Návod k použití MOTOROLA V150 ČESKÝ MANUÁL

[. . . ] 9mWHMWH . RQHNWRU KDQGVIUHH 3ÎLSRMHQm SÎmVOX§HQVWYm SUR SRX©LWm WHOHIRQX Y UH©LPX KDQGVIUHH 3RUW NRQHNWRUX SÏmVOX§HQVWYm 3ÎLSRMHQm SÎmVOX§HQVWYm WHOHIRQX /HYk IXQN´Qm WOD´mWNR 3URYgGÀQm IXQNFm XU³HQ¬FK SRSLVNHP YOHYR QD GLVSOHML . OgYHVD ]DSQXWm D SUR XNRQ´HQm KRYRUX =DSQXWm D Y\SQXWm WHOHIRQX XNRQ³HQm WHOHIRQQmKR KRYRUX RSX§WÀQm V\VWkPX PHQX 1DYLJD´Qm WOD´mWNR 3URFKg]HQm Y PHQX D VH]QDPHFK QDVWDYHQm KRGQRW IXQNFm . OgYHVD PHQX 3UDYk IXQN´Qm WOD´mWNR 3URYgGÀQm IXQNFm XU³HQ¬FK SRSLVNHP YSUDYR QD GLVSOHML . OgYHVD SUR XVNXWH´QÁQm KRYRUX 8VNXWH³QÀQm D SÎLMHWm KRYRUX SURKOm©HQm VH]QDPX YRODQ¬FK ³mVHO 0LNURIRQ 3RUW D LQGLNgWRU QDEmMHQm 5R]VYmWm VH SÎL QDEmMHQm EDWHULH 9g§ WHOHIRQ QHPXVm Y\SDGDW SÎHVQÀ MDNR QD Y¬§H XYHGHQkP REUg]NX 9mWHMWH www. hellomoto. com 2FKUDQQg ]QgPND 027252/$ D VW\OL]RYDQk ORJR 0 MVRX UHJLVWURYgQ\ rÎDGHP 86 3DWHQW 7UDGHPDUN 2IILFH 9§HFKQ\ RVWDWQm Qg]Y\ SURGXNWÖ D VOX©HE MVRX YODVWQLFWYmP SÎmVOX§Q¬FK YODVWQmNÖ { 0RWRUROD , QF 8SR]RUQÁQm R DXWRUVNFK SUgYHFK QD VRIWZDUH 3URGXNW\ 0RWRUROD SRSVDQk Y WkWR SÎmUX³FH PRKRX REVDKRYDW VRIWZDUH VSROH³QRVWL 0RWRUROD QHER WÎHWm VWUDQ\ FKUgQÀQ¬ DXWRUVN¬PL SUgY\ D XOR©HQ¬ Y SRORYRGL³RY¬FK SDPÀWHFK QHER QD MLQ¬FK PkGLmFK =gNRQ\ 6SRMHQ¬FK VWgWÖ D MLQ¬FK ]HPm ]DUX³XMm VSROH³QRVWL 0RWRUROD D GDO§mP GRGDYDWHOÖP VRIWZDUX WÎHWmFK VWUDQ XU³LWg Y¬KUDGQm SUgYD QD DXWRUVN\ FKUgQÀQ¬ VRIWZDUH MDNR MH Y¬KUDGQm SUgYR QD GLVWULEXFL QHER UR]PQR©RYgQm DXWRUVN\ FKUgQÀQkKR VRIWZDUX 3URWR ©gGQ¬ DXWRUVN\ FKUgQÀQ¬ VRIWZDUH REVD©HQ¬ Y SURGXNWHFK ]QD³N\ 0RWRUROD QHVPm E¬W PRGLILNRYgQ ]SÀWQÀ DQDO\]RYgQ GLVWULEXRYgQ QHER UR]PQR©RYgQ ©gGQ¬P ]SÖVREHP QDG UgPHF SRYROHQ¬ ]gNRQHP 'gOH QHO]H QgNXS SURGXNWX ]QD³N\ 0RWRUROD SRYD©RYDW ]D ]mVNgQm OLERYROQk OLFHQFH FKUgQÀQk DXWRUVN¬PL SUgY\ SDWHQW\ QHER SDWHQWRY¬PL ©gGRVWPL VSROH³QRVWL 0RWRUROD QHER OLERYROQkKR GRGDYDWHOH VRIWZDUX WÎHWm VWUDQ\ D WR SÎmPR QHER QD ]gNODGÀ GRPQÀQN\ ]DPH]HQm XSODWQÀQm SUgYD QHER MLQDN Y\MPD EÀ©QkKR QHY¬KUDGQmKR OLFHQ³QmKR SRSODWNX ]EDYHQkKR SRYROHQm N SRX©mYgQm NWHUk Y\SO¬Yg ] XSODWQÀQm ]gNRQD SÎL SURGHML Y¬URENX , NG\© VH VSHFLILNDFH D IXQNFH SURGXNWX PRKRX EH] XSR]RUQÀQm PÀQLW VSROH³QRVW 0RWRUROD Y\QDNOgGg YH§NHUk rVLOm DE\ E\O\ X©LYDWHOVNk SÎmUX³N\ SUDYLGHOQÀ DNWXDOL]RYgQ\ D RGUg©HO\ ]PÀQ\ YH IXQNFmFK SURGXNWX 3RNXG E\ SÎHVWR WDWR YHU]H SÎmUX³N\ QHRGUg©HOD ]FHOD ]gNODGQm IXQNFH SURGXNWX SURVmPH LQIRUPXMWH QgV R WRP $NWXgOQm YHU]H SÎmUX³HN MVRX N GLVSR]LFL WDNk Y ]gND]QLFNk VHNFL ZHERY¬FK VWUgQHN VSROH³QRVWL 0RWRUROD QD DGUHVH ZZZKHOORPRWRFRP 9mWHMWH +ODYQm PHQX 6WUXNWXUD PHQX w =NUDWN\ w 9mFH SÎHFKRG N QgVOHGXMmFmP SROR©NgP PHQX w $SOLNDFH w &KDW w 7HOHIRQQm VH]QDP w =SUgY\ w 1RYg 606 w , QER[ w 2XWER[ w +ODVRYg SR§WD w . RQFHSW\ w 9]RURYk ]SUgY\ w =SUgY\ SURKOm©H³H w , QIR VOX©E\ w 6, 0 $SOLNDFH w )L[Qm YROED w ³mVOD VOX©HE w 5\FKOg YROED w :HERYk UHODFH 3R]QgPND =REUD]mOL VH Y PHQX SROR©ND 9mFH MHMmP Y¬EÀUHP ]REUD]mWH GDO§m SROR©N\ PHQX 3R]QgPND 7RWR MH VWDQGDUGQm VWUXNWXUD PHQX WHOHIRQX 9g§ RSHUgWRU PÖ©H VWUXNWXUX D Qg]Y\ IXQNFm ]PÀQLW 1ÀNWHUk IXQNFH ] REHFQkKR KODYQmKR PHQX XYHGHQk QD WkWR VWUgQFH VH PRKRX QDSÎmNODG REMHYLW SRG SROR©NRX 9mFH YH YD§HP WHOHIRQX D QDRSDN &KFHWHOL VWUXNWXUX ]PÀQLW VDPL QDMGHWH SRN\Q\ QD VWU 1ÀNWHUk IXQNFH QHPXVm E¬W N GLVSR]LFL Y§HP X©LYDWHOÖP * 9ROLWHOQk IXQNFH ]gYLVOk QD PR©QRVWHFK VmWÀ NDUWÀ 6, 0 QHER QD SÎHGSODFHQ¬FK VOX©EgFK 6WUXNWXUD PHQX w +ODVRYk Y\Wg´HQm w 3RVOHGQm KRYRU\ w 3ÎLMDWk KRYRU\ w 9RODQg ³mVOD w =gSLVQmN w 'RED KRYRUX w 'RE\ GDW UHODFm w 2EMHP\ GDW w 0kGLD w 7kPD w 0RMH WoQ\ w 0RWR0L[HU w 3URKOm©H³ REUg]NÖ w 6W\O ]YRQÁQm w 8SR]RUQÀQm w 8SR]RUQÀQm 'HWDLO\ w 0RMH WoQ\ w +U\ w 3ÏmVWXS N ZHEX w 3URKOm©H³ w :HERYk ]NUDWN\ w 8OR©HQk VWUgQN\ w +LVWRULH w 3ÎHMmW QD 85/ w 1DVWDYHQm :$3X w :$3 w 2VWDWQm w 'LgÎ w . DONXOD³ND w 1DVWDYHQm YL] QgVOHGXMmFm VWUgQNX 0HQX 1DVWDYHQm w 3ÏHVPÁURYgQm w +RYRU\ w )D[\ w 'DWD w =UX§LW Y§H w 6WDWXV w 6WDWXV WHOHIRQX w 0RMH WHO ³mVOD * w , QIR R NUHGLWÖ * w $NWLYQm OLQND * w 6WDY EDWHULH w 'DO§m LQIR w 1DVWDYHQm KRYRU× w 'RED KRYRUÖ w &HQD KRYRUÖ * w , ' YRODMmFmKR w +RYRU D ID[ * w 3ÎLMHWm KRYRUX w ²HNDMmFm KRYRU * w =DEH]SH´HQm w =gPHN WHOHIRQX w =gPHN NOgYHV w =DPNQRXW DSOLNDFL w )L[Qm YROED * w %ORNRYgQm KRYRUÖ * w 3, 1 6, 0 NDUW\ w 1RYg KHVOD w 'DO§m QDVWDYHQm w 3HUVRQDOL]DFH w +ODYQm PHQX w . OgYHV\ w %DUHYQ¬ VW\O w YRGQm SR]GUDY * w 7DSHWD w 6SRÎL³ GLVSOHMH w 5\FKOg YROED * w =gNODGQm QDVWDYHQm w ²DV D GDWXP w 7XUER'LDO w 3RGVYmFHQm w 9HOLNRVW SmVPD w /LVWRYgQm w $QLPDFH w -D]\N w ¦HWÎL³ EDWHULH w . RQWUDVW w '70) w SOQ¬ UHVHW w ²gVWH³Q¬ UHVHW w 6mW w 1DVWDYHQm Y DXWÀ w +DQGVIUHH 3R]QgPND 1ÀNWHUk IXQNFH QHPXVm E¬W N GLVSR]LFL Y§HP X©LYDWHOÖP * 9ROLWHOQk IXQNFH ]gYLVOk QD PR©QRVWHFK VmWÀ NDUWÀ 6, 0 QHER QD SÎHGSODFHQ¬FK VOX©EgFK 6WUXNWXUD PHQX Zkratky 9 QgVOHGXMmFm WDEXOFH MVRX XYHGHQ\ QÀNWHUk X©LWH³Qk ]NUDWN\ 3RN\Q\ N WYRUEÀ YODVWQmFK ]NUDWHN IXQNFH 0RMH QDEmGND QDMGHWH QD VWU ORKD =PÀQD ]YÀW§HQm QD GLVSOHML =DPNQXWm D RGHPNQXWm WOD³mWHN =PÀQD XSR]RUQÀQm Y\]YgQÀQmP =NUDWND 6WLVNQÀWH WOD³mWNR M D SDN VWLVNQÀWH D SRGU©WH WOD³mWNR M 6WLVNQÀWH WOD³mWND M * 6WLVNQXWmP WOD³mWND S GROHYD SÎL QDVWDYHQm QHMQL©§m KODVLWRVWL SÎHSQÀWH QD XSR]RUQÀQm YLEUDFm ³L WLFKk XSR]RUQÀQm 6WLVNQXWmP WOD³mWND GRSUDYD REQRYmWH XSR]RUQÀQm Y\]YgQÀQmP 9 SRKRWRYRVWQmP VWDYX VWLVNQÀWH WOD³mWND M # ³mVOR PXVm E¬W XOR©HQR QD NDUWÀ 6, 0 9 SRKRWRYRVWQmP VWDYX VWLVNQÀWH WOD³mWNR N 6WLVNQÀWH WOD³mWNR O 9 SRKRWRYRVWQmP VWDYX VWLVNQÀWH WOD³mWNR S GROÖ =REUD]HQm YODVWQmKR WHOHIRQQmKR ³mVOD 3ÎHFKRG N VH]QDPX YRODQ¬FK ³mVHO 2SX§WÀQm V\VWkPX PHQX 2WHYÎHQm WHOHIRQQmKR VH]QDPX 9\WYRÎHQm SROR©N\ 9 SRKRWRYRVWQmP VWDYX WHOHIRQQmKR VH]QDPX VWLVNQÀWH WOD³mWNR S QDKRUX =NUDWN\ 2EVDK 6WUXNWXUD PHQX =NUDWN\ 2EVDK %H]SH´QRVWQm D Y§HREHFQk LQIRUPDFH 3URKOg§HQm R VKRGÁ =D´mQgPH &R MH REVDKHP EDOHQm" , QIRUPDFH R SÎmUX³FH %DWHULH 3RX©LWm EDWHULH . DUWD 6, 0 =DSQXWm D Y\SQXWm WHOHIRQX 9ROgQm D SÎLMmPgQm WHOHIRQQmFK KRYRUÖ =PÀQD XSR]RUQÀQm QD YROgQm =REUD]HQm YODVWQmKR ³mVOD 3RX©LWm WHOHIRQX 3RX©LWm GLVSOHMH 3RX©LWm PHQX =DGgYgQm WH[WX =PÀQD QDVWDYHQm ]YÀW§HQm 1DVWDYHQm WHOHIRQX )XQNFH YROgQm =REUD]HQm YODVWQmKR ³mVOD 2SDNRYDQk Y\Wg³HQm ³mVOD 3RX©LWm , ' YRODMmFmKR 2GPmWQXWm SÎmFKR]mKR YROgQm 2EVDK 9\WR³HQm WmVÈRYkKR WHOHIRQQmKR ³mVOD 9\Wg³HQm PH]LQgURGQmFK ³mVHO 9OR©HQm ]YOg§WQmFK ]QDNÖ GR VHNYHQFm Y\Wg³HQm =REUD]HQm VH]QDPX SÎLMDW¬FK KRYRUÖ QHER YRODQ¬FK ³mVHO 2GSRYÀ» QD QHSÎLMDWk YROgQm =DGgYgQm ³mVHO Y ]gSLVQmNX 3ÎLSRMHQm ³mVOD 3RX©LWm KODVRYk SR§W\ =U\FKOHQg YROED 9\Wg³HQm MHGQmP WOD³mWNHP 5\FKOg YROED 3RX©LWm IXQNFH ³HNDMmFmKR YROgQm 3ÎHVPÀURYgQm YROgQm 3URSRMHQm KRYRUÖ 3ÎHGgQm KRYRUX %ORNRYgQm YROgQm 3ÎLGU©HQm KRYRUX =SUgY\ 1DVWDYHQm VOR©N\ , QER[ SUR ]SUgY\ 606 2GHVmOgQm ]SUgY REUg]NÖ D Y\]YgQÀFmFK WoQÖ =REUD]HQm VWDYX ]SUgY 3ÎLMHWm ]SUgY\ 606 ²WHQm ]DPNQXWm QHER VPD]gQm ]SUgY\ 606 3RX©LWm NRQYHU]DFH FKDW 7HOHIRQQm VH]QDP =REUD]HQm SRGUREQRVWm R SROR©FH 8OR©HQm SROR©N\ WHOHIRQQmKR VH]QDPX 1DKUgQm KODVRYkKR ]g]QDPX N SROR©FH WHOHIRQQmKR VH]QDPX 2EVDK 9\WR³HQm ³mVOD SROR©N\ WHOHIRQQmKR VH]QDPX SUDYD SROR©N\ WHOHIRQQmKR VH]QDPX ÍD]HQm SROR©HN WHOHIRQQmKR VH]QDPX . RSmURYgQm SROR©HN WHOHIRQQmKR VH]QDPX . RQWUROD NDSDFLW\ WHOHIRQQmKR VH]QDPX 3ÏL]S×VREHQm QDVWDYHQm WHOHIRQX =PÀQD SRÎDGm Y KODYQmP PHQX =PÀQD SRÎDGm Y PHQX =SUgY\ 3ÎHGHILQRYgQm IXQN³QmFK WOD³mWHN 9¬EÀU MLQkKR MD]\ND $NWLYDFH , ' Y\]YgQÀQm 3RX©LWm ]NUDWHN 1DVWDYHQm REUg]NX QD SR]DGm 1DVWDYHQm VSRÎL³H GLVSOHMH (IHNWLYQm Y\X©LWm IXQNFm WHOHIRQX 0R©QRVWL Y\Wg³HQm 6SUgYD YD§LFK YROgQm 6OHGRYgQm SRX©LWm WHOHIRQX )XQNFH VmWÀ =DEH]SH´HQm =DPNQXWm D RGHPNQXWm WHOHIRQX =PÀQD NoGX RGHPNQXWm 2FKUDQD NDUW\ 6, 0 )XQNFH RVREQmKR RUJDQL]gWRUX 'LgÎ 6LJQgO\ SÎLSRPHQXWm . DONXOD³ND 2EVDK 1RYLQN\ D ]gEDYD 0RELOQm , QWHUQHW 0RWLY\ WHOHIRQX 3URKOm©H³ REUg]NÖ +U\ =YXNRY¬ HGLWRU 0RWR0L[HU 9\WYgÎHQm WoQÖ XSR]RUQÀQm $SOLNDFH 6, 0 ÎH§HQm SUREOkP× , QIRUPDFH R ]gUXFH GDMH R NRQNUkWQm PmÏH DEVRUSFH 6$5 LQGH[ 5HMVWÏmN 2EVDK %H]SH³QRVWQm D Y§HREHFQk LQIRUPDFH '×OH©LWk LQIRUPDFH N ]DML§WÁQm EH]SH´QkKR D r´LQQkKR SURYR]X 3ÏH´WÁWH VL W\WR LQIRUPDFH QH© ]D´QHWH VY×M RVREQm NRPXQLNgWRU SRX©mYDW , QIRUPDFH SRVN\WQXWk Y WRPWR GRNXPHQWX QDKUD]XMm Y§HREHFQk EH]SH³QRVWQm LQIRUPDFH REVD©HQk Y QgYRGHFK N SRX©LWm Y\GDQ¬FK SÎHG SURVLQFHP 3URYR]Qm FKDUDNWHULVWLN\ UgGLRY¬FK IUHNYHQFm 9g§ RVREQm NRPXQLNgWRU MH Y\EDYHQ UgGLRY¬P Y\VmOD³HP D SÎLMmPD³HP 3RNXG MH ]DSRMHQ 21 SÎLMmPg D Y\VmOg HQHUJLL Y SgVPX UgGLRY¬FK IUHNYHQFm . G\© SRX©mYgWH VYÖM RVREQm NRPXQLNgWRU SDN V\VWkP SÎHQg§HMmFm Yg§ KRYRU RYOgGg rURYHÈ Y¬NRQX NWHU¬ Yg§ RVREQm NRPXQLNgWRU SRX©mYg SUR Y\VmOgQm 9g§ RVREQm NRPXQLNgWRU 0RWRUROD MH NRQVWUXRYgQ WDN DE\ RGSRYmGDO QgURGQmP SÎHGSLVÖP W¬NDMmFmFK VH Y\VWDYHQm OLGVNkKR RUJDQLVPX HOHNWURPDJQHWLFNk HQHUJLL Y SgVPX UgGLRY¬FK IUHNYHQFm 3URYR]Qm RSDWÎHQm . ]DPH]HQm PR©QkKR SÎHQRVX UX§LY¬FK VLJQgOÖ Y SURVWRUgFK Y QLFK© VH SURYgGÀMm WUKDFm SUgFH V SRX©LWmP Y¬EX§QLQ Y\SQÀWH VYÖM RVREQm NRPXQLNgWRU SRNXG VH QDFKg]mWH Y EOm]NRVWL HOHNWULFN¬FK UR]EX§HN Y SURVWRUX WUKDFmFK SUDFm QHER Y SURVWRUX R]QD³HQkP QgSLVHP 9\SQÀWH RERXVPÀUQk UgGLRYk VSRMHQm 5HVSHNWXMWH Y§HFKQ\ Y¬VWUD©Qk ]QD³N\ D SRN\Q\ %DWHULH 3RNXG VH MDNkNROL YRGLYk PDWHULgO\ MDNR MVRX §SHUN\ NOm³H QHER NRYRYk ÎHWm]N\ GRWNQRX REQD©HQ¬FK NRQWDNWÖ EDWHULH PÖ©H WDWR EDWHULH ]SÖVRELW YÀFQRX §NRGX DQHER WÀOHVQk ]UDQÀQm MDNR QDSÎ SRSgOHQLQ\ 9RGLYk PDWHULgO\ PRKRX ]SÖVRELW X]DYÎHQm HOHNWULFNkKR REYRGX NUgWNk VSRMHQm D GRVgKQRXW SRPÀUQÀ Y\VRNk WHSORW\ 9ÀQXMWH SURWR QgOH©LWRX SR]RUQRVW ]DFKg]HQm V MDNRXNROL QDELWRX EDWHULm ]HMPkQD SRNXG ML YOR©mWH GR NDSV\ NDEHON\ QHER MLQk VFKUgQN\ V NRYRY¬PL SÎHGPÀW\ 3RX©mYHMWH SRX]H RULJLQgOQm EDWHULH D QDEmMH³N\ EDWHULm VSROH³QRVWL 0RWRUROD 2VREQm NRPXQLNgWRU QHER EDWHULH PRKRX REVDKRYDW QgVOHGXMmFm V\PERO\ GHILQRYDQk WDNWR 6\PERO 'HILQLFH 'ÖOH©LWg EH]SH³QRVWQm LQIRUPDFH %DWHULH QHER WHOHIRQ QHYKD]XMWH GR RKQÀ %DWHULH QHER WHOHIRQ Y\©DGXMm UHF\NODFL Y VRXODGX V QgURGQmPL SÎHGSLV\ . RQWDNWXMWH SÎmVOX§Q¬ rÎDG SUR ]mVNgQm GDO§mFK LQIRUPDFm %H]SH³QRVWQm D Y§HREHFQk LQIRUPDFH 6\PERO 'HILQLFH %DWHULH QHER WHOHIRQ QHRGKD]XMWH GR RGSDGX 7HOHIRQ REVDKXMH YQLWÎQm OLWKLXP LRQWRYRX EDWHULL LiIon BATT =gFKYDW]WUgWD YÀGRPm 1ÀNWHÎm OLGk PRKRX E¬W QgFK\OQm N HSLOHSWLFN¬P ]gFKYDWÖP QHER ]WUgWÀ YÀGRPm SRNXG MVRX Y\VWDYHQL EOLNDMmFmPX VYÀWOX NWHUk Y]QLNg SÎL VOHGRYgQm WHOHYL]H QHER KUDQm YLGHRKHU7DNRY¬ ]gFKYDW QHER ]WUgWD YÀGRPm VH PRKRX Y\VN\WQRXW L X RVRE NWHUk QLNG\ SÎHG WmP QHPÀOL SRGREQk SUREOkP\ 3RNXG MVWH ML© WDNRY¬ ]gFKYDW QHER ]WUgWX SUR©LOD QHER VH Y\VN\WOL YH YD§m URGLQÀ SURVmP NRQ]XOWXMWH FHORX ]gOH©LWRVW VH VY¬P OkNDÎHP SÎHG WmP QH© EXGHWH KUgW YLGHRKU\ QD VYkP RVREQmP NRPXQLNgWRUX QHER SÎHG WmP QH© VSXVWmWH QD VYkP RVREQmP NRPXQLNgWRUX EOLNDMmFm IXQNFH 5RGL³H E\ PÀOL VOHGRYDW ]GDOL MHMLFK GÀWL SRX©mYDMm YLGHRKUX QHER MLQk IXQNFH RVREQmKR NRPXQLNgWRUX NWHUk Y VREÀ LQNRUSRUXMm EOLNDMmFm VYÀWOR . D©G¬ E\ PÀO SÎHUX§LW SRX©mYgQm RVREQmKR NRPXQLNgWRUX D NRQWDNWRYDW OkNDÎH SRNXG VH X QÀM Y\VN\WQRX QgVOHGXMmFm SÎm]QDN\ NÎH³H ]g§NXE\ R³m QHER VYDOÖ ]WUgWD YÀGRPm QHNRQWURORYDWHOQk SRK\E\ QHER GH]RULHQWDFH 3UR VQm©HQm SUDYGÀSRGREQRVWL Y¬VN\WX WDNRY¬FK SÎm]QDNÖ SÎLMPÀWH SURVmP QgVOHGXMmFm RSDWÎHQm w QHKUDMWH YLGHRKU\ D QHVSRX§WÀMWH EOLNDMmFm IXQNFH QD VYkP RVREQmP NRPXQLNgWRUX SRNXG MVWH XQDYHQ¬ QHER V YgP FKFH VSgW %H]SH³QRVWQm D Y§HREHFQk LQIRUPDFH w SÎL SRX©mYgQm GÀOHMWH ND©GRX KRGLQX SÎHVWgYNX DOHVSRÈ PLQ w KUDMWH Y SURVYÀWOHQk PmVWQRVWL w EXGWH FR QHMGgOH RG REUD]RYN\ RVREQmKR NRPXQLNgWRUX 2SDNRYDQk SRUXFK\ K\EQRVWL . G\© KUDMHWH QD VYkP RVREQmP NRPXQLNgWRUX YLGHRKU\ PÖ©HWH SRFLWRYDW SRWm©H V UXNDPD UDPHQ\ ]gGDPD NUNHP QHER MLQ¬ PL ³gVWPL VYkKR WÀOD 3RVWXSXMWH SRGOH QgVOHGXMmFmFK LQVWUXNFm N ]DEUgQÀQm Y¬VN\WX ]gQÀWX §ODFK V\QGURPX FDUSgOQmKR WXQHOX QHER MLQ¬FK VYDORY¬FK SR§NR]HQm w SÎL KUDQm YLGHRKHU GÀOHMWH ND©GRX KRGLQX SÎHVWgYNX DOHVSRÈ PLQ w SRNXG SÎL KUDQm FmWmWH rQDYX QHER EROHVW Y UXNRX ]gSÀVWmFK QHER UDPHQHFK SÎHUX§WH KUX D RGSR³mYHMWH QÀNROLN KRGLQ SÎHG GDO§m KURX w SRNXG SÎHWUYgYDMm EROHVWL UXNRX QHER UDPHQ EÀKHP KU\ QHER SR KÎH SÎHUX§WH KUX D QDY§WLYWH OkNDÎH %H]SH³QRVWQm D Y§HREHFQk LQIRUPDFH 3URKOg§HQm R VKRGÀ VH VPÀUQLFHPL (YURSVNk XQLH 7mPWR SURKOg§HQmP VSROH³QRVW 0RWRUROD SRWYU]XMH ©H WHQWR SURGXNW w 9\KRYXMH ]gNODGQmP SR©DGDYNÖP D GDO§mP SÎmVOX§Q¬P XVWDQRYHQmP VPÀUQLFH (& w 9\KRYXMH Y§HP GDO§mP VRXYLVHMmFmP VPÀUQLFmP (8 IMEI: 350034/40/394721/9 0168 Type: MC2-41H14 ýtVOR schválení výrobku 1D Y¬§H XYHGHQkP REUg]NX MH XYHGHQ SÎmNODG W\SLFNkKR ³mVOD VFKYgOHQm Y¬URENX 3URKOg§HQm R VKRGÀ GDQkKR Y¬URENX 'R& VH VPÀUQLFm (& VPÀUQLFH 5 77( VL PÖ©HWH SURKOkGQRXW QD VWUgQFH ZZZPRWRURODFRPUWWH 3URKOg§HQm ]REUD]mWH SRNXG RSm§HWH ³mVOR VFKYgOHQm Y¬URENX ]H §WmWNX QD YD§HP Y¬URENX GR SROH 6HDUFK +OHGDW QD ZHERYk VWUgQFH %H]SH³QRVWQm D Y§HREHFQk LQIRUPDFH 3URKOg§HQm R VKRGÀ =SURVWÏHGNRYDWHO 0RWRUROD VUR 3UDKD &LW\ &HQWHU . OLPHQWVNg 3UDKD , ²2 WmPWR SURKOD§XMH ©H YUREHN GUXK ]DÏm]HQm W\SRYk R]QD´HQm *60 5DGLRWHOHIRQ r³DVWQLFNg VWDQLFH SRK\EOLYg 0&+ PRELOQm WHOHIRQ\ XU³HQk SUR ³HVN¬ WUK PDMm SURGXNWRYk R]QD³HQm 6([[[[[[[<[ 0RWRUROD 9 0RWRUROD (OHFWURQLFV 3WH /WG %HQT (OHFWURQLFV &2 /7' =KXMWDQJ 5RDG 1HZ 'ULVWLFW 6X]KRX &KLQD %HQT &RUSRUDWLRQ 02 6KDQ <LQJ 5RDG . ZHLVKDQ +VLDQJ 7DR\XDQ +VLHQ 7DLZDQ 52& PRELOQm WHOHIRQ SUR *60 VmW D 0+] VSHFLILNDFH YUREFH r´HO SRX©LWm VSOÈXMH SR©DGDYN\ *HQHUgOQm OLFHQFH ²HVNkKR WHOHNRPXQLND³QmKR rÎDGX ³ */ 5 GgOH VSOÈXMH SR©DGDYN\ WÀFKWR QRUHP D SÎHGSLVÖ SÎmVOX§Q¬FK SUR GDQ¬ GUXK ]DÎm]HQm 3URKOg§HQm R VKRGÀ UgGLRYk SDUDPHWU\ ³61 (76 (1 'LJLWgOQm EXÈNRY¬ WHOHNRPXQLND³Qm V\VWkP )g]H 3R©DGDYN\ QD SÎLSRMHQm SUR JOREgOQm V\VWkP PRELOQmFK NRPXQLNDFm *60 ²gVW 3RK\EOLYk VWDQLFH SUDFXMmFm Y SgVPHFK *60 D '6& (0& ³61 (76 (OHNWURPDJQHWLFNg NRPSDWLELOLWD D UgGLRYk VSHNWUXP (50 1RUPD SUR HOHNWURPDJQHWLFNRX NRPSDWLELOLWX (0& UgGLRY¬FK ]DÎm]HQm D VOX©HE ²gVW 6SROH³Qk WHFKQLFNk SR©DGDYN\ ³61 (1 $ $ $ $ , QIRUPD³Qm WHFKQLND %H]SH³QRVW ]DÎm]HQm LQIRUPD³Qm WHFKQLN\ Y³HWQÀ HOHNWULFN¬FK NDQFHOgÎVN¬FK ]DÎm]HQm HOHNWULFNg EH]SH´QRVW 3RWYU]XMHPH ©H YODVWQRVWL SÎmVWURMH VSOÈXMm ]gNODGQm SR©DGDYN\ D Y§HFKQ\ WHFKQLFNk SÎHGSLV\ D MH EH]SH³Q¬ ]D SRGPmQHN REY\NOkKR SRX©LWm XYHGHQ¬FK Y QgYRGX N REVOX]H N WRPXWR Y¬URENX 6KRGD E\OD SRVRX]HQD Y VRXODGX V v RGVW SmVP D ]gNRQD ³ 6E D QgVOHGQ¬PL QRYHOL]DFHPL QDÎm]HQmP YOgG\ ³ 6E NWHU¬P VH VWDQRYm WHFKQLFNk SR©DGDYN\ QD UgGLRYg D WHOHNRPXQLND³Qm NRQFRYg ]DÎm]HQm D QDÎm]HQmP YOgG\ ³ 6E NWHU¬P VH VWDQRYm WHFKQLFNk SR©DGDYN\ QD Y¬UREN\ ]KOHGLVND MHMLFK HOHNWURPDJQHWLFNk NRPSDWLELOLW\ 3URKOg§HQm R VKRGÀ 3URKOg§HQm R VKRGÀ MH Y\GgQR QD ]gNODGÀ WÀFKWR SRGNODGÖ =NX§HEQm SURWRNRO )7$ Y\GDQ¬ DNUHGLWR YDQRX ODERUDWRÎm $'5 7HVWLQJ 6HUYLFH +XVXPHU 6WUDVVH ' )OHQVEXUJ *HUPDQ\ =NX§HEQm SURWRNRO $'576(0& Y\GDQ¬ DNUHGLWRYDQRX ODERUDWRÎm $'5 7HVWLQJ 6HUYLFH +XVXPHU 6WUDVVH ' )OHQVEXUJ *HUPDQ\ =NX§HEQm SURWRNRO '5766$) Y\GDQ¬ DNUHGLWRYDQRX ODERUDWRÎm $'5 7HVWLQJ 6HUYLFH +XVXPHU 6WUDVVH ' )OHQVEXUJ *HUPDQ\ 7RWR SURKOg§HQm MH Y\GgQR QD Y¬KUDGQm RGSRYÀGQRVW ]SURVWÎHGNRYDWHOH , QJ 9gFODY ¦PmG 'U6F YU JHQHUgOQm ÎHGLWHO 9 3UD]H GQH 3URKOg§HQm R VKRGÀ 3RGPmQN\ SRX©mYgQm ]DÏm]HQm VH ÏmGm XVWDQRYHQmPL *HQHUgOQm OLFHQFH ´ 5 3URKOg§HQm R VKRGÀ =D³mQgPH &R MH REVDKHP EDOHQm" 7HQWR GLJLWgOQm PRELOQm WHOHIRQ MH VWDQGDUGQÀ GRGgYgQ V EDWHULm D QDEmMH³NRX 3RX©LWmP GDO§mKR SÎmVOX§HQVWYm O]H ]Y¬§LW Y\X©LWHOQRVW D PRELOLWX WHOHIRQX &KFHWHOL ]DNRXSLW RULJLQgOQm SÎmVOX§HQVWYm 0RWRUROD 2ULJLQDO| NRQWDNWXMWH VSROH³QRVW 0RWRUROD SRGOH SRN\QÖ NWHUk QDMGHWH Y SÎLOR©HQk SÎmUX³FH V LQIRUPDFHPL SUR X©LYDWHOH , QIRUPDFH R SÎmUX³FH 9ROLWHOQk IXQNFH 7mPWR REUg]NHP MVRX R]QD³HQ\ YROLWHOQk IXQNFH NWHUk ]gYLVm QD PR©QRVWHFK VmWÀ NDUWÀ 6, 0 QHER QD SÎHGSODFHQ¬FK VOX©EgFK 7\WR IXQNFH QHPXVm E¬W QDEm]HQ\ Y§HPL RSHUgWRU\ YH Y§HFK REODVWHFK , QIRUPDFH R MHMLFK GRVWXSQRVWL ]mVNgWH X VYkKR RSHUgWRUD 'RSOÈNRYk SÎmVOX§HQVWYm )XQNFH R]QD³HQk WmPWR REUg]NHP Y\©DGXMm SRX©LWm RULJLQgOQmKR YROLWHOQkKR SÎmVOX§HQVWYm 0RWRUROD 2ULJLQDO| =D³mQgPH %DWHULH 1DEmMHQm QRYk EDWHULH 1RYk EDWHULH MVRX GRGgYgQ\ YH ]FHOD QHQDELWkP VWDYX $E\ E\O ]DML§WÀQ PD[LPgOQm Y¬NRQ EDWHULH PÀOD E\ E¬W QRYg EDWHULH QHER EDWHULH NWHUg QHE\OD QÀNROLN PÀVmFÖ Y SURYR]X QDELWD DOHVSRÈ KRGLQ SÎHG SRX©LWmP 3R]QgPN\ w . GRVD©HQm RSWLPgOQmKR Y¬NRQX EXGH QRYg EDWHULH Y\©DGRYDW QÀNROLN F\NOÖ SOQkKR QDELWm D Y\ELWm w 0Ö©H VH VWgW ©H QRYg QHER QÀNROLN PÀVmFÖ QHSRX©mYDQg EDWHULH EXGH SÎHG³DVQÀ VLJQDOL]RYDW SOQk QDELWm 7XWR VLJQDOL]DFL LJQRUXMWH D SRQHFKWH EDWHULL QDEmMHW MH§WÀ QÀNROLN GDO§mFK KRGLQ %DWHULL Y\MPÀWH D ]QRYX YOR©WH GR QDEmMH³N\ D QDEmMHMWH ML GDO§mFK KRGLQ 9\MPXWm EDWHULH 8SR]RUQÁQm 3ÎHG Y\MPXWmP EDWHULH WHOHIRQ Y\SQÀWH 3RNXG WHOHIRQ QHY\SQHWH KUR]m SR§NR]HQm SDPÀWL WHOHIRQX =Pg³NQÀWH SRMLVWNX Y SURVWRUX SUR EDWHULL D RGNORSWH NU\W EDWHULH =D³mQgPH =DWOD³WH EDWHULL N KRUQmPX RNUDML WHOHIRQX D ]YHGQÀWH EDWHULL ]D GROQm RNUDM 9OR©HQm EDWHULH 2GNORSWH NU\W SURVWRUX EDWHULH =DURYQHMWH NRQWDNW\ QD QRYk EDWHULL SURWL NRQWDNWÖP Y WHOHIRQX =D³mQgPH =DWOD³WH EDWHULL VPÀUHP NH NRQWDNWÖP D VWOD³WH ML GROÖ D© ]DNODSQH QD VYk PmVWR 9UDW WH NU\W QD VYk PmVWR 3RX©LWm EDWHULH 8SR]RUQÁQm $E\VWH SÎHGH§OL SR§NR]HQm QHER Y]QLNX SR©gUX PXVmWH ]DMLVWLW DE\ QHPRKOR GRMmW N GRW\NX NRQWDNWÖ EDWHULH V NRYRY¬PL SÎHGPÀW\ ³L N MHMLFK ]NUDWRYgQm &KFHWHOL PD[LPgOQÀ Y\X©mYDW NDSDFLWX EDWHULH GRGU©XMWH QgVOHGXMmFm ]gVDG\ w 3RX©mYHMWH SRX]H RULJLQgOQm EDWHULH D QDEmMH³N\ 0RWRUROD 2ULJLQDO| =gUXND QD WHOHIRQ VH QHY]WDKXMH QD SR§NR]HQm ]SÖVREHQg SRX©LWmP EDWHULm QHER QDEmMH³HN MLQ¬FK Y¬UREFÖ w 8 QRY¬FK EDWHULm D EDWHULm NWHUk E\O\ GORXKRX GREX VNODGRYgQ\ PÖ©H SUYQm QDEmMHQm WUYDW GHO§m GREX w %DWHULL QDEmMHMWH SÎL SRNRMRYk WHSORWÀ =D³mQgPH w 1HY\VWDYXMWH EDWHULH WHSORWgP QL©§mP QH© u& QHER Y\§§mP QH© u& 7HOHIRQ QLNG\ QHSRQHFKgYHMWH Y ]DSDUNRYDQkP DXWRPRELOX w 1HKRGOgWHOL EDWHULL XU³LWRX GREX SRX©mYDW XOR©WH ML Y QHQDELWkP VWDYX QD FKODGQk WPDYk D VXFKk PmVWR QDSÎ GR OHGQL³N\ w 3R GHO§m GREÀ VH EDWHULH SR]YROQD RSRWÎHERYgYDMm D Y\©DGXMm GHO§m GREX QDEmMHQm7R MH QRUPgOQm 3RNXG EDWHULL QDEmMmWH SUDYLGHOQÀ D ]D]QDPHQgWH SRNOHV GRE\ KRYRUÖ QHER QgUÖVW GRE\ QDEmMHQm MH SUDYGÀSRGREQÀ ³DV ]DNRXSLW QRYRX EDWHULL 6 GREmMHFmPL EDWHULHPL NWHUk MVRX SRX©mYgQ\ N QDSgMHQm WRKRWR SURGXNWX PXVm E¬W SÎL OLNYLGDFL ÎgGQÀ QDNOgGgQR D PÖ©H E¬W QXWQk MH UHF\NORYDW , QIRUPDFH R W\SX EDWHULH QDMGHWH QD §WmWNX EDWHULH , QIRUPDFH R ]SÖVREHFK ÎgGQk OLNYLGDFH EDWHULm ]mVNgWH X PmVWQmKR UHF\NOD³QmKR VWÎHGLVND %DWHULH QLNG\ QHYKD]XMWH GR RKQÀ PRKOR E\ GRMmW N H[SOR]L . DUWD 6, 0 6, 0 NDUWX YgP GRGDO Yg§ PRELOQm RSHUgWRU VSROX V SÎmVWURMHP 3RNXG QHQm Y WHOHIRQX YOR©HQD 6, 0 NDUWD QHO]H YRODW DQL SÎLMmPDW KRYRU\ 3R]QgPND 9 QÀNWHU¬FK VmWmFK O]H QRX]RYg YROgQm Y\Wg³HW L EH] YOR©HQk 6, 0 NDUW\ 6, 0 NDUWD REVDKXMH YD§H WHOHIRQQm ³mVOR SURYR]Qm rGDMH D SDPÀW SUR XNOgGgQm ³mVHO WHOHIRQQmKR VH]QDPX D ]SUgY 0Ö©HWH WHG\ VYRX 6, 0 NDUWX SRX©mW Y WHOHIRQX *60 MLQkKR X©LYDWHOH D ]D KRYRU EXGHWH SODWLW Y\ =D³mQgPH 6, 0 NDUWX MH WÎHED RSDWURYDW SRGREQÀ MDNR SODWHEQm D NUHGLWQm NDUW\ . DUWX QHRK¬EHMWH QHSR§NUgEHMWH D ]DEUDÈWH MHMmPX VW\NX VH VWDWLFN¬P QgERMHP QHER V YRGRX 8SR]RUQÁQm 3ÎHG YOR©HQmP QHER Y\MPXWmP 6, 0 NDUW\ SÎmVWURM Y\SQÀWH 3RNXG WDN QHX³LQmWH PÖ©H GRMmW N SR§NR]HQm SDPÀWL NDUW\ 9OR©HQm D Y\MPXWm 6, 0 NDUW\ 9\SQÀWH WHOHIRQ VWLVNQXWmP D SRGU©HQmP WOD³mWND P Y\MPÀWH NU\W EDWHULH D EDWHULL 3RVXÈWH GU©gN 6, 0 NDUW\ GRSUDYD D ]GYLKQÀWH OHYRX VWUDQX GU©gNX -HOL WR ]DSRWÎHEm Y\MPÀWH 6, 0 NDUWX ] GU©gNX 9OR©WH 6, 0 NDUWX GR GU©gNX YL] REUg]HN 6, 0 NDUWX MH QXWQk YOR©LW WDN DE\ VHÎm]QXWm VPÀÎRYDOR Y]KÖUX D NRQWDNW\ E\O\ XPmVWÀQ\ QD VWUDQÀ GR WHOHIRQX =D³mQgPH 9UDW WH GU©gN QD PmVWR D SRVXQXWmP GROHYD MHM ]DMLVWÀWH 1DVD»WH ]SÀW EDWHULL D NU\W EDWHULH -HOL 6, 0 NDUWD YOR©HQD §SDWQÀ QHER SRNXG MH SR§NR]HQg PÖ©H VH ]REUD]LW ]SUgYD =NRQWUROXMWH 6, 09\MPÀWH 6, 0 NDUWX SÎHVYÀG³WH VH ©H MH VSUgYQÀ RULHQWRYgQD D RSÀW ML YOR©WH GR SÎmVWURMH 1HQmOL ]REUD]HQD ©gGQg ]H ]SUgY 6, 0 NDUWD 3RUXFK\ . RQWDNW RSHUiWRUD D %ORNRYiQR . RQWDNW RSHUiWRUD MH WÎHED VH REUgWLW QD PRELOQmKR RSHUgWRUD =DSQXWm D Y\SQXWm WHOHIRQX 7HOHIRQ Y\SQHWH QHER ]DSQHWH GORXK¬P VWLVNQXWmP WOD³mWND P -HOL Y\EUgQD IXQNFH 9LEUD&DOO| WHOHIRQ EXGH SR ]DSQXWm YLEURYDW 3RNXG WHOHIRQ ]DSQHWH DQL© E\ Y QÀP E\OD YOR©HQD 6, 0 NDUWD ]REUD]m VH Y¬]YD DE\VWH NDUWX YOR©LOL 3R YOR©HQm WHOHIRQ ]NRQWUROXMWH ]GD MH 6, 0 NDUWD Y SRÎgGNX 3RWk VH ]REUD]m ÎDGD ]SUgY w =DGHMWH 3, 1 SR©DGDYHN QD ]DGgQm NoGX 3, 1 NDUW\ 6, 0 MHOL Y\©DGRYgQ w =DGHMWH RGEORN NyG SR©DGDYHN QD ]DGgQm NoGX QD RGEORNRYgQm WHOHIRQX MHOL Y\©DGRYgQ w +OHGiQt V Qg]YHP VmWÀ SÎL KOHGgQm VmWÀ D QDOH]HQm YKRGQk VmWÀ GR NWHUk VH WHOHIRQ SÎLSRMm 3R ]DSQXWm D SÎLSRMHQm VH WHOHIRQ SÎHSQH GR SRKRWRYRVWQmKR UH©LPX =D³mQgPH 9ROgQm D SÎLMmPgQm WHOHIRQQmFK KRYRUÖ 8VNXWH³QÀQm YROgQm 9 WkWR ³gVWL MVRX SRSVgQ\ QHM]gNODGQÀM§m IXQNFH SÎL WHOHIRQRYgQm 3RSLV GDO§mFK IXQNFm QDMGHWH QD VWU &KFHWHOL XVNXWH³QLW YROgQm PXVm E¬W VSOQÀQ\ QgVOHGXMmFm SRGPmQN\ w WHOHIRQ PXVm E¬W ]DSQXW¬ D RGHPNQXW¬ w Y WHOHIRQX PXVm E¬W YOR©HQD RGHPNQXWg NDUWD 6, 0 w WHOHIRQ PXVm E¬W ]DUHJLVWURYgQ Y VmWL D VLJQgO VmWÀ PXVm PmW GRVWDWH³QRX LQWHQ]LWX 1gYRG 3RPRFm WOD³mWHN ]DGHMWH ³mVOR D© ³mVOLF 3R]QgPND 3RNXG XGÀOgWH FK\EX PÖ©HWH VWLVNQXWmP WOD³mWND 60$=$7 - Y\PD]DW SRVOHGQm ³mVOLFL QHER PÖ©HWH VWLVNQXWmP D SRGU©HQmP WOD³mWND 60$=$7 - Y\PD]DW Y§HFKQ\ ³mVOLFH 9ROgQm XVNXWH³QmWH VWLVNQXWmP WOD³mWND N WOD³mWNR RGHVOgQm +RYRU XNRQ³mWH VWLVNQXWmP WOD³mWND O WOD³mWNR XNRQ³HQm QHER ]DYÎHQmP NU\WX 3R]QgPND 7mVÈRYg YROgQm O]H XVNXWH³QLW L NG\© MH WHOHIRQ ]DPNQXW¬ QHER NG\© QHQm YOR©HQD NDUWD 6, 0 9L] VWU =D³mQgPH 3ÎmMHP YROgQm &KFHWHOL SÎLMPRXW YROgQm PXVm E¬W VSOQÀQ\ QgVOHGXMmFm SRGPmQN\ w WHOHIRQ PXVm E¬W ]DSQXW¬ D RGHPNQXW¬ w Y WHOHIRQX PXVm E¬W YOR©HQD RGHPNQXWg NDUWD 6, 0 w WHOHIRQ PXVm E¬W ]DUHJLVWURYgQ Y VmWL D VLJQgO VmWÀ PXVm PmW GRVWDWH³QRX LQWHQ]LWX 3ÎL SÎLMHWm YROgQm WHOHIRQ Y\]YgQm D QHER YLEUXMH 1gYRG 6WLVNQÀWH WOD³mWNR N QHER 632-, 7 + QHER RWHYÎHWH NU\W +RYRU XNRQ³mWH VWLVNQXWmP WOD³mWND O WOD³mWNR XNRQ³HQm QHER ]DYÎHQmP NU\WX 7LS 3RNXG MH NU\W RWHYmUDFmKR WHOHIRQX IOLS DNWLYQm MHGQRGX§H RWHYÎHWH WHOHIRQ SUR SÎLMHWm KRYRUX $NWLYDFH VWLVNQXWm M !)OLSHP =PÀQD XSR]RUQÀQm QD YROgQm w 6WLVNQXWmP WOD³mWND S GROHYD SÎHSQHWH XSR]RUQÀQm QD SÎmFKR]m KRYRU\ D GDO§m XGgORVWL QD XSR]RUQÀQm YLEUDFm ³L WLFKk XSR]RUQÀQm w 6WLVNQXWmP WOD³mWND S GRSUDYD REQRYmWH XSR]RUQÀQm Y\]YgQÀQmP =D³mQgPH =REUD]HQm YODVWQmKR ³mVOD &KFHWHOL Y SRKRWRYRVWQmP VWDYX GLVSOHMH ]REUD]LW YODVWQm WHOHIRQQm ³mVOR VWLVNQÀWH WOD³mWNR M # &KFHWHOL WDN X³LQLW EÀKHP KRYRUX VWLVNQÀWH WOD³mWNR M ! [. . . ] 7HOHIRQQt VH]QDP $NFH SÎHMGÀWH N SROR©FH NWHURX FKFHWH XSUDYLW ]REUD]HQm GHWDLOÖ ]g]QDPX rSUDYD SROR©N\ WHOHIRQQmKR VH]QDPX 3RSLV\ SROm SROR©N\ WHOHIRQQmKR VH]QDPX QHER SHYQkKR Y\Wg³HQm QDMGHWH QD VWU D VWU 6PD]gQm SROR©N\ WHOHIRQQmKR VH]QDPX 6PD]gQm SROR©N\ WHOHIRQQmKR VH]QDPX 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 7OD´mWNR S M M !7HOHIRQQt VH]QDP $NFH SÎHMGÀWH N SROR©FH NWHURX FKFHWH VPD]DW RWHYÎHWH PHQX 0HQX VH]QDPX 7HOHIRQQm VH]QDP 7OD´mWNR S $NFH SÎHMGÀWH N YROEÀ 6PD]DW Y\EHUWH 6PD]DW 9<%5$7 + ÍD]HQm SROR©HN WHOHIRQQmKR VH]QDPX 7HOHIRQ PÖ©HWH QDVWDYLW WDN DE\ VH WHOHIRQQm VH]QDP ÎDGLO SRGOH ³mVHO ]U\FKOHQk YROE\ VWDQGDUGQÀ SRGOH MPkQD QHER SRGOH Y\Wg³HQm KODVHP 3R]QgPND ÍD]HQm SRGOH Y\Wg³HQm KODVHP MH LGHQWLFNk V ÎD]HQmP SRGOH MPkQD V WmP UR]GmOHP ©H SROR©N\ V KODVRY¬P ]g]QDPHP MVRX ]DÎD]HQ\ MDNR SUYQm 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 7OD´mWNR M M !7HOHIRQQt VH]QDP $NFH RWHYÎHWH PHQX 0HQX VH]QDPX SÎHMGÀWH N YROEÀ 1DVWDYHQt Y\EHUWH 1DVWDYHQt SÎHMGÀWH N YROEÀ 6HDGLW GOH Y\EHUWH 6HDGLW GOH SÎHMGÀWH N SR©DGRYDQk SROR©FH Y\EHUWH SR©DGRYDQRX SROR©NX S S S 9<%5$7 + =0 1, 7 + 9<%5$7 + 7HOHIRQQm VH]QDP . RSmURYgQm SROR©HN WHOHIRQQmKR VH]QDPX 0Ö©HWH ]NRSmURYDW MHGQX QHER YmFH SROR©HN WHOHIRQQmKR VH]QDPX ] WHOHIRQX QD NDUWX 6, 0 QHER QDRSDN 3R]QgPN\ w 7HQWR SRVWXS XPR©ÈXMH NRSmURYDW SÖYRGQm SROR©NX GR QRYkKR XPmVWÀQm 3ÎL WRP QHGRMGH NH VPD]gQm SÖYRGQm SROR©N\ w 1D NDUWX 6, 0 QHO]H SUR SROR©N\ XNOgGDW rGDMH 7\S D +ODV ]i]QDP 3RNXG VH SRNXVmWH QD 6, 0 NDUWX ]NRSmURYDW SROR©NX V W\SHP QHER KODVRY¬P ]g]QDPHP WHOHIRQ SROR©m NRQWUROQm GRWD] SÎHG RGVWUDQÀQmP WÀFKWR LQIRUPDFm D ]NRSmURYgQmP SROR©N\ =NRSmURYgQm MHGQk SROR©N\ &KFHWHOL ]NRSmURYDW MHGQX SROR©NX WHOHIRQQmKR VH]QDPX ] WHOHIRQX QD NDUWX 6, 0 QHER QDRSDN SRVWXSXMWH WDNWR 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 7OD´mWNR M !7HOHIRQQt VH]QDP $NFH SÎHMGÀWH N SROR©FH NWHURX FKFHWH ]NRSmURYDW 3R]QgPND 3ROR©N\ V ³mVOHP ]U\FKOHQk YROE\ RG GR MVRX XOR©HQ\ Y WHOHIRQX 3ROR©N\ V ³mVOHP ]U\FKOHQk YROE\ Y\§§mP QH© MVRX XOR©HQ\ QD NDUWÀ 6, 0 RWHYÎHWH PHQX 0HQX VH]QDPX 7HOHIRQQm VH]QDP S M 7OD´mWNR S $NFH SÎHMGÀWH N YROEÀ . RStURYDW SRORåNX Y\EHUWH . RStURYDW SRORåNX 1D GLVSOHML WHOHIRQX VH ]REUD]m IRUPXOgÎ . RStURYDW GR V GDO§mP GRVWXSQ¬P ³mVOHP ]U\FKOHQk YROE\ Y SÎmSDGÀ SRWÎHE\ XSUDYWH ³mVOR ]U\FKOHQk YROE\ YH IRUPXOgÎL . RStURYDW GR SRWYU»WH ]NRSmURYgQm GR ³mVOD ]U\FKOHQk YROE\ 1D GLVSOHML VH ]REUD]m ]SUgYD 8ORåHQR 1\Qm PÖ©HWH RGVWUDQLW VWDURX SROR©NX ] WHOHIRQQmKR VH]QDPX 9<%5$7 + WOD³mWND 2. + . RSmURYgQm YmFH SROR©HN &KFHWHOL ]NRSmURYDW YmFH SROR©HN WHOHIRQQmKR VH]QDPX ] WHOHIRQX QD NDUWX 6, 0 QHER QDRSDN 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 7OD´mWNR M M !7HOHIRQQt VH]QDP $NFH RWHYÎHWH PHQX 0HQX VH]QDPX SÎHMGÀWH N YROEÀ . RStURYDW SRORåN\ Y\EHUWH . RStURYDW SRORåN\ 1D GLVSOHML VH ]REUD]m IRUPXOgÎ . RStURYDW SRORåN\ 7HOHIRQQm VH]QDP S 9<%5$7 + 7OD´mWNR S $NFH SÎHMGÀWH N YROEÀ 2G SUYQt Y\EHUWH 2G SUYQt ]DGHMWH SUYQm QHMQL©§m ³mVOR ]U\FKOHQk YROE\ ] UR]VDKX SROR©HN NWHUk FKFHWH ]NRSmURYDW 3R]QgPND 3ROR©N\ V ³mVOHP ]U\FKOHQk YROE\ RG GR MVRX XOR©HQ\ Y WHOHIRQX 3ROR©N\ V ³mVOHP ]U\FKOHQk YROE\ Y\§§mP QH© MVRX XOR©HQ\ QD NDUWÀ 6, 0 XOR©WH ³mVOR D YUDW WH VH N IRUPXOgÎL . RStURYDW SRORåN\ SÎHMGÀWH N YROEÀ 2G SRVOHGQt Y\EHUWH 2G SRVOHGQt ]DGHMWH SRVOHGQm QHMY\§§m ³mVOR ]U\FKOHQk YROE\ ] UR]VDKX SROR©HN NWHUk FKFHWH ]NRSmURYDW XOR©WH ³mVOR D YUDW WH VH N QDEmGFH . RStURYDW SRORåN\ SÎHMGÀWH N YROEÀ 'R Y\EHUWH 'R ]DGHMWH SUYQm QHMQL©§m QRYk ³mVOR ]U\FKOHQk YROE\ SUR QRYk SR]LFH SROR©HN 7HOHIRQQm VH]QDP =0 1, 7 + WOD³mWND 2. + S =0 1, 7 + WOD³mWND 2. + S =0 1, 7 + WOD³mWND 7OD´mWNR 2. + +27292 - $NFH XOR©WH ³mVOR D YUDW WH VH N QDEmGFH . RStURYDW SRORåN\ ]NRSmUXMWH SROR©N\ 1D GLVSOHML VH ]REUD]m ]SUgYD =NRStURYiQR 3RORåN\ &KFHWHOL PÖ©HWH Q\Qm RGVWUDQLW VWDUk SROR©N\ . RQWUROD NDSDFLW\ WHOHIRQQmKR VH]QDPX 0Ö©HWH ]NRQWURORYDW NDSDFLWX WHOHIRQQmKR VH]QDPX D ]MLVWLW NROLN YROQkKR PmVWD ]E¬Yg N XNOgGgQm SROR©HN WHOHIRQQmKR VH]QDPX GR WHOHIRQX D QD NDUWX 6, 0 3ROR©N\ XOR©HQk Y WHOHIRQX MVRX ]REUD]HQ\ V PÀÎL³HP SDPÀWL NWHU¬ LQIRUPXMH R ]E¬YDMmFm SDPÀWL N XNOgGgQm SROR©HN WHOHIRQQmKR VH]QDPX D GDWRY¬FK SROR©HN 3UR NDUWX 6, 0 WHOHIRQ ]REUD]m SR³HW SRX©LW¬FK D SR³HW PR©Q¬FK SROR©HN WHOHIRQQmKR VH]QDPX 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 7OD´mWNR M M !7HOHIRQQt VH]QDP $NFH RWHYÎHWH PHQX 0HQX VH]QDPX SÎHMGÀWH N YROEÀ . DSDFLWD SDP WL Y\EHUWH . DSDFLWD SDP WL 7HOHIRQ ]REUD]XMH XND]DWHO VWDYX SDPÀWL WHOHIRQX QHER SR³HW GRVWXSQ¬FK SROR©HN WHOHIRQQmKR VH]QDPX QD NDUWÀ 6, 0 S 9<%5$7 + 7HOHIRQQm VH]QDP 3ÎL]SÖVREHQm QDVWDYHQm WHOHIRQX 1DVWDYHQm PHQX D IXQNFm WHOHIRQX O]H XSUDYLW =PÀQD SRÎDGm Y KODYQmP PHQX 2SHUgWRU PÖ©H ]PÀQLW SRÎDGm SROR©HN PHQX WDN©H VH EXGH OL§LW RG SRÎDGm XYHGHQkKR Y WkWR SÎmUX³FH 3RÎDGm SROR©HN PHQX PÖ©HWH ]PÀQLW L Y\ 3ÏHMGÁWH N IXQNFL M !+ODYQt PHQX $NFH SÎHMGÀWH N SROR©FH PHQX NWHURX FKFHWH SÎHVXQRXW ]YROWH SROR©NX PHQX NWHURX FKFHWH SÎHVXQRXW SRVXÈWH SROR©NX Y PHQX QDKRUX QHER GROÖ YOR©WH SROR©NX QD QRYk PmVWR 7OD´mWNR S 9<%5$7 S 9/2ä, 7 - 3ÎL]SÖVREHQm QDVWDYHQm WHOHIRQX =PÀQD SRÎDGm Y PHQX =SUgY\ 2SHUgWRU PÖ©H ]PÀQLW SRÎDGm SROR©HN PHQX =SUgY\ WDN©H VH EXGH OL§LW RG SRÎDGm XYHGHQkKR Y WkWR SÎmUX³FH 3RÎDGm SROR©HN PHQX PÖ©HWH ]PÀQLW L Y\ 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 7OD´mWNR S 9<%5$7 S 9/2ä, 7 M !8VSRiGDW $NFH SÎHMGÀWH N SROR©FH PHQX NWHURX FKFHWH SÎHVXQRXW ]YROWH SROR©NX PHQX NWHURX FKFHWH SÎHVXQRXW SRVXÈWH SROR©NX Y PHQX QDKRUX QHER GROÖ YOR©WH SROR©NX QD QRYk PmVWR 3RSLVN\ IXQN³QmFK WOD³mWHN OHYk - D SUDYk + PÖ©HWH ]PÀQLW D ]SÎmVWXSQLW WDN UÖ]Qk SROR©N\ KODYQmKR PHQX ] SRKRWRYRVWQmKR VWDYX GLVSOHMH 3ÏHMGÁWH N IXQNFL M !. OiYHV\ $NFH SÎHMGÀWH N YROEÀ 9OHYR QHER 3ÎHGHILQRYgQm IXQN³QmFK WOD³mWHN 7OD´mWNR S =0 1, 7 - 9SUDYR RWHYÎHWH HGLWRU WOD³mWHN 3ÎL]SÖVREHQm QDVWDYHQm WHOHIRQX 7OD´mWNR S 9<%5$7 - $NFH SÎHMGÀWH N QRYk IXQNFL WOD³mWND SRWYU»WH QRYRX IXQNFL 7OD³mWNR EXGH PmW WXWR QRYRX IXQNFL NG\NROL EXGH WHOHIRQ Y SRKRWRYRVWQmP VWDYX 9¬EÀU MLQkKR MD]\ND 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 0Ö©HWH Y\EUDW MLQ¬ MD]\N SUR ]REUD]HQm LQIRUPDFm QD GLVSOHML WHOHIRQX M !-D]\N $NWLYDFH , ' Y\]YgQÀQm 3RNXG MH ]DSQXWR SRX©LWm , ' Y\]YgQÀQm SRX©mYg WHOHIRQ SÎL XSR]RUQÀQm QD SÎmFKR]m KRYRU\ QHER ]SUgY\ RG VSHFLILFN¬FK SROR©HN XOR©HQ¬FK Y WHOHIRQQmP VH]QDPX FKDUDNWHULVWLFNk Y\]YgQÀFm WoQ\ 3R]QgPND 3RN\Q\ SUR SÎLÎD]HQm , ' Y\]YgQÀQm QRYk QHER H[LVWXMmFm SROR©FH WHOHIRQQmKR VH]QDPX QDMGHWH QD VWU 3ÏHMGÁWH N IXQNFL M !, ' Y\]YiQ Qt 3ÎL]SÖVREHQm QDVWDYHQm WHOHIRQX 3R]QgPND 3ÎLSRPHQXWm SÎHGVWDYXMH DNWXgOQm VW\O Y\]YgQÀQm 7OD´mWNR S 9<%5$7 + $NFH SÎHMGÀWH N YROEÀ =DSQXWD QHER 9\SQXWD Y\EHUWH SR©DGRYDQRX YROEX 3RX©LWm ]NUDWHN )XQNFH 0RMH QDEmGND XPR©ÈXMH Y\WYRÎHQm ]NUDWHN SUR U\FKO¬ SÎmVWXS N REOmEHQ¬P IXQNFmP PHQX XOR©HQ¬P SROR©NgP SROR©N\ WHOHIRQQmKR VH]QDPX QHER GLgÎRYk SROR©N\ D DGUHVgP 85/ 3ÎLGgQm ]NUDWN\ IXQNFH 0RMH QDEmGND 1gYRG 6WLVNQÀWH M 3ÎHMGÀWH N SROR©FH NWHURX FKFHWH SÎLGDW GR VH]QDPX 0RMH QDEmGND 6WLVNQÀWH D SRGU©WH M $NFH RWHYÎHWH V\VWkP PHQX Y\EHUWH IXQNFL PHQX SROR©NX QHER DGUHVX 85/ RWHYÎHWH HGLWRU IXQNFH 0RMH QDEmGND NGH 3ROR©ND SÎHGVWDYXMH Qg]HY Y\EUDQk SROR©N\ ]REUD]m VH YD§H YROE\ 3LDGLW ]NUDWNX 3ROR©ND " 7HOHIRQ ]REUD]m 6WLVNQÀWH $12 - 3ÎL]SÖVREHQm QDVWDYHQm WHOHIRQX 1gYRG 6WLVNQÀWH =0 1, 7 + $NFH Y SÎmSDGÀ SRWÎHE\ ]PÀÈWH ³mVOR WOD³mWND IXQNFH 0RMH QDEmGND Y\EHUWH ³mVOR WOD³mWND IXQNFH 0RMH QDEmGND D ]DYÎHWH HGLWRU QHER 6WLVNQÀWH +27292 - 3RX©LWm ]NUDWN\ IXQNFH 0RMH QDEmGND )XQNFL 0RMH QDEmGND O]H SRX©mW Y SRKRWRYRVWQmP VWDYX EÀKHP KRYRUX QHER SÎL SURFKg]HQm PHQX 3RX©LWm SÏmND]X 0RMH QDEmGND 7OD´mWNR M ³mVOR WOD³mWND 0RMH QDEmGND 3RNXG ]QgWH ³mVOR WOD³mWND 0RMH QDEmGND $NFH RWHYÎHWH PHQX SÎHMGÀWH N SROR©FH PHQX QHER Y\YROHMWH IXQNFL PHQX 9EÁU ]NUDWN\ ]H VH]QDPX 0RMH QDEmGND 3ÎL Y¬EÀUX IXQNFH ]H VH]QDPX 0RMH QDEmGND SRVWXSXMWH WDNWR 3ÏHMGÁWH N IXQNFL M !SR©DGRYDQg IXQNFH 7LS &KFHWHOL XSUDYLW QHER RGVWUDQLW ]NUDWNX ]H VH]QDPX 0RMH QDEmGND R]QD³WH ML D VWLVNQXWmP WOD³mWND M RWHYÎHWH VH]QDP YROHE SUR GDQRX ]NUDWNX 3ÎL]SÖVREHQm QDVWDYHQm WHOHIRQX 1DVWDYHQm REUg]NX QD SR]DGm 3ÏHMGÁWH N IXQNFL M !7DSHWD 1DVWDYHQm 2EUi]HN 1iYUK 3RSLV Y\EHUWH REUg]HN QHER DQLPDFL MDNR SR]DGm SUR GLVSOHM Y SRKRWRYRVWQmP VWDYX Y\EHUWH 8SURVWHG QHER 'ODåGLFH 1DVWDYHQm VSRÎL³H GLVSOHMH 3ÏHMGÁWH N IXQNFL M !6SRLþ GLVSOHMH 1DVWDYHQm 2EUi]HN 3URGOHYD 3RSLV Y\EHUWH REUg]HN NWHU¬ VH ]REUD]m Y SRKRWRYRVWQmP VWDYX XU³HWH GREX QH³LQQRVWL SR NWHUk VH Pg ]REUD]LW REUg]HN VSRÎL³H GLVSOHMH 3R]QgPND 3RNXG MH WRWR QDVWDYHQm GHO§m QH© QDVWDYHQm SURGOHY\ GLVSOHMH SDN VH GLVSOHM Y\SQH MH§WÀ SÎHG ]REUD]HQmP REUg]NX VSRÎL³H 3ÎL]SÖVREHQm QDVWDYHQm WHOHIRQX (IHNWLYQm Y\X©LWm IXQNFm WHOHIRQX 0R©QRVWL Y\Wg³HQm 3HYQk Y\Wg³HQm -HOL ]DSQXWD IXQNFH SHYQkKR Y\Wg³HQm PRKRX X©LYDWHOk YRODW SRX]H QD ³mVOD XYHGHQg Y VH]QDPX SHYQkKR Y\Wg³HQm 3R]QgPND =DPÀVWQDYDWHOk PRKRX SRX©mW IXQNFL SHYQkKR Y\Wg³HQm N RPH]HQm YROgQm ] WHOHIRQÖ ]DPÀVWQDQFÖ SRX]H QD SÎHGHP XU³HQg ³mVOD NoG\ ]HPm QHER MLQg SÎHG³mVOm $NWLYDFH SHYQkKR Y\Wg´HQm 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 3ÎL DNWLYDFL SHYQkKR Y\Wg³HQm SRVWXSXMWH WDNWR M !)L[Qt YROED 9\WYRÏHQm D YROgQm SROR©HN SHYQkKR Y\Wg´HQm 3ROR©N\ VH]QDPX SHYQkKR Y\Wg³HQm PRKRX E¬W OLERYROQÀ GORXKk 3RNXG H[LVWXMH SROR©ND SHYQkKR Y\Wg³HQm QDSÎmNODG SUR ³mVOLFH PRKRX X©LYDWHOk Y\Wg³HW OLERYROQg ³mVOD ]D³mQDMmFm ³mVOLFHPL &KFHWH OL XSUDYRYDW SROR©N\ SHYQkKR Y\Wg³HQm PXVmWH ]DGDW NoG 3, 1 NDUW\ 6, 0 RG YD§HKR RSHUgWRUD 3ÎL RWHYÎHQm VH]QDPX SHYQkKR Y\Wg³HQm SRVWXSXMWH WDNWR 3ÏHMGÁWH N IXQNFL M!)L[Qt YROED (IHNWLYQm Y\X©LWm IXQNFm WHOHIRQX 9 VH]QDPX SHYQkKR Y\Wg³HQm PÖ©HWH SROR©N\ Y\WYgÎHW XSUDYRYDW RGVWUDÈRYDW D ÎDGLW VWHMQ¬P ]SÖVREHP MDNR Y WHOHIRQQmP VH]QDPX 3ROR©N\ VH]QDPX SHYQkKR Y\Wg³HQm MVRX XOR©HQ\ QD NDUWÀ 6, 0 D QHREVDKXMm SROH 7\S D +ODV ]i]QDP ²mVOD VOX©HE 9\Wg³HQm SÎHGSURJUDPRYDQ¬FK ³mVHO XOR©HQ¬FK QD NDUWÀ 6, 0 2SHUgWRU PÖ©H QD NDUWX 6, 0 QDSURJUDPRYDW ³mVOD VOX©HE MDNR MVRX WD[LVOX©ED UHVWDXUDFH D QHPRFQLFH 3ÏHMGÁWH N IXQNFL M !ýtVOD VOXåHE 6SUgYD YD§LFK YROgQm 9ROgQm ³mVOD ] WH[WRYk ]SUgY\ 3RNXG REGU©mWH ]SUgYX 606 V YOR©HQ¬P WHOHIRQQmP ³mVOHP PÖ©HWH ]DYRODW QD WRWR ³mVOR SÎmPR 3R]QgPND 'ÎmYH QH© EXGHWH PRFL SÎLMmPDW ]SUgY\ 606 PXVmWH QDVWDYLW , QER[ 9L] VWU 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 7OD´mWNR M !606 ]SUiY\ $NFH SÎHMGÀWH NH ]SUgYÀ V WHOHIRQQmP ³mVOHP RWHYÎHWH PHQX 0HQX 606 ]SUiY SÎHMGÀWH N YROEÀ 9RODW ]S W Y\WR³WH ³mVOR YH ]SUgYÀ S S M 9<%5$7 + (IHNWLYQm Y\X©LWm IXQNFm WHOHIRQX 3RNXG ]SUgYD REVDKXMH YmFH WHOHIRQQmFK ³mVHO SRPRFm WOD³mWND S SÎHMGÀWH N SR©DGRYDQkPX ³mVOX D Y\WR³WH MHM SRPRFm WOD³mWND 9<%5$7 - 2GHVmOgQm WoQÖ '70) %ÀKHP KRYRUX PÖ©HWH RGHVmODW VWLVNQXWm WOD³mWHN MDNR WoQ\ 1gYRG 6WLVNQÀWH M ! [. . . ] 3HMtW QD 1HPÖ©HWHOL VH SRPRFm PLQLSURKOm©H³H SÎLSRMLW N VmWL REUDW WH VH QD RSHUgWRUD 3UgFH V ZHERY¬PL VWUgQNDPL 1D ZHERY¬FK VWUgQNgFK PÖ©HWH SURYgGÀW QgVOHGXMmFm RSHUDFH 6WLVNQÀWH WOD³mWNR S QDKRUX QHER GROÖ 6WLVNQÀWH WOD³mWNR S GROHYD QHER GRSUDYD 6WLVNQÀWH WOD³mWNR M 1gYRG $NFH SURFKg]HQm VWUgQNRX QgYUDW QD SÎHGFKR]m VWUgQNX QHER SÎHFKRG QD QgVOHGXMmFm RWHYÎHWH PHQX 0HQX SURKOtåHþH 1RYLQN\ D ]gEDYD 6WD©HQm REUg]NÖ D ]YXNÖ 'R WHOHIRQX PÖ©HWH VWgKQRXW VRXERU QDSÎmNODG Y\]YgQÀFm WoQ SR]DGm VSRÎL³ GLVSOHMH VRXERU 0RWR0L[HU QHER PRWLY 6WD©HQm VRXERUÖ SRPRFm SURKOm©H³H Y RVREQmP SR³mWD³L QHER Y WHOHIRQX 1gYRG 3RPRFm SURKOm©H³H SÎHMGÀWH QD ZHERYRX VWUgQNX D QDMGÀWH SR©DGRYDQ¬ VRXERU 3ÎL QgNXSX VRXERUX SRVWXSXMWH SRGOH SRN\QÖ VHUYHUX SRGUREQRVWL R SODWEÀ VH PRKRX OL§LW 6HUYHU RGH§OH GR YD§HKR WHOHIRQX WH[WRYRX ]SUgYX REVDKXMmFm SÎLSRMHQ¬ VRXERU QHER RGND] QD QÀM 2WHYÎHWH ]SUgYX D VRXERU XOR©WH YL] VWU 3R]QgPN\ w 5HODFH VWD©HQm MH ]SRSODWQÀQD KRYRUQ¬P w 3RNXG GRMGH N Y\³HUSgQm SDPÀWL WHOHIRQX SUR VWD©HQk VRXERU\ VWDUk VRXERU\ EXGRX SÎHSVgQ\ QRY¬PL 6WD©HQk VRXERU\ VGmOHMm SDPÀW WHOHIRQX SURWR PÖ©HWH QDSÎmNODG XYROQLW SDPÀW SUR REUg]N\ RGVWUDQÀQmP Y\]YgQÀFmFK WoQÖ 0RWLY\ WHOHIRQX 0RWLY WHOHIRQX VHVWgYg ]H VDG\ REUD]RY¬FK D ]YXNRY¬FK VRXERUÖ V XU³LW¬P PRWLYHP MDNR ]YOg§WQm XGgORVW QHER NRPLNVRYg SRVWDYL³ND NWHUk O]H VSROH³QÀ SRX©mW Y WHOHIRQX 0RWLY\ WHOHIRQX REY\NOH REVDKXMm REUg]HN SR]DGm REUg]HN VSRÎL³H GLVSOHMH D Y\]YgQÀFm WoQ 7HOHIRQ REVDKXMH QÀNROLN SÎHGHP SÎLSUDYHQ¬FK PRWLYÖ 0Ö©HWH VWgKQRXW D LQVWDORYDW GR WHOHIRQX GDO§m PRWLY\ 1RYLQN\ D ]gEDYD 6WDKRYgQm PRWLYÖ 3RN\Q\ SUR VWD©HQm PRWLYX SRPRFm SURKOm©H³H QDMGHWH QD VWU 3RNXG LQVWDOXMHWH PRWLY PÖ©HWH MHM RNDP©LWÀ SRX©mW SUR VSRÎL³ GLVSOHMH SR]DGm D Y\]YgQÀFm WoQ MDNPLOH WHOHIRQ ]REUD]m Y¬]YX &KFHWH SRXåtW WpPD Q\Qt" 9¬EÀU PRWLYX 0Ö©HWH SRX©mW OLERYROQ¬ ] PRWLYÖ LQVWDORYDQ¬FK Y WHOHIRQX 3R]QgPND 1HQmOL N GLVSR]LFL QÀNWHUg VRX³gVW PRWLYX EXGH SRX©LWR Y¬FKR]m QDVWDYHQm 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 7OD´mWNR S 9<%5$7 + M !7pPD $NFH SÎHMGÀWH N PRWLYX NWHU¬ FKFHWH SRX©mW Y\EHUWH PRWLY 6PD]gQm PRWLYÖ 3ÎHGHP SÎLSUDYHQk PRWLY\ NWHUk MVRX VRX³gVWm WHOHIRQX QHO]H VPD]DW &KFHWHOL VPD]DW MHGHQ QHER Y§HFKQ\ VWD©HQk D LQVWDORYDQk PRWLY\ SRVWXSXMWH WDNWR 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 7OD´mWNR S 9<%5$7 + M !7pPD $NFH SÎHMGÀWH N PRWLYX NWHU¬ FKFHWH VPD]DW Y\EHUWH PRWLY 1RYLQN\ D ]gEDYD 7OD´mWNR M S 9<%5$7 + $NFH RWHYÎHWH SRGPHQX 7pPD SÎHMGÀWH N YROEÀ 6PD]DW QHER 6PD]DW YãH Y\EHUWH SR©DGRYDQRX YROEX 3URKOm©H³ REUg]NÖ 7HOHIRQ REVDKXMH REUg]N\ D DQLPDFH NWHUk O]H YNOgGDW GR WH[WRY¬FK ]SUgY D SRX©mYDW MDNR SR]DGm QHER VSRÎL³ REUD]RYN\ 3RN\Q\ NH VWD©HQm REUg]NÖ D DQLPDFm QDMGHWH QD VWU 7HOHIRQ WDNk PÖ©H REVDKRYDW SÎHGHP GHILQRYDQk REUg]N\ NWHUk O]H LGHQWLILNRYDW SRPRFm LQGLNgWRUX ë SÎHGGHILQRYDQ¬ REMHNW 3UR SÎHGHP GHILQRYDQk REUg]N\ QHO]H SRX©mW SÎHMPHQRYgQm VPD]gQm DQL ]REUD]HQm GHWDLOÖ 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 7OD´mWNR S 9<%5$7 + M !3URKOtåHþ REUi]N| $NFH SÎHMGÀWH N REUg]NX ]REUD]WH REUg]HN 1RYLQN\ D ]gEDYD 7OD´mWNR S QDKRUX QHER GROÖ QHER '(7$, /< + $NFH ]REUD]WH SÎHGFKR]mGDO§m REUg]HN ]REUD]WH LQIRUPDFH R REUg]NX SR RWHYÎHQm PHQX 3URKOtåHþ REUi]N| PÖ©HWH SURYgGÀW QHER M GDO§m RSHUDFH SRSVDQk Y QgVOHGXMmFmP VH]QDPX 0HQX 3URKOtåHþ REUi]N| REVDKXMH QgVOHGXMmFm PR©QRVWL 0R©QRVW 'HWDLO\ 3RXåtW MDNR WDSHWX 3RXåtW MDNR VSRLþ 3HMPHQRYDW 6PD]DW 3RSLV =REUD]HQm LQIRUPDFm R REUg]NX 1DVWDYHQm REUg]NX MDNR SR]DGm WHOHIRQX 1DVWDYHQm REUg]NX MDNR VSRÎL³ GLVSOHMH WHOHIRQX 3ÎHMPHQRYgQm REUg]NX 6PD]gQm REUg]NX +U\ 7HOHIRQ MH GRGgYgQ VH WÎHPL KUDPL 3RNXG SÎL KUDQm KU\ REGU©mWH SÎmFKR]m YROgQm ]SUgYX QHER XSR]RUQÀQm QHER ]D]YRQm EXGmN KUD VH SR]DVWDYm 1RYLQN\ D ]gEDYD 9 QÀNWHU¬FK SÎmSDGHFK PÖ©HWH SR XNRQ³HQm KU\ ]DNRXSLW GDO§m SRNUR³LOk KHUQm rURYQÀ 9¬EÀU D VSX§WÀQm QRYk KU\ 3ÏHMGÁWH N IXQNFL M ! [. . . ]