Návod k použití NILFISK SCRUBTEC 651

[. . . ] SCRUBTEC 653B ­ 653BL 651BCL ­ 661BL CESKY MAGYAR SLOVENSKY SLOVENSCINA PÍRUCKA UZIVATELE PVODNÍ POKYNY FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ EREDETI UTASÍTÁSOK PÔVODNÉ POKYNY NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRZBU PRIROCNIK ZA UPORABNIKA ORIGINALNA NAVODILA 9097058000(2)2009-10 E Osvdcení o shod Konformitätserklärung Overensstemmelsescertifikat Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus Conformity certificate Megfelelsségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Atbilstbas deklarcija Konformitetssertifisering Conformiteitsverklaring Declaração de conformidade Deklaracja zgodnoci Certificat de conformitate Överensstämmelsecertifikat Certifikát súladu Certifikat o ustreznosti Uyumluluk sertifikasi / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / / Modell / Model / Model / Model : SCRUBTEC 653B ­ 653BL ­ 651BCL ­ 661BL / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / / Typ / Typ / Tip / Tip : SCRUBBER-DRYER / Výrobní císlo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Srijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Numr de serie / / Serienummer / Výrobné císlo / Serijska stevilka / Seri Numarasi : / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavosanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaiei / / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/mal yili : , . Níze podepsaný stvrzuje, ze výse uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími smrnicemi a normami. Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder. [. . . ] Engedje le a fedelet e kefe/korongtartón a pedál (11) megnyomásával. Ha van, távolítsa el a zárószegeket (B, 11. ábra) és a gázos rugókat (A). Vegye ki a kefe-/korongtartó motor elektromos csatlakozását (D). Vegye le az oldattöml-illesztéket (E). Távolítsa el a csavarokat (C), majd távolítsa el a kefe/korongtartó fedelet (F). A komponenseket az eltávolítási eljárás fordított sorrendjében telepítse, és különösen ügyeljen a következkre: · Amennyiben a gép hengerszer kefe fedéllel van ellátva (18c), a gázrugót (A) tilos telepíteni. Telepítés B A B D C F 11-es ábra E P100121 TISZTÍTÓSZERTARTÁLY TISZTÍTÁSA (Vegyi keverrendszerrel rendelkez gépek esetén) Tisztítsa meg a tisztítószer tartályt (45) a következk szerint: 1. Mozgassa el a gépet a kijelölt hulladékgyjt területre. Nyissa fel a fedt (22, I ábra) és ellenrizze, hogy a visszanyer víztartály (21) üres-e, máskülönben ismételje meg a szennyvíz tömlvel (16). Óvatosan emelje fel a tartályt (40). Csavarja ki a dugót (46) és vegye le a tömlt (50) a tartályról (45). Távolítsa el a tartályt. Mossa ki a tartályt a kijelölt hulladékgyjt területen. Szerelje vissza a tartályt (45) és csatlakoztassa a tömlt (50). Miután leeresztette a tisztítószertartályt, eressze le a Vegyi keverrendszert is, úgy, hogy tiszta vzet vezet a rendszerbe. MEGJEGYZÉS Hosszas állás/gép szennyezettsége, eltömdés/szennyezdés esetén engedje le a Vegyszerkerever-rendszerbl a folyadékot. 9097058000(2)2009-10 E SCRUBTEC 653B ­ 653BL ­ 651BCL ­ 661BL 29 MAGYAR FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ HIBAELHÁRÍTÁS Probléma A motorok nem mködnek; egyik jelzlámpa sem gyullad ki. A gép nem mozdul (Csak SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL esetén) A jelzlámpák (81) egyszerre villognak. A kefék nem mködnek, a piros jelzlámpa (81c) ég. Lehetséges ok Válassza le az akkumulátor csatlakozóját. Fordítsa el az indítókulcsot a , , 0" pozícióba, majd próbálja beindítani a gépet a gombok nyomása nélkül. Használjon kevésbé agresszív kefét a tisztítani kívánt padlónak megfelelen vagy ne dolgozzon aktivált extranyomás funkcióval. Töltse fel az akkumulátorokat. [. . . ] Preden stroj zavrzete, odstranite in locite naslednje materiale (le-te je treba zavreci v skladu z veljavno zakonodajo): ­ Akumulatorji ­ Krtace/blazinice ­ Plasticne cevi in deli ­ Elektricne in elektronske dele (*) (*) O razstavljanju in odlaganju elektricnih in elektronskih delov se posvetujte v najblizjem centru Nilfisk Alto. ZBIRANJE ODPADNIH DELOV 30 SCRUBTEC 653B ­ 653BL ­ 651BCL ­ 661BL 9097058000(2)2009-10 E www. nilfisk-alto. com HEADQUARTERS DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark Tel. : (+45) 43 23 81 00 Fax: (+45) 43 43 77 00 E-mail: mail@nilfisk-advance. dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk-ALTO 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel. : (+61) 2 8748 5966 Fax: (+61) 2 8748 5960 BELGIUM Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance n. v-s. a. Dornveld/Sphere Business Park Industrie Asse 3, nr 11 ­ bus 41 1731 Zellik-Asse Belgium Tel. : (+32) 02 467 60 50 Fax: (+32) 02 466 61 50 E-mail: info. be@nilfisk-alto. com AUSTRIA Nilfisk-Advance GmbH. Nilfisk-ALTO Metzgerstrasse 68 A-5101 Bergheim bei Salzburg Tel. : (+43) 662 456 400-0 Fax: (+43) 662 456 400-34 E-mail: info@nilfisk-alto. at www. nilfisk-alto. at CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Canada Tel. : (+1) 905 569 0266 Fax: (+1) 905 569 8586 CZECH REPUBLIC ALTO Ceskà republika s. r. o. [. . . ]