Návod k použití PANASONIC SC-HT885

[. . . ] 7ODþtWNR SHKUiYiQt GLVNX 15. 7ODþtWNR RWHYHQt]DYHQt ]iVXYN\ GLVNX 16. =iVXYND GLVNX 17. =iVXYND SLSRMHQt V\VWpPX N $9 RYODGDþL 18. [. . . ] 7ODþtWNR RSDNRYDQpKR SHKUiYiQt GLVNX 7. 7ODþtWNR RSDNRYDQpKR SHKUiYiQt $ % 8. 7ODþtWNR PHQX '9' 9. . XU]RU 10. 7ODþtWNR U\FKOpKR SHYtMHQt ]S W SHVXQX QD SHGHãORX SHGYROHQRX VWDQLFL 11. 7ODþtWNR ]DVWDYHQt GLVNX 12. 7ODþtWNR SHVNRþHQt QD SHGFKR]t NDSLWROX '9' &'03 GLVNX QHER ODG Qt VP UHP ]S W 13. 7ODþtWNR WRS PHQX '9' 14. 7ODþtWNR YROE\ GLJLWiOQtKRDQDORJRYpKR YVWXSX QHER YROE\ UiGLR VWDQLFH 15. 7ODþtWNR þDVRYDþH 16. 7ODþtWNR YROE\ UHåLPX ]YXNX 17. 7ODþtWND YROE\ 79 NDQiO| 7ODþtWND VH V\PEROHP Ä ³ PRKRX EêW RYOiGiQD SRX]H GiONRYêP RYODGDþHP 2EHFQp LQIRUPDFH 2YOiGDFt SUYN\ D LQGLNiWRU\ 8 ý-10 02/11/4 TSDAT501. fm SD-AT50H DX-AT50H =DSRMHQt V\VWpPX '9' SHKUiYDþ 5iPRYi DQWpQD $0 ý(6. < T 6RXþiVWL SRþtWDþH '9' SHKUiYDþ $9 RYODGDþ D VXEZRRIHU]HVLORYDþ SLSRMWH QiVOHGRYQ 6RXþiVWL SRþtWDþH 6XEZRRIHU ]HVLORYDþ 6XEZRRIHU ]HVLORYDþ '9' SHKUiYDþ '9' SHKUiYDþ '9' SHKUiYDþ . DEHO 'RGDQê SURSRMRYDFt NDEHO SUR ]YXN þHUQê 'RGDQê SURSRMRYDFt NDEHO SUR VLJQiO]GURM HQHUJLH PRGUê 'RGDQê SURSRMRYDFt NDEHO SUR '9' SHKUiYDþ 'LJLWiOQt DXGLR NDEHO SUR GLJLWiOQt VLJQiO % åQ GRVWXSQê . DEHO 5&$ SUR DQDORJRYê VLJQiO $9 RYODGDþ 3URSRMRYDFt NDEHO V\VWpPX SUR '9' SHKUiYDþ $9 RYODGDþ 'LJLWiOQt DXGLR NDEHO $9 RYODGDþ $QWpQD )0 $9 RYODGDþ $9 RYODGDþ 3HG SRXåLWtP =DSRMHQt V\VWpPX $9 RYODGDþ 'RGDQê SURSRMRYDFt NDEHO SUR ]YXN þHUQê 6XEZRRIHU]HVLORYDþ âLSNRX QDKRUX 3RXåLMWH EXk GLJLWiOQt DXGLR NDEHO QHER E åQ GRVWXSQê 5&$ NDEHO 7ODþtWNHP ', *, 7$/$1$/2* SHStQiWH PH]L GLJLWiOQtP D DQDORJRYêP VLJQiOHP SRGOH DNWXiOQtKR SLSRMHQt 6YRUND 6YRUND 8SR]RUQ Qt 1H]DSRPHtWH SR RGSRMHQt '9' SHKUiYDþH D VXEZRRIHUX]HVLORYDþH SLSRMLW V\VWpP 6SRMWH SURSRMRYDFt NDEHO\ V\VWpPX SUR ]YXN D VLJQiO]GURM HQHUJLH GRKURPDG\ 3RNXG WDN QHXþLQtWH P|åH YiP UHSURGXNFH ãXP W 3URSRMRYDFt NDEHO V\VWpPX RGSRMtWH 1 6WLVN QRXW âLSND GROHYD 2 9\SRMLW 'RGDQê SURSRMRYDFt NDEHO SUR VLJQiO]GURM HQHUJLH PRGUê ý 02/11/4 TSDAT502. fm SD-AT50H DX-AT50H T 3LSRMHQt UHSURGXNWRU| 3HGQt UHSURGXNWRU 3UDYê 6WHGRYê UHSURGXNWRU 3HGQt UHSURGXNWRU /HYê =DSRMWH ]iVWUþN\ UHSURGXNWRU| GR VXEZRRIHUX]HVLORYDþH SRGOH EDUHYQêFK NyG| 1HMGtYH SLSRMWH NDEHO\ UHSURGXNWRU| GR UHSURGXNWRU| D WHSUYH SRWRP GR VXE ZRRIHUX]HVLORYDþH 5HSURGXNWRU ýHUYHQê ýHUQê ýHUQê ýHUYHQê ýHUQê ýHUYHQê 9VWXSQt ]GtN\ UHSURGXNWRUX ý(6. < 6XEZRRIHU]HVLORYDþ âWtWHN =iVWUþND UHSURGXNWRUX ýHUYHQê 2EDO ýHUQê ýHUYHQê %tOê =HOHQê %tOê =DSRMWH Y\VWRXSORX VWUDQRX RWRþHQRX GROHYD 8SR]RUQ Qt ýHUYHQê âHGê =HOHQê 0RGUê 6XEZRRIHU]HVLORYDþ ýHUQê ýHUYHQê ýHUQê ýHUYHQê 1H]DSRPHtWH SR RGSRMHQt '9' SHKUiYDþH D VXEZRRIHUX]HVLORYDþH SLSRMLW UHSURGXNWRU\ =iVWUþNX UHSURGXNWRUX ]DSRMWH V Y\VWRXSORX VWUDQRX RWRþHQRX GROHYD 5HSURGXNWRU Y\SRMXMWH ]H VXEZRRIHUX]HVLORYDþH XFKRSHQtP ]D ]iVWUþNX UHSURGXNWRUX 7DKiQtP ]D NDEHO E\VWH PRKOL ]S|VRELW SRUXFKX VXEZRRIHUX]HVL ORYDþH 'iYHMWH SR]RU DE\VWH QH]DP QLOL D D SUDYRX D OHYRX NRQFRYNX NDEHOX UHSURGXNWRUX 3UDYê UHSURGXNWRU MH WHQ QD SUDYp VWUDQ SL SRKOHGX QD ]Dt]HQt 9L] VWUDQD 'EHMWH DE\VWH QLNG\ QH]S|VRELOL ]NUDW NDEHO| UHSURGXNWRU| 3RNXG E\ N WRPX GRãOR DNWLYXMH VH RFKUDQQê REYRG D V\VWpP VH SHSQH GR SR KRWRYRVWQtKR UHåLPX 9 WDNRYpP StSDG ]NRQ WUROXMWH SRiGQ NDEHO\ D WHSUYH SRWRP ]Dt]HQt RS W ]DSQ WH 6 WtPWR YêURENHP SRXåtYHMWH SRX]H GRGDQp UHSURGXNWRU\ 1HVWRXSHMWH VL DQL QHVHGHMWH QD UHSURGXNWRU\ 0|åHWH VH ]UDQLW âHGê 0RGUê 3URVWRURYê UHSURGXNWRU 3UDYê 3URVWRURYê UHSURGXNWRU /HYê 6HSQXWt NDEHO| . DEHO\ SLSRMHQp N VXEZRRIHUX]HVLORYDþL VHSQ WH VYRUNRX 9ãHFKQ\ UHSURGXNWRU\ IXQJXMt VWHMQ -HMLFK XPtVW Qt P|åH EêW PH]L VHERX Y]iMHPQ SURNRPELQRYiQR 6YRUND NDEHO| 3HG SRXåLWtP =DSRMHQt V\VWpPX 8 ý 02/11/4 TSDAT502. fm SD-AT50H DX-AT50H =DSRMHQt DQWpQ\ 'RGDQi )0 DQWpQD . DEHO DQWpQ\ )0 ]DSRMWH GR ]GtN\ Ä)0 2+06³ D QDVP UXMWH MHM VP UHP N FR QHMVLOQ MãtPX VLJQiOX StMPX =DSRMHQt 79 8SR]RUQ Qt 3HG SLSRMHQtP YDãt 79 Y\SQ WH YHãNHUi ]Dt]HQt 3RNXG QHSRXåtYiWH V\VWpP 3$/ P|åH VH 79 REUD]RYND ]REUD]LW ]DNyGRYDQi 3UR SLSRMHQt 79 D '9' SHKUiYDþH MVRX N GLVSR]LFL WL W\S\ ]iVXYHN >9, '(2 287 9, '(2 9, '(2 287 69, '(2 D &20321(17 9, '(2 287@ =YROWH SLSRMHQt SRGOH W\SX YDãt 79 ý(6. < 3LORåHQi UiPRYi DQWpQD $0 5iPRYRX DQWpQX $0 ]DSRMWH GR ]iVWUþN\ $0 D *1' 8PtVW WH DQWpQX WDN DE\ P OD RSWLPiOQt StMHP 0|åHWH ML XPtVWLW WHED QD SROLFL DWG QHER SLSHYQLW QD SRGVWDYHF QHER VW QX SRPRFt ãURXE| QHMVRX VRXþiVWt StVOXãHQVWYt %tOê ýHUQê T 3LSRMHQt 79 SURVWHGQLFWYtP ]iVWUþN\ YLGHR YVWXSX 1RYê ]YXN QDKUiYHN '9' ]tVNiWH SR SLSRMHQt YDãt 79 D '9' SHKUiYDþH SURVWHG QLFWYtP YLGHR NDEHOX . ]iVXYFH YLGHR YêVWXSX 3R]QiPN\ =DSRMHQt DQWpQ\=DSRMHQt 79 3HG SRXåLWtP 8PtVW Qt DQWpQ\ StPR QD ]Dt]HQt QHER EOt]NR VtzRYpKR NDEHOX P|åH ]S|VRELW ]YêUD]Q Qt ãXPX /HSãtKR HIHNWX GRViKQHWH SRNXG XPtVWtWH DQWpQX GiOH RG ]Dt]HQt 3RNXG MH SR ]P Q SRORK\ UiPRYp DQWpQ\ $0 VWiOH VO\ãHW UXãHQt ]NXVWH SURKRGLW SLSRMHQt NDEHO| , QVWDODFH QD VW QX ! , QVWDODFH UiPRYp DQWpQ\ $0 0RQWiå ! 9LGHR NDEHO MH VRXþiVWt StVOXãHQVWYt 6W QD âURXE\ QHMVRX VRXþiVWt GRGiYN\ 79 ([WHUQt DQWpQD )0 QHER $0 3RNXG E\VWH FKW OL ]tVNDW OHSãt StMHP SRXåLMWH H[WHUQt DQWpQX )0 QHER $0 3RUDkWH VH VH VYêP SURGHMFHP 5iPRYi DQWpQD $0 ([WHUQt $QWpQD )0 P ([WHUQt $QWpQD $0 . ]iVXYFH YLGHR YVWXSX P 8]HPQ Qt %OHVNRVYRG 3R]QiPN\ 3R]QiPND 3RXåtYiWHOL H[WHUQt DQWpQX $0 QHFKWH NDEHO UiPRYp DQWpQ\ $0 SLSRMHQê =P tWH YVWXS 79 SRGOH SLSRMHQp ]iVXYN\ 0H]L 79 D '9' SHKUiYDþ MLå QHSLSRMXMWH åiGQi GDOãt ]Dt]HQt 3RNXG MH SLSRMtWH SURVWHGQLFWYtP YDãHKR YLGHD P|åH VH YiP ]GHIRUPRYDW UHSURGXNRYDQê REUD] ý 02/11/4 TSDAT502. fm SD-AT50H DX-AT50H ý(6. < T 3LSRMHQt 79 SURVWHGQLFWYtP ]iVXYN\ 6YLGHR YVWXSX 3RNXG MH YDãH 79 Y\EDYHQD ]iVXYNRX 6YLGHR YVWXSX ]tVNiWH SLSRMHQtP 6YLGHR NDEHOX QHQt VRXþiVWt StVOXãHQVWYt þLVWãt '9' REUD] T 3LSRMHQt 79 SURVWHGQLFWYtP NRPSRQHQWQtFK ]iVWUþHN YLGHR YVWXSX . H NRPSRQHQWQtP YVWXSQtP YLGHR ]iVXYNiP 79 . ]iVXYFH 6YLGHR YêVWXSX . DEHO 6YLGHR QHQt VRXþiVWt StVOXãHQVWYt 79 . H NRPSRQHQWQtP YêVWXSQtP YLGHR ]iVXYNiP 8SR]RUQ Qt 3RNXG MH SLSRMHQ MDN YLGHR NDEHO WDN 6YLGHR NDEHO QD YDãt 79 REUD]RYFH VH ]REUD]t REUD] SHQiãHQê ]iVXYNRX 6YLGHR YVWXSX 3RNXG Pi YDãH 79 RGOLãQp R]QDþHQt NRPSRQHQWQtFK YLGHR YVWXS| < &% D &5 QHER < %< D 3< SLSRMWH ]iVWUþN\ WDN DE\ RGSRYtGDO\ EDUHYQ 1HSLSRMXMWH NH NRPSRQHQWQt ]iVXYFH YLGHR YVWXSX Y\WYRHQp SUR +LJKYLVLRQ V\VWpP NWHUê QHQt NRPSDWLELOQt V '9' REUD] E\ VH PRKO ]GHIRUPRYDW QHER E\ QHE\O UHSURGXNRYiQ Y|EHF T 3LSRMHQt 79 SURVWHGQLFWYtP ]iVXYN\ 6&$57 3RXåLMWH SLORåHQê DGDSWpU 6&$57 , 1 . ]iVXYFH YLGHR YêVWXSX 9LGHR NDEHO MH VRXþiVWt StVOXãHQVWYt 79 . ]iVXYFH 6&$57 IN R AUDIO L VIDEO 6&$57 DGDSWpU , 1 . ]iVXYFH YLGHR YVWXSX =DSRMHQt 79 . ]iVXYFH 6YLGHR YVWXSX 3R]QiPN\ 3HG SRXåLWtP . RPSRQHQWQt YLGHR NDEHO QHQt VRXþiVWt StVOXãHQVWYt 8 ý 02/11/4 TSDAT502. fm SD-AT50H DX-AT50H =DSRMHQt 79 SRNUDþRYiQt 3RVOHFK ]YXNX 79 SURVWHGQLFWYtP V\VWpPX 3RXåLWtP DXGLR NDEHOX P|åHWH SLSRMLW ]YXN 79 N YDãHPX V\VWpPX $XGLR NDEHO QHQt VRXþiVWt StVOXãHQVWYt 3RXåLMWH E åQ GRVWXSQê NDEHO , QVWDODFH V\VWpPX T , QVWDODFH $9 RYODGDþH D '9' SHKUiYDþH =Dt]HQt P|åHWH XPtVWLW EXk QD VHEH QHER YHGOH VHEH ý(6. < %tOê . DXGLR YVWXSQt ]iVXYFH $XGLR NDEHO QHQt VRXþiVWt StVOXãHQVWYt %tOê 6 SRXåLWtP SLORåHQêFK SRGVWDYF| MH P|åHWH LQVWDORYDW L YHUWLNiOQ ýHUYHQê =DSRMHQt 79, QVWDODFH V\VWpPX ýHUYHQê 3HG SRXåLWtP . DXGLR YêVWXSQt ]iVXYFH 79 3LSRMHQt SRPRFt DGDSWpUX 6&$57 %tOê 8SR]RUQ Qt . DXGLR YVWXSQt ]iVXYFH $XGLR NDEHO QHQt VRXþiVWt StVOXãHQVWYt 3RNXG QDLQVWDOXMHWH '9' SHKUiYDþ YHUWLNiOQ REUDzWH MHM WDN DE\ E\O GLVSOHM Y KRUQt þiVWL 3L YHUWLNiOQt LQVWDODFL QHO]H SHKUiYDW GLVN\ R SU|P UX FP ýHUYHQê $57E;3 . [. . . ] /(9(/ 1DVWDYHQt 2 3R]QiPN\ 3RNURþLOp IXQNFH GLVNX 2)) 21 % åQê REUD] 6Y WOê REUD] z 1 NWHUi '9' QHXPRåtXMt ]P QLW ~KHO z 3RNXG QD GLVNX QHMVRX QDKUiQ\ ~KO\ QHMVRX þtVOD ~KO| ]REUD]HQD z , QIRUPXMWH VH Y QiYRGX N GLVNX SURWRåH SRVWXS VH P|åH Y ]iYLVORVWL QD SRXåLWpP GLVNX OLãLW T =Y WãHQt REUD]X ]RRP 1 5|]Qi QDVWDYHQt 2EUD] P|åHWH ]Y WãRYDW L E KHP SHKUiYiQt '9' % KHP SHKUiYiQt GLVNX VWLVNQ WH WODþtWNR =220 =220 >;@ , QGLNiWRU =220 . DåGêP VWLVNQXWtP WODþtWND =220 VH QDVWDYHQt ]Y WãHQt SHStQi SRGOH QiVOHGXMtFtKR SRDGt =220 > [ @ =220 > [ @ =220 >2))@ 2 2SDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND QHER SRVXQHWH ]REUD]HQt QHER ]REUD]tWH SRåDGRYDQRX þiVW ]Y WãH QpKR REUD]X 3R]QiPN\ z 3R ]Y WãHQt VH P|åH REUD] ]GHIRUPRYDW z 7LWXON\ QHO]H ]Y WãLW z , QIRUPDFH R DNWXiOQ VOHGRYDQp þiVWL QDOH]QHWH Y LQGLNDFL YH VSRGQt SUDYp þiVWL REUD]RYN\ ý 02/11/4 TSDAT504. fm SD-AT50H DX-AT50H T =P QD GLVSOHMH QD 79 REUD]RYFH , QGLNiWRU\ RSHUDFt P|åHWH QD VYp 79 REUD]RYFH ]REUD]LW QHER VNUêW % KHP SHKUiYiQt GLVNX VWLVNQ WH WODþtWNR 21 6&5((1 =REUD]HQt VH P Qt V NDåGêP VWLVNQXWtP WRKRWR WODþtWND T , QGLNiWRU\ IXQNFH UHåLPX '9' =GH MVRX XYHGHQ\ StNODG\ LQGLNiWRU| REMHYXMtFtFK VH E KHP SHKUiYiQt '9' )XQNFH 3RNXG MH ]Dt]HQt ]DSQXWp DQLå E\ E\O YORåHQ GLVN -VRX þWHQD GDWD GLVNX 7\S GLVNX DVD ý(6. < 79 REUD]RYND 'LVSOHM '9' SHKUiYDþH '9' . DSLWRODþDV $XGLR &' 6NODGEDþDV % 4/16 0:03:21 - 0:02:15 LOADING 8SO\QXOê þDV SHKUiYiQt DNWXiOQt VNODGE\ &HONRYê SRþHW VNODGHE ýtVOR DNWXiOQt VNOD G E \ =DVWDYHQt &HONRYê SRþHW NDSLWRO ýtVOR DNWXiOQt NDSLWRO\ 7LWXOþDV % &HONHP VNODGHEþDV =EêYDMtFt þDV SHKUiYiQt DNWXiOQtKR WLWXOX 8SO\QXOê þDV SHKUiYiQt DNWXiOQtKR WLWXOX &HONRYê SRþHW WLWXO| ýtVOR DNWXiOQtKR WLWXOX LLA 4/12 0:13:45 - 0:45:40 =EêYDMtFt þDV SHKUiYiQt GLVNX 8SO\QXOê þDV SHKUiYiQt GLVNX &HONRYê SRþHW VNODGHE ýtVOR DNWXiOQt VNODGE\ =REUD]HQt ]PL]t 3HUXãHQt =SRPDOHQt 5\FKOê SHVXQ GRSHGX Y\KOHGiYiQt 5\FKOê SHVXQ ]S W Y\KOHGiYiQt 5\FKORVW WRNX ETAR TIB ýtVOR YUVWY\ , QGLNiWRU RSDNRYiQt 3R]QiPN\ z 3UR GLVN\ IRUPiWX 03 VH ]REUD]t , QIRUPDFH R REUD]H =REUD]HQt ]PL]t QiVOHGXMtFt 1i]HY DNWXiOQt VNODGE\ åOXWê 8SO\QXOê þDV SHKUiYiQt DNWXiOQt VNODG E\ z 3RNXG VWLVNQHWH WODþtWNR 5(7851 ]REUD]HQt VH Y\SQH 5|]Qi QDVWDYHQt 3HKUiYiQt 3RNURþLOp IXQNFH GLVNX =EêYDMtFt þDV SHKUiYiQt DNWXiOQt NDSLWRO\ 8SO\QXOê þDV SHKUiYiQt DNWXiOQt NDSLWRO\ =EêYDMtFt þDV SHKUiYiQt DNWXiOQt VNODGE\ 8 ý 02/11/4 TSDAT504. fm SD-AT50H DX-AT50H 3RVOHFK SURVWRURYpKR ]YXNX UHåLP ]YXNX (IHNW SURVWRURYpKR R]YXþHQt MH DNWLYRYiQ SL SHKUiYiQt '9' QDKUDQpKR Y UHåLPX 'ROE\ 'LJLWDO QHER '76 'iOH VL P|åHWH Y\EUDW NDQiORYê VWHUHR ]YXN 'ROE\ 3UR /RJLF , , '9' SHKUiYDþ 6LJQ i 6LJQ O 'ROE\ ' iO '7 LJLWDO 6 ý(6. < 'ROE\ 'LJLWDO '76 'LJLWiOQt WXQHU DSRG 3RVOHFK SURVWRURYpKR ]YXNX UHåLP ]YXNX QiO R VLJ 6WHUH 'ROE\ 3UR /RJLF , , 3RNURþLOp IXQNFH 7\S\ SURVWRURYpKR R]YXþHQt 'ROE\ 'LJLWDO =GURM 2EVDK -HGHQ ] GLJLWiOQtFK DXGLR V\VWpP| SUR WHDWUiOQt SRXåLWt 9H YDãHP GRPiFtP NLQX WDNWR ]tVNiWH VWHUHRIRQQt HIHNW 3HStQDWHOQê UHåLP ]YXNX 6WHUHR 'LVN V WRXWR RFKUDQQRX ]QiPNRX '76 'LJLWDO 7KHDWHU 6\VWHPV 'LVN QDKUDQê Y 'ROE\ 'LJLWDO MH V\VWpPHP E KHP SHKUiYiQt 6WDQGDUG UR]H]QiQ DXWRPDWLFN\ '\QDPLFNê ]YXN -HGHQ ] GLJLWiOQtFK DXGLR V\VWpP| SUR WHDWUiOQt SRXåLWt 3UR 6WHUHR WRåH MH ]GH ]G|UD]Q Qi NYDOLWD ]YXNX ]tVNiWH YH VYpP GRPiFtP NLQ HIHNW UHDOLVWLFNpKR ]YXNX 'LVN QDKUDQê Y '76 MH V\VWpPHP E KHP SHKUiYiQt UR]H]QiQ DXWRPDWLFN\ 6WDQGDUG '\QDPLFNê ]YXN 6WHUHR 6XUURXQG 6WDQGDUG '\QDPLFNê ]YXN 'LVN V WRXWR RFKUDQQRX ]QiPNRX 'ROE\ 3UR /RJLF , , 'LVN\ D YLGHRND]HW\ QDKUDQp VWHUHRIRQQ 3L SHKUiYiQt GLVN| D YLGHRND]HW QDKUDQêFK VWHUHRIRQQ MVRX LGHQWLILNRYiQ\ SRPRFt IXQNFH 'ROE\ 3UR /RJLF , , D ]YXN MH DXWRPDWLFN\ SHSQXW QD FK GLJLWiOQt SURVWRURYê ]YXN 'RViKQHWH WDN PQRKHP SLUR]HQ MãtKR ]YXNRYpKR HIHNWX 3RNXG ]YROtWH LQGLNiWRU Ä ³ ]KDVQH , QIRUPDFH R YêE UX UHåLPX ]YXNX QDOH]QHWH QD VWUDQ ý 02/11/4 TSDAT504. fm SD-AT50H DX-AT50H ý(6. < $NXVWLFNê HIHNW 6WDQGDUG 0D[LPXP FK SURVWRURYpKR ]YXNX MH UHSURGXNRYiQR MDNR WtUR]P UQê HIHNW 6\VWpP DXWRPDWLFN\ DNWLYXMH FK ]YXN SRGOH QDKUDQpKR DXGLR VLJQiOX 5R]VYtWt VH LQGLNiWRU 67$1'$5' '\QDPLFNê ]YXN % åQê ]YXN P|åHWH ]P QLW Q NROLND U|]QêPL ]S|VRE\ 029, ( ÒURYHt EDV| MH ]YêãHQD ]D ~þHOHP ]tVNiQt VLOQ MãtKR ]YXNRYpKR HIHNWX 086, & =tVNiWH WHPSHUDPHQWQt ]YXN SURVWHGQLFWYtP MDVQpKR ]YXNX 1, *+7 0 NNê DOH HQHUJLFNê ]YXN SL ]WOXPHQp KODVLWRVWL , QGLNiWRU '2/%< ', *, 7$/'76 9VWXSQt VLJQiO MH LGHQWLILNRYiQ DXWRPDWLFN\ D UR]VYtWt VH LQGLNiWRU 6XUURXQG 7HQWR UHåLP YiP SRVN\WQH H[SDQ]tYQt SRVOHFKRYê SURVWRU DNWLYRYiQtP NDQiORYpKR ]YXNX 5R]VYtWt VH LQGLNiWRU 6855281' , QGLNiWRU '2/%< 352 /2*, & , , z 7HQWR LQGLNiWRU MH ]REUD]HQ SRNXG MVRX DNWLYRYiQ\ NDQiORYp VLJQiO\ ]D ~þHOHP MHMLFK UR]ãtHQt QD SURVWRURYê ]YXN FK z , NDQiORYê ]YXN QDKUDQê Y 'ROE\ 'LJLWDO EXGH UR]ãtHQ QD FK 3R]QiPN\ 6WHUHR =tVNiWH VNY Oê SURVWRURYê HIHNW SHG QtFK UHSURGXNWRU| D VXEZRRIHUX 5R]VYtWt VH LQGLNiWRU 67(5(2 z $XGLR P|åHWH SHStQDW E KHP SHKUiYiQt GLVNX REVDKXMtFtKR YtFH IRUPiW| 'ROE\ 'LJLWDO '76 DWG VWUDQD z 3RNXG SHSQHWH QD VWDQGDUGQt QHER SURVWRURYê UHåLP MH PRQRIRQQt ]YXN UHSURGXNRYiQ SRX]H VWHGRYêP UHSURGXNWRUHP z 3RNXG SHSQHWH QD VWHUHRIRQQt UHåLP MH VWHMQê PRQRIRQQt ]YXN UHSURGXNRYiQ MDN ] SUDYpKR WDN ] OHYpKR NDQiOX z 3RNXG SHSQHWH SURVWRURYê UHåLP QD VWHUHRIRQQt MH VWHMQê PRQRIRQQt ]YXN UHSURGXNRYiQ MDN ] SUDYpKR WDN ] OHYpKR NDQiOX z , QGLNiWRU SURVWRURYpKR ]YXNX VYtWt QD ]iNODG ]GURMH DXGLR YVWXSX , QGLNiWRU OHYpKR SHGQtKR VLJQiOX 2 1 3 , QGLNiWRU VWHGRYpKR VLJQiOX , QGLNiWRU SUDYpKR SHGQtKR VLJQiOX , QGLNiWRU VLJQiOX /)( /RZ )UHTXHQF\ (IIHFW , QGLNiWRU OHYpKR SURVWRURYpKR VLJQiOX 4 , QGLNiWRU SURVWRURYpKR PRQR VLJQiOX , QGLNiWRU SUDYpKR SURVWRURYpKR VLJQiOX 5 6 7 3RVOHFK SURVWRURYpKR ]YXNX UHåLP ]YXNX 3RNURþLOp IXQNFH 8 ý 02/11/4 TSDAT504. fm SD-AT50H DX-AT50H 3RVOHFK SURVWRURYpKR ]YXNX UHåLP ]YXNX SRNUDþRYiQt T =P QD UHåLPX ]YXNX 3RVOHFK YH VWDQGDUGQtP UHåLPX % KHP SHKUiYiQt GLVNX VWLVNQ WH WODþtWNR 67$1 '$5' =REUD]t VH Ä67$1'$5'³ 1DS 'ROE\ 'LJLWDO FK ý(6. < 3RVOHFK G\QDPLFNpKR ]YXNX YH VWDQGDUGQtP UHåLPX 3RVOHFK SURVWRURYpKR ]YXNX UHåLP ]YXNX % KHP SHKUiYiQt GLVNX VWLVNQ WH WODþtWNR '<1$0, & 6281' . DåGêP VWLVNQXWtP WODþtWND VH UHåLP P Qt Y SRDGt Ä029, (³ Ä086, &³ Ä1, *+7³ 3RNURþLOp IXQNFH 'R E åQpKR UHåLPX ]YXNX SHSQHWH VWLVNQXWtP WODþtWND 67$1'$5' 3RVOHFK Y SURVWRURYpP D VWHUHR UHåLPX % KHP SHKUiYiQt GLVNX VWLVNQ WH WODþtWNR 67(5(2 6855281' =REUD]t VH Ä6855281'³ QHER Ä67(5(2³ . DåGêP VWLVNQXWtP WODþtWND VH ]REUD]HQt SHStQi PH]L Ä6855281'³ D Ä67(5(2³ 3R]QiPN\ z 3RNXG MH DNWLYQt VWHUHR QHER SURVWRURYê UHåLP ]P QtWH UHåLP QD Ä67$1'$5'³ VWLVNQXWtP WODþtWND '<1$0, & 6281' z 3RNXG VYtWt LQGLNiWRU '2/%< ', *, 7$/ QHER '76 QHP|åHWH ]YROLW UHåLP SURVWR URYpKR ]YXNX z 1 NWHUp GLVN\ MVRX QDKUiQ\ YH Y]RUNRYDFt IUHNYHQFL N+] 3L SHKUiYiQt GLVNX WRKRWR W\SX VH UHåLP ]YXNX DXWRPDWLFN\ ]P Qt QD Ä67(5(2³ 5HåLP ]YXNX QHO]H ]P QLW E KHP SHKUiYiQt ý 02/11/4 TSDAT504. fm =P QD UHJLVWUDFH QD GiONRYpP RYODGDþL 79 ]QDþN\ 6KDUS P|åHWH RYOiGDW GiONRYêP RYODGDþHP WRKRWR V\VWpPX DQLå E\VWH PXVHOL RSHUDFL UHJLVWURYDW NURP Q NWHUêFK W\S| 9L] VWUDQD =P QRX UHJLV WUDFH Y GiONRYpP RYODGDþL MtP P|åHWH RYOiGDW L WHOHYL]RU\ MLQêFK YêUREF| SD-AT50H DX-AT50H T =P QD 79 UHJLVWUDFH 3RXåLMWH WODþtWND QD RERX VWUDQiFK GiNRYpKR RYODGDþH ý(6. < 1 2 3RGUåWH WODþtWNR 79 2167$1'%< VWLVNQXWp D VWLVNQ WH WODþtWNR 79 &+$11(/ =DGHMWH þtVOR QDVWDYHQt GDQp YêUREFHP þtVOLFH SRPRFt QXPH ULFNêFK WODþtWHN D VWLVNQ WH WODþtWNR 79 2167$1'%< 1DVWDYHQt MH ]DUHJLVWURYiQR D VYRX 79 P|åHWH RYOiGDW GiONRYêP RYODGDþHP WR KRWR V\VWpPX 6$0681* /2(:( 9êFKR]t þtVOR YêUREFH MH 6+$53 3R]QiPN\ z 8 YêUREF| VH D YtFH þtVO\ ]YROWH MHGQR ] þtVHO VH NWHUêP FKFHWH VY|M WHOHYL]RU RYOiGDW z ýtVOR QHEXGH QDVWDYHQR SRNXG QHGRNRQþtWH UHJLVWUDFL E KHP YWHLQ 3RNXG WR QHVWLKQHWH SURYHkWH UHJLVWUDFL ]QRYX z 3R ]DGiQt þtVOD EXGH SHGHãOp XORåHQp þtVOR VPD]iQR z 3R YêP Q EDWHULt Y GiONRYpP RYODGDþL VH PRKRX þtVOD UHJLVWUDFt DXWRPDWLFN\ QDVWDYLW QD 6+$53 3RNXG VH WDN VWDQH SURYHkWH ]QRYX UHJLVWUDFL SRåDGR YDQpKR þtVOD z 8 Q NWHUêFK WHOHYL]RU| QHPXVt EêW UHJLVWUDFH PRåQi , SR ]DGiQt þtVHO PRKRX ]|VWDW Q NWHUi WODþtWND QHIXQNþQt =P QD UHJLVWUDFH QD GiONRYpP RYODGDþL 3RNURþLOp IXQNFH 9êUREFH 79 6+$53 3$1$621, & -9& 621< 0, 768%, 6+, +, 7$&+, 726+, %$ 3, 21((5 6$1<2 )8-, 768 $, :$ )81$, ýtVOR QDVWDYHQt 9êUREFH 79 (0(5621 ), 6+(5 *( *2/'67$5 0$*1$92; 5&$ =(1, 7+ 3+, /, 36 7+20621 *581', * )(5*8621 , 77 12. , $ ýtVOR QDVWDYHQt 8 ý 02/11/4 TSDAT504. fm SD-AT50H DX-AT50H 1DVWDYHQt UHSURGXNWRU| 1DVWDYHQt UHSURGXNWRU| QHQt ]REUD]HQR QD 79 REUD]RYFH ý(6. < 8SR]RUQ Qt 3UR QDVWDYHQt YHOLNRVWL UHSURGXNWRU| PXVtWH SHSQRXW ]YXNRYê UHåLP QD Ä67$1 '$5'³ 3R]QiPND 3UR GRGDQp UHSURGXNWRU\ MH QDVWDYHQD GRSRUXþHQi YHOLNRVW 2VWDWQt UHSURGXNWRU\ YL] KRUQt WDEXOND QD VWUDQ T 1DVWDYHQt ]SRåG Qt UHSURGXNWRUX 3RNXG MVRX Q NWHUp ] UHSURGXNWRU| XPtVW Q\ Y MLQêFK Y]GiOHQRVWHFK RG PtVWD SRVOH FKX P|åHWH QDVWDYLW ]SRåG Qt ]YXNX UHSURGXNWRUX DE\VWH GRViKOL ]YXNX UHSURGXNR YDQpKR UHSURGXNWRU\ YH VWHMQp Y]GiOHQRVWL 1 3RNURþLOp IXQNFH 6WLVNQ WH WODþtWNR 6(783 $03 D ]YROWH Ä63 '(/$<³ SRPRFt WODþtW ND QHER 3RWRP VWLVNQ WH WODþtWNR (17(5 % KHP YWHLQ Y\EHUWH SRåDGRYDQê UHSURGXNWRU VWLVNQXWtP WODþtWND QHER % KHP YWHLQ ]YROWH Y]iOHQRVW VWLVNQXWtP WODþtWND QHER D SR WRP VWLVNQ WH (17(5 z 9]GiOHQRVW P QtWH SR P z 9]GiOHQRVW GDOãtFK UHSURGXNWRU| QDVWDYtWH RSDNRYiQtP SRVWXSX RG NURNX 1DVWDYHQt UHSURGXNWRU| 2 3 T 1DVWDYHQt YHOLNRVWL UHSURGXNWRUX 0|åHWH ]P QLW YHOLNRVW UHSURGXNWRU| SRNXG QHPiWH GRGDQp 1 2 6WLVNQ WH WODþtWNR 6(783 $03 D ]YROWH Ä63 6, =(³ SRPRFt WODþtWND QHER 3RWRP VWLVNQ WH WODþtWNR (17(5 % KHP YWHLQ Y\EHUWH SRåDGRYDQê UH SURGXNWRU VWLVNQXWtP WODþtWND QHER , QGLNiWRU\ ]YROHQêFK UHSURGXNWRU| VYtWt =P WH Y]GiOHQRVW PH]L MHGQRWOLYêPL UHSURGXNWRU\ D PtVWHP SRVOHFKX D QD VWDYWH ]SRåG Qt ]YXNX 1D REUi]NX YOHYR MVRX SHGQt UHSURGXNWRU\ &7 VWHGRYê UHSURGXNWRU D VXEZRRIHU XPtVW Q\ )/ )5 YH Y]GiOHQRVWL P D SURVWRURYp UHSURGXNWRU\ YH Y]GiOHQRVWL P RG PtVWD SRVOHFKX 6: 3m 3m 3m 3m 4m 4m 6/ 65 3 % KHP YWHLQ ]YROWH MHMLFK YHOLNRVWL VWLVNQXWtP WODþtWND QHER 9HOLNRVWL GDOãtFK UHSURGXNWRU| QDVWDYtWH RSDNRYiQtP SRVWXSX RG NURNX 3R]QiPND 5R]VDK ]SRåG Qt YL] VSRGQt WDEXOND QD VWUDQ ý 02/11/5 TSDAT505. fm SD-AT50H DX-AT50H ý(6. < T 1DVWDYHQt ~URYQ UHSURGXNWRUX 3RNXG QHQt ]YXN ] UHSURGXNWRU| Y\URYQDQê P|åHWH KR Y\YiåLW QDVWDYHQtP ~URYQt UHSURGXNWRU| T 8NRQþHQt QDVWDYHQt UHSURGXNWRUX 6WLVNQ WH GYDNUiW WODþtWNR 5(7851 7\S UHSURGXNWRUX 3HGQt UHSURGXNWRU OHYê SUDYê 6WHGRYê UHSURGXNWRU 1 2 3 6WLVNQ WH WODþtWNR 6(783 $03 D ]YROWH Ä63 /(9(/³ SRPRFt WODþtW ND QHER 3RWRP VWLVNQ WH WODþtWNR (17(5 % KHP YWHLQ Y\EHUWH SRåDGRYDQê UHSURGXNWRU VWLVNQXWtP WODþtWND QHER % KHP YWHLQ QDVWDYWH ~URYHt VWLVNQXWtP WODþtWND QHER 3URVWRURYê UHSURGXNWRU OHYê SUDYê z ÒURYHt P QtWH SR LQWHUYDOHFK G% z ÒURYHt GDOãtFK UHSURGXNWRU| QDVWDYtWH RSDNRYiQtP SRVWXSX RG NURNX LQGLNXMH YêFKR]t QDVWDYHQt 7\S UHSURGXNWRUX 3HGQt UHSURGXNWRU OHYê 6WHGRYê UHSURGXNWRU 3HGQt UHSURGXNWRU SUDYê 3URVWRURYê UHSURGXNWRU OHYê 3URVWRURYê UHSURGXNWRU SUDYê 6XEZRRIHU 5R]VDK ]SRåG Qt PP PP PP PP PP PP ÒURYHt ± G% G% ± G% G% ± G% G% ± G% G% ± G% G% ± G% G% 3R]QiPN\ z 3RNXG MH ]YXN ]H VXEZRRIHUX ]GHIRUPRYDQê QDVWDYWH ~URYHt VXEZRRIHUX z 5R]VDK QDVWDYHQt YL] WDEXOND YSUDYR T 7HVWRYDFt WyQ 0|åHWH ]NRQWURORYDW UHSURGXNRYDQê ]YXN Y\YiåHQp PRKRX EêW WDNp QDVWDYHQ\ 3RNXG QHMVRX ~URYQ UHSURGXNWRU| 6WLVNQ WH WODþtWNR 6(783 $03 D ]YROWH Ä721(³ SRPRFt WODþtWND QHER 3RWRP VWLVNQ WH WODþtWNR (17(5 = NDåGpKR UHSURGXNWRUX SRVWXSQ SR YWHLQiFK ]D]Qt WHVWRYDFt WyQ )/ &7 )5 6/ 65 6: 9êFKR]t QDVWDYHQt =SRåG Qt P ÒURYHt G% )/ 6: 3RNXG VH ~URYQ QHURYQDMt 3R]QiPND &7 6/ )5 65 QHER % KHP UHSURGXNFH WHVWRYDFtKR WyQX QDVWDYWH ~URYHt VWLVNQXWtP WODþtWND 5HSURGXNWRU P|åHWH ]YROLW WODþtWNHP QHER 3RNXG MH Y QDVWDYHQt YHOLNRVWL UHSURGXNWRUX ]YROHQR 12 2)) QHR]YH VH ] WRKRWR UHSURGXNWRUX åiGQê WHVWRYDFt WyQ 3RNURþLOp IXQNFH 1DVWDYHQt UHSURGXNWRU| 9HOLNRVW UHSURGXNWRUX )/$5*( 9HONê SU|P U )60$// 0DOê SU|P U &/$5*( 9HONê SU|P U &60$// 0DOê SU|P U &12 2)) 6/$5*( 9HONê SU|P U 660$// 0DOê SU|P U 612 2)) 8 ý 02/11/5 TSDAT505. fm SD-AT50H DX-AT50H 3RXåLWt 5'6 5'6 MH VOXåED NWHURX Y\XåtYi VWiOH Y Wãt SRþHW VWDQLF )0 7\WR VWDQLFH Y\VtODMt ]iURYHt VH VYêP SURJUDPHP MHãW GDOãt VLJQiO\ 9\VtODMt Qi]HY VWDQLFH LQIRU PDFH R W\SHFK SURJUDP| MDNR MH VSRUW QHER KXGED DWG 3RNXG QDODGtWH VWDQLFL Y\VtODMtFt VLJQiO 5'6 ]REUD]t VH QD GLVSOHML Ä5'6³ D Qi]HY VWDQLFH 3RNXG QDODGtWH VWDQLFL Y\VtODMtFt GRSUDYQt LQIRUPDFH ]REUD]t VH QD GLVSOHML Ä73³ 7UDI ILF 3URJUDPPH SRNXG MVRX SUiY GRSUDYQt LQIRUPDFH Y\VtOiQ\ ]REUD]t VH QD GLVSOHML Ä7$³ 7UDIILF $QQRXQFHPHQW 3RNXG QDODGtWH VWDQLFL W\SX '\QDPLF 37< ]REUD]t VH QD GLVSOHML Ä37<, ³ '\QDPLF 37< , QGLFDWRU 3L StMPX WH[WRYêFK GDW VH QD GLVSOHML ]REUD]t KOiãHQt Ä57³ 5DGLR7H[W 5'6 P|åHWH RYOiGDW SRX]H GiONRYêP RYODGDþHP ý(6. < T , QIRUPDFH Y\VtODQp SRPRFt 5'6 . DåGêP VWLVNQXWtP WODþtWND 5'6 ', 63/$< VH GLVSOHM SHSQH WDNWR 1i]HY VWDQLFH 36 7\S SURJUDPX 37< )UHNYHQFH 5iGLRWH[W 57 3RNURþLOp IXQNFH 3RNXG QDODGtWH MLQRX VWDQLFL QHå 5'6 QHER VWDQLFL 5'6 VH VODEêP VLJQiOHP ]REUD ]HQt QD GLVSOHML VH EXGH P QLW SRGOH QiVOHGXMtFtKR SRDGt 3RXåLWt 5'6 12 36 12 37< 12 57 FM 98. 80 MHz T 3R]QiPN\ N SRXåtYiQt 5'6 3RNXG VH Y\VN\WQH Q NWHUi ] QiVOHGXMtFtFK VNXWHþQRVWt QH]QDPHQi WR MHãW åH MH ]Dt]HQt SRãNR]HQp z 6WtGDY VH ]REUD]XMH Ä36³ Ä12 36³ D Qi]HY VWDQLFH D ]Dt]HQt QHIXQJXMH VSUiYQ z 3RNXG QHO]H MHGQRWOLYp VWDQLFH VSUiYQ QDODGLW QHER VWDQLFH SURYiGt WHVW\ IXQNFH VLJQiOX 5'6 QHPXVt EêW ~SOQi z 3RNXG QDODGtWH VWDQLFL 5'6 VH VODEêP VLJQiOHP QHPXVt VH LQIRUPDFH QDS Qi]HY VWDQLFH Y|EHF ]REUD]LW z 1D GLVSOHML EXGH SR GREX YWHLQ VYtWLW Ä12 36³ Ä12 37<³ QHER Ä12 57³ D SRWRP VH ]REUD]t IUHNYHQFH 3R]QiPN\ N WH[WX UiGLD z 3UYQtFK StVPHQ WH[WX VH QD GLVSOHML ]REUD]t QD YWHLQ\ D SRWRP VH ]DþQH WH[W SRVRXYDW z 3RNXG QDODGtWH VWDQLFL 5'6 NWHUi QHY\VtOi åiGQê WH[W ]REUD]t VH QD GLVSOHML Ä12 57³ YH FKtOL NG\ SHSQHWH QD ]REUD]HQt WH[WX UiGLD z % KHP StMPX WH[WX UiGLD QHER ]P Q REVDKX WH[WX VH QD GLVSOHML ]REUD]t Ä57³ ý 02/11/5 TSDAT505. fm SD-AT50H DX-AT50H ý(6. < 3RSLV NyG| 37< W\S SURJUDPX 73 SURJUDP R GRSUDY D 7$ Y\VtOiQt R GRSUDYQt VLWXDFL 0|åHWH Y\KOHGiYDW D SLMtPDW QiVOHGXMtFt VLJQiO\ 37< 73 D 7$ 1(:6 $))$, 56 , 1)2 63257 ('8&$7( '5$0$ &8/785( 6&, (1&( 9$5, (' 323 0 52&. 0 ($6< 0 /, *+7 0 &/$66, &6 27+(5 0 :($7+(5 ), 1$1&( &+, /'5(1 . UiWNp VKUQXWt IDNW| XGiORVWt UHSRUWiåt D DNWXDOLW 7pPDWLFNê SURJUDP UR]YtMHMtFt D UR]ãLXMtFt XGiORVWL SRGiYDQp MLQêP VW\OHP D NRQFHSWHP YþHWQ GLVNXVt D DQDOê] 3URJUDP\ MHMLFKå ~þHOHP MH SRGDW LQIRUPDFH Y FR QHMãLUãtP P tWNX 3URJUDP ]DP HQê QD VSRUWRYQt Y\VtOiQt 3URJUDP SULPiUQ ]DP HQê QD Y]G OiQt 9ãHFKQ\ UR]KODVRYp KU\ D VHULiO\ 3URJUDP\ ]DP HQp QD DVSHNW\ QiURGQt D PtVWQt NXOWXU\ YþHWQ MD]\ ND GLYDGOD DWG 3URJUDP\ R StURGQtFK Y GiFK D WHFKQRORJLtFK 3URJUDP\ REVDKXMtFt ]HMPpQD UR]KRYRU\ QD RGOHKþHQp ]iEDYQp Wp PD QHQt ]GH Y\KUDQ QD åiGQi NDWHJRULH 1DS NYt]\ GRSOtRYDFt KU\ UR]KRYRU\ V RVREQRVWPL . RPHUþQt KXGED NWHUi MH ]DP HQD KODYQ QD DNWXiOQ SRSXOiUQt VFpQX þDVWR VH SUiY REMHYXMH Y KLWSDUiGiFK 6RXþDVQi PRGHUQt KXGED REY\NOH VNOiGDQi D SURGXNRYDQi PODGêPL KXGHEQtN\ 6RXþDVQi KXGED MH RSDNHP SRSX URFNX D NODVLFNp KXGE\ QHER MLQêFK VSHFLDOL]RYDQêFK KXGHEQtFK åiQU~ MDNR MH MD]] IRON QHER FRXQ WU\ +XGED WpWR NDWHJRULH MH Y WãLQRX QH YãDN YåG\ YRNiOQt D NUiWNi . ODVLFNi KXGED X]QiYDQi ãLUãt YHHMQRVWt VStãH QHå RGERUQRX 3tNODG\ WRKRWR GUXKX KXGE\ MVRX LQVWUXPHQWiOQt VNODGE\ YRNiOQt QHER FKRUiOQt VNODGE\ 6NODGE\ RUFKHVWUiOQt V\PIRQLH NRPRUQt KXGED DWG YþHWQ YHONp RSHU\ +XGHEQt VW\O QHKRGtFt VH GR åiGQp ] XYHGHQêFK NDWHJRULt ýiVWHþQ Y\XåtYDQê SUR VSHFLiOQt KXGEX QDS 5K\WKP %OXHV D 5HJJDH =SUiY\ R SRþDVt SHGSRY GL D PHWHRURORJLFNp LQIRUPDFH =SUiY\ ] EXU]RYQtKR WUKX REFKRGX DWG 3URJUDP\ ]DP HQp QD G WVNp SRVOXFKDþH ]HMPpQD ]iEDYQt D ]iM PRYp Y\VtOiQt 62&, $/ 5(/, *, 21 3+21( , 1 75$9(/ /(, 685( -$== &28175< 1$7, 21 0 2/', (6 )2/. 0 '2&8 0(17 7(67 $/$50 121( 73 7$ 3URJUDP\ R OLGHFK D Y FHFK NWHUp MH RYOLYtXMt Dz Xå MHGQRWOLY QHER FHOp VNXSLQ\ 1DS VRFLRORJLH G MLQ\ JHRJUDILH SV\FKRORJLH D VSROHþQRVW 9ãHFKQ\ PRåQp DVSHNW\ YtU\ YþHWQ %RKD QHER ERK| SRGVWDWD E\Wt D HWLND 3UR SRVOXFKDþH NWHt UiGL Y\MiGt VYp Qi]RU\ SR WHOHIRQX QHER QD YHHMQpP IyUX 3URJUDP\ ]DP HQp QD FHVWRYiQt SR RNROt L GR Y]GiOHQ MãtFK þiVWt VY WD QiSDG\ D StOHåLWRVWL 1HMVRX ]GH XYiG Q\ SUREOpP\ YêOXN\ DQL GDOãt VLWXDFH RYOLYtXMtFt DNWXiOQt VWDY GRSUDY\ WHG\ SURJUDP\ Y\XåtYDMtFt 737$ 3URJUDP\ ]DP HQp QD UHNUHDþQt DNWLYLW\ NWHUêFK VH SRVOXFKDþ P|åH ]~þDVWQLW 1DS ]DKUiGNDHQt U\EDHQt VEtUiQt VWDURåLWQRVWt YDHQt ODEXåQLFWYt YLQDVWYt DWG 3RO\IRQQt V\QNRSLFNi KXGED FKDUDNWHULVWLFNi LPSURYL]DFt KXGHEQtN| 3tVQ SRFKi]HMtFt QHER QDYD]XMtFt QD WUDGLFL MLKRDPHULFNêFK VWiW| &KDUDNWHULVWLFNp StPRX PHORGLt D StE KHP $NWXiOQt QiURGQt QHER PtVWQt SRSXOiUQt KXGED Y MD]\FH GDQp ]HP MH RSDNHP VY WRYp ÄSRS³ VFpQ\ NWHUi MH REY\NOH LQVSLURYDQi $PHULNRX QHER %ULWiQLL D MH Y DQJOLþWLQ 3RSXOiUQt KXGED W]Y Ä]ODWêFK þDV|³ +XGED NWHUi Pi VYp NRHQ\ Y KXGHEQt NXOWXH þiVWL QiURGD Y WãLQRX UHSURGXNRYDQi DNXVWLFNêPL QiVWURML 3tE K P|åH EêW ]DORåHQ QD KLV WRULFNêFK XGiORVWHFK QHER RVREiFK 3URJUDP ]DP HQê QD IDNWD SUH]HQWRYDQi LQYHVWLJDWLYQtP ]S| VREHP 9\VtOiQt SUR WHVWRYiQt ]Dt]HQt Y\VtODMtFtFK D SLMtPDMtFtFK QRX]RYp Y\VtOiQt 1DOpKDYp R]QiPHQt SRG YOLYHP YêMLPHþQêFK RNROQRVWt XSR]RUtXMtFt QD PRåQp QHEH]SHþt REHFQpKR FKDUDNWHUX 7\S SURJUDPX QHQt XYHGHQ SRX]H StMHP 9\VtOiQt R GRSUDYQt VLWXDFL $NWXiOQ Y\VtODQp GRSUDYQt LQIRUPDFH 3RNURþLOp IXQNFH 3RXåLWt 5'6 8 ý 02/11/5 TSDAT505. fm SD-AT50H DX-AT50H 3RXåLWt 5'6 SRNUDþRYiQt T 3RXåtYiQt SDP WL DXWRPDWLFNpKR SURJUDPRYiQt VWDQLF $630 8NRQþHQt IXQNFH $630 SHG GRNRQþHQtP % KHP Y\KOHGiYiQt VWDQLF VWLVNQ WH WODþtWNR $630 6WDQLFH NWHUp E\O\ Då GRSRVXG QDOH]HQ\ MVRX XORåHQ\ GR SDP WL ý(6. < 9 UHåLPX $630 Y\KOHGi WXQHU DXWRPDWLFN\ QRYp VWDQLFH 5'6 0|åHWH XORåLW Då VWDQLF 3RNXG MVWH MLå Q MDNp VWDQLFH GR SDP WL XORåLOL SRþHW QRY XORåHQêFK VWDQLF EXGH PHQãt 3R]QiPN\ 1 2 3 )XQNFL WXQHUX DNWLYXMHWH VWLVNQXWtP WODþtWND )81&7, 21 NWHUp ]REUD]t Ä)0³ QHER Ä$0³ 6WLVNQ WH WODþtWNR %$1' D ]YROWH SiVPR )0 6WLVNQ WH WODþtWNR $630 D SRGUåWH MHM DOHVSRt QD YWHLQ\ z 3RNXG MH VWHMQp Y\VtOiQt QDOH]HQR QD YtFH IUHNYHQFtFK EXGH XORåHQD SRX]H IUHNYHQFH V QHMVLOQ MãtP VLJQiOHP z -DNiNROLY MLQi VWDQLFH NWHUi Pi VWHMQRX IUHNYHQFL MDNR MHGQD ]H VWDQLF Y SDP WL QHEXGH XORåHQD z 3R XORåHQt VWDQLF GR SDP WL VH Y\KOHGiYiQt VDPR XNRQþt 3RNXG FKFHWH Y\KOHGDQp VWDQLFH SRPRFt IXQNFH $630 ]P QLW PXVtWH VPD]DW DNWXiOQt SDP z z 3RNXG VH QHXORåLOD åiGQi VWDQLFH ]REUD]t VH QD YWHLQ\ Ä(1'³ z 3RNXG MVRX VLJQiO\ 5'6 StOLã VODEp Qi]Y\ VWDQLF VH GR SDP WL QHPXVt XORåLW 3RNURþLOp IXQNFH 9\PD]iQt FHOpKR REVDKX DNWXiOQt SDP WL 3RGUåWH WODþtWNR &/($5 PLQLPiOQ YWHLQ\ $å VH QD GLVSOHML REMHYt Ä&/($5³ VWLVNQ WH WODþtWNR (17(5 z 3R SURYHGHQt W FKWR NURN| VH VPDåH FHOi DNWXiOQt SDP z 3RXåLWt 5'6 Ä$630³ DVL YWHLQ\ EOLNi D SRWRP ]DþQH Y\KOHGiYiQt 0+] 8ORåHQt RSUDYHQpKR Qi]YX VWDQLFH SR SHGHãOpP XORåHQt QHVSUiYQpKR Qi]YX 3RNXG MH VLJQiO VODEê QHER VH YH Y\VtOiQt Y\VN\WXMH StOLã ãXPX QHPXVt EêW PRåQp XORåHQt Qi]YX VWDQLFH GR SDP WL SRPRFt IXQNFH $630 9 WDNRYpP StSDG SRVWX SXMWH WDNWR -DNPLOH MH QDOH]HQD VWDQLFH 5'6 REMHYt VH QD GLVSOHML QD FKYLONX Ä5'6³ D VWDQLFH VH XORåt GR SDP WL 3R GRNRQþHQt Y\KOHGiYiQt VH DVL QD YWHLQ\ ]REUD]t SRþHW XORåHQêFK VWDQLF D SRWRP VH WDNp QD YWHLQ\ REMHYt Ä(1'³ 6WLVNQ WH WODþtWNR 781(5 35(6(7 QHER D ]NRQWUROXMWH MHOL Qi]HY VSUiYQê 3RNXG E KHP Y\VtOiQt REMHYtWH QHVSUiYQê Qi]HY VWDQLFH Y\þNHMWH Då VH REMHYt VSUiYQê Qi]HY D SRWRP VWLVNQ WH WODþtWNR (17(5 % KHP YWHLQ ]REUD]WH QDVWDYHQRX VWDQLFL VWLVNQXWtP WODþtWND 781(5 35(6(7 QHER DE\VWH ML PRKOL RSUDYLW % KHP YWHLQ VWLVNQ WH WODþtWNR (17(5 z 1\Qt MH GR SDP WL XORåHQ VSUiYQê Qi]HY VWDQLFH 3R]QiPN\ z 7D VDPi VWDQLFH P|åH EêW XORåHQD QD Q NROLND U|]QêFK NDQiOHFK z 9 XUþLWêFK REODVWHFK QHER þDVRYêFK ~VHFtFK PRKRX EêW Qi]Y\ VWDQLF GRþDVQ MLQp ý 02/11/5 TSDAT505. fm SD-AT50H DX-AT50H ý(6. < T 9ROED VWDQLFH ] SDP WL 8UþHQt W\S| SURJUDP| D ]YROHQêFK VWDQLF Y\KOHGiYiQt 37< = DNWXiOQt SDP WL P|åHWH Y\KOHGiYDW VWDQLFH SRGOH XUþLWpKR W\SX SURJUDPX ]SUiY\ VSRUW GRSUDYQt LQIRUPDFH DWG YL] VWUDQD 3R]QiPN\ 1 2 3 )XQNFL WXQHUX DNWLYXMHWH VWLVNQXWtP WODþtWND )81&7, 21 NWHUp ]R EUD]t Ä)0³ QHER Ä$0³ 6WLVNQ WH WODþtWNR %$1' D ]YROWH SiVPR )0 6WLVNQ WH WODþtWNR 37<7, z 3RNXG ]REUD]HQt ]PL]HOR ]DþQ WH ]QRYX RG NURNX z &KFHWHOL QDODGLW MLQRX VWDQLFL VH VWHMQêP SURJUDPHP VWLVNQ WH WODþtWNR 37<7, 6($5&+ ]DWtPFR QD GLVSOHML EOLNi þtVOR NDQiOX QHER Qi]HY VWDQLFH =Dt]HQt Y\KOHGi QiVOHGXMtFt VWDQLFL z 3RNXG QHEXGH QDOH]HQD MLQi VWDQLFH QD YWHLQ\ VH QD GLVSOHML REMHYt ³127 )281'´ 3RNXG ]YROtWH SURJUDP Y\VtODMtFt GRSUDYQt LQIRUPDFH 3RNXG Y ERG ]YROtWH SURJUDP Y\VtODMtFt GRSUDYQt LQIRUPDFH 73 ]REUD]t VH Ä73³ &Rå QH]QDPHQi åH SUiY Y WX FKYtOL EXGHWH SRVORXFKDW LQIRUPDFH R GRSUDYQt VLWX DFL -VRXOL Y\VtOiQ\ GRSUDYQt ]SUiY\ ]REUD]t VH Ä7$³ 8UþHQt Qi]Y| VWDQLF D PDQXiOQt YROED VWDQLF 1iSLV\ Ä6(/(&7³ D Ä37< 7, ³ VH EXGRX QD GLVSOHML VWtGDY ]REUD]RYDW SR GREX YWHLQ . DåGêP VWLVNQXWtP WODþtWND VH SRVWXSQ REMHYt U|]Qp W\S\ SURJUDP| 3RNXG WODþtWNR SRGUåtWH QD YtFH QHå YWHLQ\ EXGRX VH W\S\ SURJUDP| ]REUD]RYDW SRVWXSQ VDPL 1i]HY VWDQLFH VH ]REUD]t QD YWHLQ\ 3RWRP VH GLVSOHM ]P Qt 5 =DWtPFR YiPL ]YROHQê W\S SURJUDPX VYtWt DVL YWHLQ VWLVNQ WH WODþtWNR (17(5 3RWp FR VH QD YWHLQ\ UR]VYtWt Y\EUDQê W\S SURJUDPX ]REUD]t VH Ä6($5&+³ D DNWLYXMH VH Y\KOHGiYiQt 3RXåLWt 5'6 4 % KHP YWHLQ ]YROWH W\S SURJUDPX VWLVNQXWtP WODþtWND QHER )XQNFL WXQHUX DNWLYXMHWH VWLVNQXWtP WODþtWND )81&7, 21 NWHUp ]REUD]t Ä)0³ QHER Ä$0³ 6WLVNQ WH WODþtWNR %$1' D ]YROWH SiVPR )0 7ODþtWNHP 781(5 35(6(7 QHER ]YROWH SRåDGRYDQRX VWDQLFL 3RNURþLOp IXQNFH = DNWXiOQt SDP WL VL P|åHWH ]YROLW VWDQLFH SRGOH MHMLFK Qi]YX %%& 5 %%& 5 DWG 3HG ]DKiMHQtP YêE UX PXVtWH GR SDP WL XORåLW MHGHQ QHER YtFH Qi]Y| VWDQLF 8 ý 02/11/5 TSDAT505. fm SD-AT50H DX-AT50H )XQNFH þDVRYDþH D þDVRYDQpKR Y\SQXWt 6\VWpP VH ]DSQH D DNWLYXMH XUþHQê ]GURM '9' &' 03 GLVN QHER UiGLR Y SHGHP QDVWDYHQpP þDVH ý(6. < 1 2 3 =DSQ WH ]Dt]HQt D VWLVNQ WH WODþtWNR 7, 0(5 3RNXG VH QH]REUD]t Ä7, 0(5 67$1'%<³ ]NRQWUROXMWH MHVWOL MH QD $9 RYODGDþL QDVWDYHQ SHVQê þDV % KHP YWHLQ ]YROWH Ä7, 0(5 6(7³ VWLVN QXWtP WODþtWND QHER D SRWRP VWLVNQ WH (1 7(5 6WLVNQ WH WODþtWNR QHER NWHUêP QDVWDYtWH KRGLQ\ SRWRP VWLVNQ WH WODþtWNR (17(5 6WLVNQ WH WODþtWNR QHER VWLVNQ WH WODþtWNR (17(5 NWHUêP QDVWDYtWH PLQXW\ SRWRP )XQNFH þDVRYDþH D þDVRYDQpKR Y\SQXWt 4 3RNURþLOp IXQNFH 'RED VSXãW Qt MH QDVWDYHQD D GRED XNRQþHQt R KRGLQX SR]G ML VH ]REUD]t DX WRPDWLFN\ 5 6 'REX XNRQþHQt QDVWDYWH SRGOH SRVWXSX YH YêãH XYHGHQpP NURNX D =DSQ WH YVWXS WODþtWNHP D SRWRP VWLVNQ WH (17(5 QHER '9' ', *, 7$/ '9' $1$/2* $8; ', *, 7$/ 79 $8; $1$/2* 3RNXG MVWH Y\EUDOL UiGLR QDODkWH SRPRFt 781(5 WODþtWND QHER VWDQLFL D SRWRP VWLVNQ WH (17(5 9&5 T 1DVWDYHQt þDVRYDþH 3HG QDVWDYHQtP þDVRYDþH 8MLVW WH VH åH MVWH QD $9 RYODGDþL QDVWDYLOL SHVQê þDV VWUDQD 3RNXG QHQt QDVWDYHQê þDV QHO]H SRXåtW IXQNFL þDVRYDþH 3LSUDYWH SHKUiYiQt D QD YDãHP WHOHYL]RUX QDVWDYWH SRåDGRYDQê NDQiO 7 +ODVLWRVW QDVWDYWH SRPRFt WODþtWND QHER D VWLVNQ WH (17(5 z 1DVWDYHQt MVRX SRVWXSQ ]REUD]RYiQD D V\VWpP VH DXWRPDWLFN\ SHSQH GR SR KRWRYRVWQtKR UHåLPX z 5R]VYtWt VH LQGLNiWRU QDVWDYHQt þD VRYDþH ý 02/11/5 TSDAT505. fm SD-AT50H DX-AT50H ý(6. < . RQWUROD QDVWDYHQt þDVRYDþH =DWtPFR MH ]Dt]HQt Y SRKRWRYRVWQtP UHåLPX VWLVNQ WH WODþtWNR 7, 0(5 % KHP YWHLQ ]YROWH Ä7, 0(5 &$//³ VWLVNQXWtP WODþtWND QHER D SRWRP VWLVNQ WH (17(5 3R SRVWXSQpP ]REUD]HQt REVDKX QDVWDYHQt VH V\VWpP RS W SHSQH GR SRKRWR YRVWQtKR UHåLPX þDVRYDþH 2EQRYHQt XORåHQpKR QDVWDYHQt þDVRYDþH 3R ]DGiQt EXGH QDVWDYHQt þDVRYDþH XORåHQR 7RWR QDVWDYHQt P|åHWH ]QRYX SRXåtW WDNWR =DSQ WH ]Dt]HQt D VWLVNQ WH WODþtWNR 7, 0(5 3RNXG VH QH]REUD]t Ä7, 0(5 67$1'%<³ QDVWDYWH QD $9 RYODGDþL SHVQê þDV % KHP YWHLQ VWLVNQ WH WODþtWNR (17(5 3R SRVWXSQpP ]REUD]HQt REVDKX QDVWDYHQt VH V\VWpP RS W SHSQH GR SRKRWR YRVWQtKR UHåLPX þDVRYDþH =P QD QDVWDYHQt þDVRYDþH 3HKUiYiQt ]DþQH DXWRPDWLFN\ D ]YROQD VH ]HVtOt KODVLWRVW , QGLNiWRU þDVRYDþH SHKUiYiQt EOLNi , QGLNiWRU þDVRYDþH SHKUiYiQt =UXãHQt þDVRYDQpKR SHKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR 7, 0(5 =REUD]t VH Ä7, 0(5 &$1&(/³ % KHP YWHLQ VWLVNQ WH WODþtWNR (17(5 ýDVRYDQp SHKUiYiQt EXGH ]UXãHQR REVDK QDVWDYHQt EXGH VPD]iQ 8SR]RUQ Qt z 3R RGSRMHQt V\VWpPX QHER YêSDGNX SURXGX EXGH REVDK QDVWDYHQt VPD]iQ 9 WD NRYpP StSDG PXVtWH þDVRYDþ ]QRYX QDVWDYLW z 7HQWR V\VWpP QHP|åH QDVWDYLW þDVRYDþ MLQpKR ]Dt]HQt z 3L QDVWDYRYiQt þDVRYDQpKR SHKUiYiQt SRPRFt GLJLWiOQtKR WXQHUX 79 QHER YLGHD E\ P OR EêW ]iURYHt þDVRYDQp SHKUiYiQt QDVWDYHQR QD SLSRMHQpP ]Dt]HQt 3R]QiPND 3R GRVDåHQt þDVX XNRQþHQt SHKUiYiQt 6\VWpP VH DXWRPDWLFN\ SHSQH GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX 'LVN\ REVDKXMtFt PHQX QHXPRåtXMt þDVRYDQp SHKUiYiQt 3RNURþLOp IXQNFH ýDVRYDQp SHKUiYiQt ]UXãtWH SHSQXWtP ]Dt]HQt ] SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX þDVRYDþH GR UHåLPX SURYR]X 7R VDPp P|åHWH SURYpVW QiVOHGQ EH] QXWQRVWL ]DStQiQt ]Dt]HQt )XQNFH þDVRYDþH D þDVRYDQpKR Y\SQXWt 3R GRVDåHQt þDVX ]DKiMHQt SHKUiYiQt =DSQ WH ]Dt]HQt D ]RSDNXMWH SRVWXS RG NURNX NDSLWRO\ Ä1DVWDYHQt þDVRYDþH³ VWUDQD 8 ý 02/11/5 TSDAT505. fm SD-AT50H DX-AT50H )XQNFH þDVRYDþH D þDVRYDQpKR Y\SQXWt SRNUDþRYiQt T 1DVWDYHQt DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWt 0|åHWH SHSQRXW V\VWpP GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX Y XUþLWê þDV ý(6. < , QIRUPDFH R þDVH ]EêYDMtFtP GR Y\SQXWt % KHP LQGLNDFH Ä6/((3³ VWLVNQ WH WODþtWNR 7, 0(5 % KHP YWHLQ ]YROWH Ä6/((3³ VWLVNQXWtP WODþtWND QHER 1 2 )XQNFH þDVRYDþH D þDVRYDQpKR Y\SQXWt % KHP SHKUiYiQt GLVNX VWLVNQ WH WODþtWNR 7, 0(5 % KHP YWHLQ ]YROWH Ä6/((3 6(7³ VWLVN QXWtP WODþtWND QHER D SRWRP VWLVNQ WH (1 7(5 =YROWH þDV VWLVNQXWtP WODþtWND QHER ýDV ]EêYDMtFt GR Y\SQXWt z 1D GLVSOHML VH ]REUD]t SR GREX YWHLQ þDV ]EêYDMtFt GR Y\SQXWt ]Dt]HQt z =EêYDMtFt þDV GR Y\SQXWt ]Dt]HQt P|åHWH ]P QLW SRNXG E KHP MHKR ]REUD]HQt VWLVNQHWH WODþtWNR (17(5 NURN\ 3 )XQNFH þDVRYDQpKR Y\SQXWt 3RNURþLOp IXQNFH 0D[LPiOQ KRGLQ\ 0LQLPiOQ PLQXWD z KRGLQ\ PLQXW PLQXWRYp LQWHUYDO\ z PLQXW PLQXWD PLQXWRYp LQWHUYDO\ % KHP LQGLNDFH Ä6/((3³ þDVRYDQpKR Y\SQXWt VWLVNQ WH WODþtWNR 2167$1'%< 3RNXG FKFHWH ]UXãLW DXWRPDWLFNp Y\SQXWt EH] QXWQRVWL SHSQXWt V\VWpPX GR SRKRWR YRVWQtKR UHåLPX SRVWXSXMWH QiVOHGRYQ 6WLVNQ WH WODþtWNR 7, 0(5 % KHP YWHLQ ]YROWH Ä6/((3 2))³ VWLVNQXWtP WODþtWND VWLVNQ WH (17(5 QHER D SRWRP 4 5 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(5 =REUD]t VH Ä6/((3³ 3R GRVDåHQt QDVWDYHQpKR þDVX Yiã V\VWpP DXWRPDWLFN\ DNWLYXMH SRKRWRYRVWQt UHåLP +ODVLWRVW EXGH PLQXWX SHG XNRQþHQtP SHKUiYiQt ]WOXPHQD 1HP|åHWH P QLW KODVLWRVW T 3RXåLWt IXQNFH þDVRYDþH D þDVRYDQpKR Y\SQXWt ]iURYHt 0|åHWH XVtQDW D SURERX]HW VH ]D SRVOHFKX VWHMQpKR &' 8SR]RUQ Qt 7HQWR V\VWpP QHP|åH QDVWDYLW IXQNFL DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWt MLQpKR ]Dt]HQt 3L QDVWDYRYiQt DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWt SRPRFt GLJLWiOQtKR WXQHUX 79 QHER YLGHD E\ P OR EêW ]iURYHt DXWRPDWLFNp Y\SQXWt QDVWDYHQR QD SLSRMHQpP ]Dt]HQt 1 2 1DVWDYWH þDVRYDþ Y\SQXWt NURN\ -H VSXãW QD IXQNFH þDVRYDQpKR Y\SQXWt 1DVWDYWH þDVRYDQp SHKUiYiQt Ä1DVWDYHQt þDVRYDþH³ QD VWUDQ NURN\ 1DVWDYHQt þDVRYDQpKR SHKUiYiQt 6SXãW Qt þDVRYDQpKR SHKUiYiQt 3RåDGRYDQê þDV 8NRQþHQt SHKUiYiQt 1DVWDYHQt þDVRYDQpKR Y\SQXWt PLQXWD KRGLQ\ 1minute - 2hours )XQNFH þDVRYDQpKR Y\SQXWt DXWRPDWLFN\ ]DVWDYt SHKUiYiQt ý 02/11/5 TSDAT505. fm 3LSRMHQt GDOãtFK DXGLR ]Dt]HQt 3URVWHGQLFWYtP WRKRWR YêURENX P|åHWH SRVORXFKDW ]YXN ] MLQpKR ]Dt]HQt 2EUD] ]tVNiWH SLSRMHQtP YLGHD QHER GLJLWiOQtKR WXQHUX N YDãHPX WHOHYL]RUX YL] QiYRG N SRXåLWt SLSRMHQêFK ]Dt]HQt SD-AT50H DX-AT50H T 3LSRMHQt ]YXNX ] YLGHD . DXGLR YVWXSQtP ]iVXYNiP T 3LSRMHQt ]YXNX GLJLWiOQtKR WXQHUX QHER MLQpKR RSWLFNpKR GLJLWiOQtKR ]Dt]HQt MDNR QDS 0' SHKUiYDþH 79 . [. . . ]