|åH RG DNWXiOQtKR þDVX OLãLW z 9\EUDQp ]REUD]HQt VH QH]P Qt DQL SR YêP Q GLVNX z 3R ]YROHQt PHQX GRNRQþHWH SRVWXS E KHP YWHLQ C &HONRYê SRþHW VNODGHE 1i]HY GLVNX =EêYDMtFt þDV QDKUiYiQt &HONRYê þDV SHKUiYiQt D z =EêYDMtFt þDV QDKUiYiQt VH OLãt Y ]iYLVORVWL QD QDVWD YHQpP UHåLPX QDKUiYiQt z 3RNXG 0' SRX]H SHKUiYiWH QH]REUD]t VH ]EêYDMtFt þDV QDKUiYiQt 02/7/2 Cmt180_4. fm 8åLWHþQp IXQNFH ý . RQWUROD GLVSOHM| 0'07+ . RQWUROD GLVSOHM| SRNUDþRYiQt T =REUD]HQt GpON\ WUYiQt MHGQRWOLYêFK VNODGHE ý(6. < 1 ýtVOR D Qi]HY VNODGE\ ]REUD]tWH VWLVNQXWtP WODþtW ND QHER QD ]DVWDYHQpP SHKUiYDþL ýtVOR VNODGE\ 1i]HY VNODGE\ 6WDY EDWHULH MH ]REUD]HQ LQGLNiWRUHP EDWHULH E KHP SURYR]X -DN ÿtVW LQGLNiWRU EDWHULH 3RNXG MH EDWHULH QDELWi 3RNXG MH EDWHULH Y\ELWi T . RQWUROD VWDYX EDWHULH 2 8åLWHþQp IXQNFH =YROWH Ä', 63/$<³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtW ND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& ýDV SHKUiYiQt ]YROtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18 &+5* . RQWUROD GLVSOHM| 3 4 ýDV SHKUiYiQt . DåGêP VWLVNQXWtP WODþtWND QHER ]REUD]tWH þDV SHKUiYiQt SHGFKR]t QHER QiVOHGXMtFt VNODGE\ z 3RNXG MH EDWHULH ]FHOD Y\ELWi LQGLNiWRU EXGH EOLNDW %DWHULL GRELMWH z 3RNXG VH EDWHULH ]FHOD Y\ELMH REMHYt VH Ä%$77 (037<³ 3RWRP VH HQHUJLH DXWRPDWLFN\ Y\SQH 3R]QiPN\ z 3RNXG SRXåLMHWH EDWHULH MHMLFKå QDEtMHQt MVWH SHUXãLOL P|åH VH REMHYLW Ä ³ 7R DOH QH]QDPHQi åH MH EDWH ULH ~SOQ QDELWi z , QGLNiWRU EDWHULH QH]REUD]t VSUiYQ ]EêYDMtFt NDSDFLWX EDWHULH SR GREX DVL YWHLQ SR VSXãW Qt ]Dt]HQt z 3RNXG SRXåLMHWH VtzRYê DGDSWpU QHER DGDSWpU GR DXWR PRELOX QHEXGH LQGLNiWRU EDWHULH ]REUD]HQ Y|EHF z 3RþHW þWYHUHþN| Y LQGLNiWRUX EDWHULH P|åH NOHVDW QHER VWRXSDW Y ]iYLVORVWL QD SRXåtYDQp IXQNFL 7R MH ]FHOD E åQp ý 02/7/2 Cmt180_4. fm . RQWUROD YêFKR]tFK QDVWDYHQt . G\å MH SHKUiYDþ ]DVWDYHQê 0'07+ T 3tSQXWt ý(6. < 1 2 3 4 5 9ORåWH 0' D VWLVNQ WH WODþtWNR 0(18&+5* QD PLQ YWHLQ\ 2EMHYt VH Ä6(7 83³ . G\å WODþtWNR XYROQtWH REMHYt VH Ä%((3³ =YROWH PHQX VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& =YROWH SRORåN\ VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& 0|åHWH HOLPLQRYDW StSQXWt SUR SRWYU]HQt NWHUp VH R]êYi SL VWLVNQXWt WODþtWND 0|åHWH ]UXãLW DXWRPDWLFNp SHKUiYiQt SRNXG YORåtWH 0' XUþHQê SRX]H SUR SHKUiYiQt QHER 0' FKUiQ Qê SHG Qi KRGQêP VPD]iQtP 3RNXG MH ]Dt]HQt SRXåtYiQR QD PtVW V YLEUDFHPL SHVNDNR YiQt ]YXNX P|åH EêW UHGXNRYiQR Y\SQXWtP IXQNFH DXWRPD WLFNpKR VSRLþH HQHUJLH %DWHULH VH EXGH Y\EtMHW U\FKOHML T $XWRPDWLFNp SHKUiYiQt 0(18 %((3 =YXNRYp SRWYU]HQt $872 3/$< $XWRPDWLFNp SHKUiYiQt 32:(5 6$9( $XWRPDWLFNê VSRLþ HQHUJLH '/(9(/ ÒURYHt GLJLWiOQtKR QDKUiYiQt 1$67$9(1Ë %((3 21 %((3 2)) $3/$< 21 $3/$< 2)) $872 3VDYH 3VDYH 2)) '/ 02'( '/ 02'( 3tSQXWt 7LFKR 1DVWDYHQR =UXãHQR 1DVWDYHQR =UXãHQR 6WiOH SODWQp QDVWDYHQt =UXãHQR &R MH IXQNFH DXWRPDWLFNpKR ãSRLþH HQHUJLH" % KHP SHKUiYiQt MH XNOiGiQD ]YXNRYi LQIRUPDFH PD[ YWHLQ SUR VWHUHR )XQNFH DXWRPDWLFNpKR VSRLþH HQHUJLH DXWRPDWLFN\ WtGt SDP z PH]L D YWHLQDPL DE\ E\OD UHGXNRYiQD VSRWHED HQHUJLH 3RNXG WXWR IXQNFL ]UXãtWH QHP|åH EêW SDP z WtG QD z 3RNXG SRXåtYiWH VtzRYê DGDSWpU SDP z EXGH YWHLQ EH] RKOHGX QD QDVWDYHQt z 'pOND SDP WL VH OLãt Y ]iYLVORVWL QD UHåLPX QDKUiYiQt T 'LJLWiOQt QDKUiYiQt Ä'/ 02'( ³ Ä'/ 02'( ³ ÒURYHt GLJLWiOQtKR QDKUiYiQt NWHURX QDVWDYtWH EXGH DNWLYQt GRNXG QDKUiYiQt QH]UXãtWH 9åG\ NG\å QDKUiYiQt ]UXãtWH ~URYHt VH YUiWt QD KRGQRWX >'/ G%@ LQGLNXMH YêFKR]t QDVWDYHQt ý 02/7/2 Cmt180_5. fm . RQWUROD YêFKR]tFK QDVWDYHQt T $XWRPDWLFNê VSRLþ HQHUJLH 8åLWHþQp IXQNFH SC-PM19 3RMPHQRYiQt PLQLGLVN| T 9\WYRHQt Qi]YX GLVNX D VNODGE\ 9ORåWH 0' NWHUê Pi EêW SRMPHQRYiQ 1HP|åHWH HGLWRYDW 0' XUþHQê SRX]H N SHKUiYiQt QHER 0' FKUiQ Qê SHG QDKUiYiQtP ý(6. < 5 =YROWH W\S StVPHQ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtW ND 1 3RMPHQRYiQt PLQLGLVN| 3RNURþLOp IXQNFH 1i]HY GLVNX! [. . . ] 1D ]DVWDYHQpP SHKUiYDþL VWLVNQ WH WODþtWNR 0(18&+5* D ]YROWH Ä(', 7³ 1i]HY VNODGE\!1D ]DVWDYHQpP SHKUiYDþL VWLVNQ WH WODþtWNR 0(18&+5* D ]YROWH Ä(', 7³ 9HONi StVPHQD 0DOi StVPHQD ýtVOD D V\PERO\ 2 3 1D YWHLQX VH ]REUD]t SUYQt StVPHQD ]YROHQp VNX SLQ\ StVPHQ 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& 1i]HY GLVNX!, 7 : ýtVOD D V\PERO\ * 2345 +, . 890 ;<= 0H]HUD , QGLNXMH PH]HUX ý 02/7/2 Cmt180_5. fm 3RMPHQRYiQt PLQLGLVN| 3RNURþLOp IXQNFH SC-PM19 3RMPHQRYiQt PLQLGLVN| SRNUDþRYiQt T 3LGDW StVPHQD T 9ORåHQt Qi]Y| ] MLQpKR 0' 3HG YORåHQtP 3RNXG PiWH 0' QD NWHUêFK MVRX QDKUDQp VWHMQp VNODGE\ P|åHWH SHVXQRXW ]QDNRYp LQIRUPDFH Qi]HY GLVNX D MHGQRWOLYêFK VNODGHE ] KODYQtKR 0' QD MLQp 0' SUR ]iSLV &R MH KODYQt 0' PDWULFH " ý(6. < 1 2 3RMPHQRYiQt PLQLGLVN| 3HSQ WH ]Dt]HQt GR UHåLPX YNOiGiQt StVPHQ 3URYHkWH NURN\ QD VWU 7ODþtWN\ 92/ QHER 92/ SHVXQHWH NXU]RU QD StVPHQR SHG NWHUp FKFHWH YORåLW QRYê ]QDN 3RNURþLOp IXQNFH 3 4 =YROWH ]QDN NWHUê FKFHWH YORåLW 3URYHkWH NURN\ QD VWU 6WLVNQ WH WODþtWNR 0(18&+5* z =REUD]t VH Ä72&³ 3RNXG FKFHWH ]DSVDW DNWXDOL]R YDQê REVDK QD 0' VWLVNQ WH WODþtWNR 2)) +2/' z 'RNXG MH ]REUD]HQ Ä72&³ QHP|åHWH 0' Y\MPRXW Ä72&³ QH]PL]t GRNXG VH QDKUiYND QHDNWXDOL]XMH 1DKUiYDWHOQê 0LQL'LVF NWHUê REVDKXMH VNODGE\ D ]QD NRYp LQIRUPDFH = 0' XUþHQêFK SRX]H N SHKUiYiQt QHO]H NRStURYDW GDWD &R MH 0' SUR ]iSLV" 0' NWHUê REVDKXMH VWHMQê SRþHW VNODGHE YH VWHMQpP SRDGt MDNR KODYQt 0' 8MLVW WH VH åH FHONRYê SRþHW VNODGHE KODYQtKR 0' MH VWHMQê MDNR 0' SUR ]iSLV ý 02/7/2 Cmt180_5. fm 0'07+ ý(6. < 3RVWXS SUR KODYQt 0' 3RVWXS SUR 0' SUR ]iSLV 1 2 3 4 5 6 7 9ORåWH KODYQt 0' 1H]DP tWH KODYQt 0' ]D FtORYê Ä(', 7³ ]YROtWH SL ]DVWDYHQpP SHKUiYiQt RSDNR YDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& =YROWH Ä1$0( 67$03³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 8 9 9ORåWH 0' SUR ]iSLV 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& =Dt]HQt GRNRQþt QDKUiYiQt ]QDNRYp LQIRUPDFH D Y\SQH VH 3R]QiPND 3RNXG FHONRYê SRþHW VNODGHE QD KODYQtP 0' QHVRXKODVt V SRþWHP VNODGHE QD 0' SUR ]iSLV ]Dt]HQt ]REUD]t Ä&DQ W67$03³ D Y\SQH VH 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& )XQNFL ]UXãtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2))+2/' 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& 3RNXG VH WDN VWDQH XSUDYWH FHONRYê SRþHW VNODGHE QD QRY QDKUDQpP 0' SRPRFt HGLWDþQt IXQNFH $å ]Dt]HQt ]REUD]t Ä&+$1*( 0'³ Y\MP WH KODYQt 0' 9\MP WH KR DOH QHY\StQHMWH ]Dt]HQt -LQDN EXGH FHOê SRVWXS ]UXãHQ ý 02/7/2 Cmt180_5. fm 3RMPHQRYiQt PLQLGLVN| 3RNURþLOp IXQNFH SC-PM19 (GLWDFH QDKUDQêFK PLQLGLVN| T 9\PD]iQt MHGQp VNODGE\ T 9\PD]iQt YãHFK VNODGHE QDMHGQRX ý(6. < 1 2 (GLWDFH QDKUDQêFK PLQLGLVN| 6SXVzWH SHKUiYiQt VNODGE\ NWHUi Pi EêW VPD]i QD D VWLVNQ WH WODþtWNR =YROWH Ä(', 7³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& =YROWH Ä(5$6(³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 1 2 3 4 Ä(', 7³ ]YROtWH SL ]DVWDYHQpP SHKUiYiQt RSDNR YDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& =YROWH Ä$// (5$6(³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 3 4 3RNURþLOp IXQNFH 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& 5 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& )XQNFL ]UXãtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2))+2/' 5 )XQNFL ]UXãtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2))+2/' 6WLVNQ WH RS W WODþtWNR (17(56<1& 6 7 6WLVNQ WH RS W WODþtWNR (17(56<1& 6NODGED EXGH Y\PD]iQD 3RNXG FKFHWH Y\PD]DW GDOãt VNODGE\ RSDNXMWH NURN\ 9ãHFKQ\ VNODGE\ EXGRX VPD]iQ\ 8SR]RUQ Qt 3RNXG VNODGEX MHGQRX VPDåHWH Xå ML QHO]H REQRYLW 3HG VPD]iQtP YåG\ SHþOLY ]NRQWUROXMWH þtVOR VNODGE\ 3R]QiPND z 3R ]YROHQt PHQX GRNRQþHWH SRVWXS E KHP YWHLQ ý 02/7/2 Cmt180_5. fm 0'07+ T 5R]G OHQt VNODGE\ T 6SRMHQt VNODGHE ý(6. < 1 2 3 4 5 6 =DþQ WH SHKUiYDW VNODGEX NWHUi Pi EêW UR]G OH QD GR GYRX þiVWt 6WLVNQ WH WODþtWNR QD PtVW NGH FKFHWH VNODGEX UR]G OLW =YROWH Ä(', 7³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& =YROWH Ä', 9, '(³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 1 2 3 4 5 6 6SXVzWH SHKUiYiQt SRVOHGQt ]H GYRX VNODGHE NWHUp PDMt EêW VSRMHQ\ D VWLVNQ WH WODþtWNR =YROWH Ä(', 7³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* =YROWH Ä&20%, 1(³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WOD þtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& )XQNFL ]UXãtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2))+2/' 6WLVNQ WH RS W WODþtWNR (17(56<1& 6NODGED EXGH UR]G OHQD GR GYRX VNODGHE D ]Dt]HQt EXGH SHUXãHQR QD ]DþiWNX GUXKp ]H GYRX QRY Y]QLNOêFK VNODGHE )XQNFL ]UXãtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2))+2/' 6WLVNQ WH RS W WODþtWNR (17(56<1& 7\WR GY VNODGE\ EXGRX VSRMHQ\ D ]Dt]HQt VH SHUXãt QD ]DþiWNX VSRMHQp VNODGE\ ý 02/7/2 Cmt180_5. fm (GLWDFH QDKUDQêFK PLQLGLVN| 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& 3RNURþLOp IXQNFH SC-PM19 (GLWDFH QDKUDQêFK PLQLGLVN| SRNUDþRYiQt T 3HVXQ VNODGE\ ý(6. < 1 2 (GLWDFH QDKUDQêFK PLQLGLVN| 6SXVzWH SHKUiYiQt VNODGE\ NWHUi Pi EêW SHVX QXWD D VWLVNQ WH WODþtWNR =YROWH Ä(', 7³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& =YROWH Ä029(³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 3RNURþLOp IXQNFH 3 4 5 6 7 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& )XQNFL ]UXãtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2))+2/' =YROWH VP U VWLVNQXWtP WODþtWND QHER 6WLVNQ WH RS W WODþtWNR (17(56<1& 6NODGED EXGH SHVXQXWD D HGLWDFH VH XNRQþt QD ]DþiWNX WpWR VNODGE\ 3RNXG P OD VNODGED SHG UR]G OHQtP Qi]HY 'Y QRY Y]QLNOp VNODGE\ EXGRX PtW VWHMQê Qi]HY 9 ]REUD ]HQt FHOpKR REVDKX Ä72& )8//³ DOH QHPXVt EêW GUXKi VNODGED SRMPHQRYiQD &HONRYê SRþHW VNODGHE NWHUp PRKRX EêW UR]G OHQ\ . DåGê GLVN P|åH REVDKRYDW Då VNODGHE , NG\å SRþHW ]DSVDQêFK VNODGHE QHGRViKQH SRþWX GDOãt G OHQt VNODGHE QHPXVt EêW PRåQp 6SRMHQt GYRX VNODGHE 1HMGtYH VHDkWH W\WR GY VNODGE\ ]D VHEH SRPRFt IXQNFH 029( 3RWRP MH VSRMWH SRPRFt IXQNFH &20 %, 1( 3RNXG Pi MHGQD QHER RE VNODGE\ Qi]HY %XGH SRXåLW Qi]HY SUYQt VNODGE\ 3RNXG SUYQt VNODGED Qi]HY QHPi QHEXGH L SHVWR SRXåLW Qi]HY GUXKp VNODGE\ 9 QiVOHGXMtFtFK StSDGHFK VH VNODGE\ QHPXVt VSRMLW z 6NODGE\ QDKUDQp MLQêPL YVWXSQêPL UHåLP\]GURML QHPR KRX EêW NRPELQRYiQ\ 1DS 'LJLWiOQ D DQDORJRY\ QDKUDQi VNODGED 5|]Qp UHåLP\ QDKUiYiQt VWHUHR QDKUiYiQt NUiW D NUiW GHOãt QDKUiYiQt PRQR QDKUiYiQt z 6NODGE\ MHMLFKå GRED QDKUiYiQt MH NUDWãt QHå YWHLQ ý 02/7/2 Cmt180_5. fm 3RVOHFK SURVWHGQLFWYtP MLQpKR V\VWpPX T 3RVOHFK ]H VWHUHR V\VWpPX 'R YVWXSX /, 1( , 1387 %tOê 'ROHYD ýHUYHQê 'RSUDYD 0'07+ T 3RVOHFK ]H VWHUHR SHKUiYDþH Y DXWRPRELOX 6DPRVWDWQ SURGiYDQê DXWRDGDSWpU $'&$; 6DPRVWDW Q SURGi YDQê ND]HWRYê DGDSWpU $'&7 ý(6. < 'R YVWXSX VOXFKiWHN 3+21(6 9VWXS '& , 1 9 3R]QiPN\ z 3L SRVOHFKX SURVWHGQLFWYtP VWHUHR V\VWpPX YiP GRSR UXþXMHPH QDVWDYLW KODVLWRVW 0' UHNRUGpUX QD PD[LPXP z 3RNXG QDKUiYiWH SRPRFt VWHUHR V\VWpPX RPH]WH ]YXNRYp SRWYU]HQt StSQXWt VWU -LQDN EXGH WHQWR ]YXN WDNp QDKUiYiQ z 1DKUiYiQt EXGH UHDOL]RYiQR Y DQDORJRYpP UHåLPX z 1HEXGH QDKUiQD ]QDNRYi LQIRUPDFH 'R YVWXSX VOXFKiWHN 3+21(6 3R]QiPN\ z 1DVWDYWH KODVLWRVW MDN SHQRVWQpKR 0' UHNRUGpUX WDN VWHUHR SHKUiYDþH Y DXWRPRELOX z 1HSRXåtYHMWH WHQWR SHQRVQê 0' UHNRUGpU SRNXG tGtWH Y|] 0|åH WR UR]SW\ORYDW YDãL SR]RUQRVW D ]S| VRELW GRSUDYQt QHKRGX z 1HSRXåtYHMWH MLQp DGDSWpU\ GR DXWRPRELOX QHå GRSR UXþHQê W\S $'&$; z 3RNXG SLSRMtWH ]Dt]HQt N DXWREDWHULL RGSRMWH EDWHULL ý 02/7/2 Cmt180_5. fm 3RVOHFK SURVWHGQLFWYtP MLQpKR V\VWpPX 3RNURþLOp IXQNFH 0'07+ 'DOãt IXQNFH D XSR]RUQ Qt T 2EQRYHQt DXWRPDWLFNpKR SHKUiYiQt 3RNXG SHKUiYiQt ]DVWDYtWH D ]QRYX VSXVWtWH DQLå E\VWH 0' Y\MPXOL ]H ]iVREQtNX VSXVWt VH SHKUiYiQt RG PtVWD NGH MVWH KR SHUXãLOL =DVWDYHQt 3UYQt VNODGED =DVWDYHQi VNODGED ý(6. < T 1DEtMHFt EDWHULH z 0|åHWH SRXåtYDW SRX]H QDEtMHFt 1L0H EDWHULH %DWHULL E\VWH P OL QDEtMHW DOHVSRt NDåGp WL P VtFH L SHVWR åH ML QHSRXåtYiWH DE\VWH ]DFKRYDOL MHMt PLPRiGQRX NYDOLWX z 1DEtMHFt EDWHULL P|åHWH QDEtW FFD NUiW z 3RNXG VH SURYR]Qt GRED EDWHULH VQtåt QD SRORYLþNX E åQp SURYR]Qt NDSDFLW\ SR ~SOQpP QDELWt EDWHULH Y\P tWH ML ]D QRYRX $'1%7 z 3RNXG EDWHULL QDEtMtWH SRSUYp QHER SR GORXKp GRE SURYR]Qt NDSDFLWD EDWHULH P|åH EêW R Q FR QLåãt QHå MH E åQi åLYRWQRVW %DWHULH VH E åQêP SRXåLWtP WM QDEtMHQtP D Y\EtMHQtP EU]\ YUiWt GR QRUPiOX z $E\VWH ]DEUiQLOL ]NUiFHQt åLYRWQRVWL EDWHULH GREtMHMWH ML Då SR ~SOQpP Y\ELWt z 3RNXG QDEtMHFt EDWHULL SRXåtYiWH Y FKODGQpP SUR VWHGt MHMt SURYR]Qt NDSDFLWD VH VQtåt z 1HQRVWH EDWHULL Y NDSVH QHER Y EDWRKX SRKURPDG V NRYRYêPL SHGP W\ NOtþH PLQFH ãSHUN\ DWG %DWHULH E\ VH PRKOD ]DKiW z 1HSHPRVzXMWH NRQFRYN\ SURWRåH E\ VH PRKO\ ]DKiW D ]QLþLW EDWHULL z %DWHULL QHXSXVzWH DQL QHY\VWDYXMWH QiUD]|P z 'R ]iVREQtNX EDWHULH QHYNOiGHMWH åiGQp SHGP W\ NRY DWG 'DOãt IXQNFH D XSR]RUQ Qt 3HKUiYiQt 3RNXG DOH 0' Y\MPHWH VSXVWt VH SHKUiYiQt YåG\ RG SUYQt VNODGE\ =DVWDYHQt 3UYQt VNODGED =DVWDYHQi VNODGED 2GND]\ 3HKUiYiQt =Dt]HQt Pi SL SRXåLWt V YROLWHOQêP DGDSWpUHP GR DXWRPRELOX $'&$; QiVOHGXMtFt IXQNFH SRNXG MH EDWHULH RGVWUDQ QD 3RNXG Y\SQHWH PRWRU Y\SQH VH WDNp 0' UHNRUGpU 7RWR QHPXVt Y Q NWHUêFK YR]HFK IXQJRYDW 3RNXG PRWRU RS W QDVWDUWXMHWH ]DþQH SHKUiYiQt RG ]DþiWNX VNODGE\ QD NWHUp E\OR ]Dt]HQt Y\SQXWR =DVWDYHQt 3UYQt VNODGED =DVWDYHQi VNODGED 3HKUiYiQt C-35 02/7/2 Cmt180_6. fm 2PH]HQt V\VWpPX 0' % KHP QDKUiYiQt QHER HGLWDFH P|åH PtW ]Dt]HQt QiVOHGXMtFt V\PSWRP\ =Dt]HQt DOH QHQt SRURXFKDQp 3Ë=1$. 2EMHYt VH Ä', 6& )8//³ QHER Ä72& )8//³ L NG\å MH QD 0' VWiOH PtVWR SUR QDKUiYiQt =EêYDMtFt QDKUiYDFt þDV VH QH]Yêãt DQL NG\å Q NWHUp VNODGE\ VPDåHWH &HONRYê QDKUDQê D ]EêYDMtFt þDV QHVRX KODVt V FHONRYêP QDKUiYDFtP þDVHP 20(=(1Ë 1HP|åH EêW ]D]QDPHQiQR YtFH QHå VNODGHE PD[LPXP QH KOHG QD GREX QDKUiYiQt 3RNXG MH 0' RSDNRYDQ QDKUiYiQ QHER HGLWRYiQ QHER SRNXG MH SRãNUiEDQê QDKUiYiQt SHVNRþt SRãNUi EDQp þiVWL QHPXVt EêW PRåQp QDKUiW PD[LPiOQt SRþHW VNODGHE 0'07+ ý(6. < , QGLNXMH WR SRþHW YWHLQ Y UHåLPX VWHUHR QDKUiYiQt 63 /Lãt VH Y ]i YLVORVWL QD QDKUiYDFtP UHåLPX . RPELQRYDQi IXQNFH QHIXQJXMH =YXN SHVNDNXMH GRSHGXGR]DGX 0' QD NWHUpP VH RSDNRYDQ HGLWXMH QHER QD NWHUê VH RSDNRYDQ QDKUiYi QHPXVt NRPELQRYDQRX IXQNFL XPRåQLW 3RNXG MH MHGQD VNODGED UR]G OHQD D QDKUiQD Y RGG OHQêFK þiVWHFK QD RSDNRYDQ QDKUiYDQê QHER HGLWRYDQê 0' P|åH SHVNDNRYDW ]YXN 0|åH EêW Y\WYRHQR þtVOR VNODGE\ SRNXG MH QD 0' SUDFK QHER MH SRãNUiEDQê ýtVOR VNODGE\ MH Y\WYRHQR XSURVWHG VNODGE\ 02/7/2 Cmt180_6. fm 2GND]\ 0LQLPiOQt MHGQRWND SUR QDKUiYiQt MH MHGQD VNXSLQD DVL YWHLQ\ 1DS YWHLQRYi VNODGED SRXåLMH VNXSLQ\ DVL YWHLQ\ 3URWR P|åH EêW DNWXiOQt QDKUiYDFt þDV NUDWãt QHå þDV ]REUD]HQê C-36 2PH]HQt V\VWpPX 0' 3L ]REUD]HQt ]EêYDMtFtKR QDKUiYDFtKR þDVX QHSRþtWi ]Dt]HQt QHQDKUDQp þiVWL NWHUp WUYDMt RNROR YWHLQ =EêYDMtFt QDKUiYDFt þDV VH QHPXVt ]YêãLW DQL NG\å NUiWNp VNODGE\ VPDåHWH 0'07+ 2]QiPHQt FK\E\ 2=1È0(1Ë &+<%< %$77 (037< %/$1. [. . . ] 2EMHYt VH Ä', 6& )8//³ QHER Ä72& )8//³ L NG\å MH QD 0' VWiOH PtVWR SUR QDKUiYiQt =EêYDMtFt QDKUiYDFt þDV VH QH]Yêãt DQL NG\å Q NWHUp VNODGE\ VPDåHWH &HONRYê QDKUDQê D ]EêYDMtFt þDV QHVRX KODVt V FHONRYêP QDKUiYDFtP þDVHP 20(=(1Ë 1HP|åH EêW ]D]QDPHQiQR YtFH QHå VNODGHE PD[LPXP QH KOHG QD GREX QDKUiYiQt 3RNXG MH 0' RSDNRYDQ QDKUiYiQ QHER HGLWRYiQ QHER SRNXG MH SRãNUiEDQê QDKUiYiQt SHVNRþt SRãNUi EDQp þiVWL QHPXVt EêW PRåQp QDKUiW PD[LPiOQt SRþHW VNODGHE 0'07+ ý(6. < , QGLNXMH WR SRþHW YWHLQ Y UHåLPX VWHUHR QDKUiYiQt 63 /Lãt VH Y ]i YLVORVWL QD QDKUiYDFtP UHåLPX . RPELQRYDQi IXQNFH QHIXQJXMH =YXN SHVNDNXMH GRSHGXGR]DGX 0' QD NWHUpP VH RSDNRYDQ HGLWXMH QHER QD NWHUê VH RSDNRYDQ QDKUiYi QHPXVt NRPELQRYDQRX IXQNFL XPRåQLW 3RNXG MH MHGQD VNODGED UR]G OHQD D QDKUiQD Y RGG OHQêFK þiVWHFK QD RSDNRYDQ QDKUiYDQê QHER HGLWRYDQê 0' P|åH SHVNDNRYDW ]YXN 0|åH EêW Y\WYRHQR þtVOR VNODGE\ SRNXG MH QD 0' SUDFK QHER MH SRãNUiEDQê ýtVOR VNODGE\ MH Y\WYRHQR XSURVWHG VNODGE\ 02/7/2 Cmt180_6. fm 2GND]\ 0LQLPiOQt MHGQRWND SUR QDKUiYiQt MH MHGQD VNXSLQD DVL YWHLQ\ 1DS YWHLQRYi VNODGED SRXåLMH VNXSLQ\ DVL YWHLQ\ 3URWR P|åH EêW DNWXiOQt QDKUiYDFt þDV NUDWãt QHå þDV ]REUD]HQê C-36 2PH]HQt V\VWpPX 0' 3L ]REUD]HQt ]EêYDMtFtKR QDKUiYDFtKR þDVX QHSRþtWi ]Dt]HQt QHQDKUDQp þiVWL NWHUp WUYDMt RNROR YWHLQ =EêYDMtFt QDKUiYDFt þDV VH QHPXVt ]YêãLW DQL NG\å NUiWNp VNODGE\ VPDåHWH 0'07+ 2]QiPHQt FK\E\ 2=1È0(1Ë &+<%< %$77 (037< %/$1. [. . . ]