Návod k použití LEXMARK Z51 COLOR JETPRINTER

[. . . ] [. . . ] 3DUDOHOQtNDEHO QHQtVRXþiVWtGRGiYN\ / 3RUW86%8QLYHUVDO 6HULDO%XV . / 3RåDGRYDQiRSHUDFH 6SUiYQp]DORåHQtQHNRQHþQpKRSDStUX PD[LPiOQOLVW$ 7LVNQDSU$EåQêQHERQHNRQHþQêSDStU 1DSiMHQtWLVNiUQ\ 6SRMHQtWLVNiUQ\DSRþtWDþHXPRåXMtFt RERXVPUQRXNRPXQLNDFL 3LSRMHQtNDEHOX86%QHQtVRXþiVWtGRGiYN\ NWLVNiUQ3RX]HSURV\VWpP:LQGRZV 6H]QiPHQtV WLVNiUQRX )XQNFHWODþtWHND NRQWUROHNWLVNiUQ\ 1DWLVNiUQMVRXXPtVWQ\GYVNXSLQ\WODþtWHNDNRQWUROHN 1iSUDYD 6t"RYiNRQWURONDVYtWt D NRQWURONDSRVXQX SDStUXEOLNi 9WLVNiUQP$åHEêW QHGRVWDWHNSDStUXQHERGRãOR N ]DEORNRYiQtSDStUX2YWH ]GDVHQDREUD]RYFHQHREMHYLOD FK\ERYi]SUiYD 3RNXGYWLVNiUQQHQtSDStU =DORåWHSDStU 6WLVNQWHWODþtWNRSUR SRVXQSDStUX )XQNFHWODþtWHN 1DWLVNiUQMHXPtVWQKODYQtY\StQDþDWODþtWNRSURSRVXQSDStUX ýiVWWLVNiUQ\ 3RåDGRYDQiRSHUDFH 9\SQXWtQHER]DSQXWtWLVNiUQ\ +ODYQtY\StQDþ 9\VXQXWtSDStUX]WLVNiUQ\ =DORåHQtSDStUXGRDXWRPDWLFNpKR QHERUXþQtKRSRGDYDþHOLVW$ 3RNUDþRYiQtYWLVNX 7ODþtWNRSURSRVXQ SDStUX 3RNXGGRãORN]DEORNRYiQt SDStUXSRNXVWHVHSDStU Y\WiKQRXW]DXWRPDWLFNpKR SRGDYDþH3RNXGMHSDStU ]DVXQXWStOLãGDOHNRGRWLV NiUQ\DQHO]HMHMY\MPRXW SHMGWHN RGVWDYFLÄ'RãOR N]DEORNRYiQtSDStUX³QD VWUDQ 3RNXGVHYiPQHSRGDLOR SUREOpPRGVWUDQLWP$åHEêW YDGQêQHERSRãNR]HQê NDEHO1iSRYGXQDMGHWH Y þiVWLÄ3UREOpP\VRERX VPUQRXNRPXQLNDFt³YQi SRYGNRNQX2YOiGDFt SURJUDP&KFHWHOL]REUD]LW XYHGHQpKHVORNOHSQWHQD W\WRYROE\ 6WDUW 3URJUDP\ /H[PDUN=&RORUILQH 2YOiGDFtSURJUDP 7ODþtWNR1iSRYGD 3RORåND2YOiGDFtSURJUDP HãHQtSUREOpP$ . DSLWROD 1iSUDYD 6t"RYiNRQWUROND EOLNiD NRQWUROND SRVXQXSDStUX GYDNUiWEOLNQH 'RãORN]DVHNQXWtQRVLþH WLVNRYêFKND]HWQHER N ]DEORNRYiQtSDStUX 2YWH]GDVHQDREUD]RYFH QHREMHYLODFK\ERYi]SUiYD 3RNXGGRãORN]DVHNQXWt QRVLþHWLVNRYêFKND]HW 9\SQWHWLVNiUQX 3RQNROLNDVHNXQGiFK WLVNiUQX]QRYX]DSQWH 3RNXGGRãORN]DEORNRYi QtSDStUXSRNXVWHVHSDStU Y\WiKQRXW] DXWRPDWLF NpKRSRGDYDþH3RNXGMH SDStU]DVXQXWStOLãGDOHNR GRWLVNiUQ\D QHO]HMHMY\ MPRXWSHMGWHN RGVWDYFL Ä'RãORN]DEORNRYiQt SDStUX³QDVWUDQ 2ENRQWURON\VYtWtDOH WLVNiUQDQHWLVNQH 3UREOpPP$åHEêW]S$VR EHQQHVSUiYQSLSHYQ QêPNDEHOHPWLVNiUQ\ 2GSRMWHQDSiMHFtNDEHO ] HOHNWULFNp]iVXYN\ 2YWH]GDMVRXYãHFKQ\ NDEHO\VSUiYQ SLSRMHQ\ =QRYX]DSRMWHQDSiMHFt NDEHO )XQNFHNRQWUROHN 1DWLVNiUQMHXPtVWQDVt"RYiNRQWURONDDNRQWURONDSRVXQXSDStUX 6WDYNRQWUROHN 6WDYWLVNiUQ\ 7LVNiUQDMHY\SQXWi 2ENRQWURON\QHVYtWt 7LVNiUQDMH]DSQXWiDMHSLSUDYHQDN WLVNX 6t"RYiNRQWURONDVYtWt . RQWURONDSRVXQXSDStUXQHVYtWt 3UREtKiWLVN 2ENRQWURON\VYtWt 9WLVNiUQP$åHEêWQHGRVWDWHNSDStUXQHER GRãORN]DEORNRYiQtSDStUX1iSRYGX QDMGHWHSRGKHVOHPÄ1iSUDYD³QDVWUDQ 6t"RYiNRQWURONDVYtWt . RQWURONDSRVXQXSDStUXEOLNi 'RãORNFK\E1iSRYGXQDMGHWHSRG KHVOHPÄ1iSUDYD³QDWpWRVWUDQ 6t"RYiNRQWURONDEOLNi . RQWURONDSRVXQXSDStUX GYDNUiWEOLNQH 6H]QiPHQtV WLVNiUQRX 3RXåLWtWLVNRYpKR VRIWZDUX . DSLWROD 9WpWRNDSLWROHMHSRSViQ]S$VRESUiFHVWLVNRYêPVRIWZDUHPYV\VWpPX:LQGRZV17 6ORYQtþHN 6RIWZDURYiDSOLNDFH /LERYROQêSURJUDP Y SRþtWDþLSRPRFtQKRåMH SURYiGQXUþLWê~NRQ QDStNODGWH[WRYêSURFHVRU QHERWDEXONRYêNDONXOiWRU , QVWDORYDQêVRIWZDUHWLVNiUQ\]DKUQXMHQNROLNDSOLNDFtNWHUpXPRåXMtSURYiGWWLVNRYp~ORK\ V Y\QLNDMtFtPLYêVOHGN\ $SOLNDFH 9L] VWUDQD 2YOiGDFtSURJUDP 9êFKR]tQDVWDYHQt 3RXåLWtWLVNRYpKRVRIWZDUX 5DGD 9\SQXWt]YXNX 0$åHWHY\SQRXW]YXNRYp HIHNW\NWHUpGRSURYi]HMt ]SUiY\WLVNRYpKRVRIWZDUX &KFHWHOLY\SQRXW]YXNRYp HIHNW\SRVWXSXMWHWDNWR 2WHYHWHRNQRRYOiGDFtKR SURJUDPX . OHSQWHQDNDUWX9ROE\ 2YWHåHQHQtY\EUiQD YROED3RYROLW]YXNRYp HIHNW\ 3UiFHV RYOiGDFtPSURJUDPHP 2YOiGDFtSURJUDPREVDKXMHþW\LND]HW\6WDY. D]HWD9ROE\D2SURJUDPX1DWFKWRNDUWiFKO]H XUþLWQDVWDYHQtSURSUiFLWLVNiUQ\DWLVNRYpKRVRIWZDUX 'DOãtLQIRUPDFH R SRORåNiFKQD MHGQRWOLYêFKNDUWiFK ]tVNiWHNOHSQXWtPQD WODþtWNR1iSRYGD 6ORYQtþHN 6SXVWLW PLQLPDOL]RYDQp 7DWRYROED]DEUDXMH ]REUD]HQtRNQDRYOiGDFtKR SURJUDPXQDREUD]RYFH SRþtWDþHSLNDåGpP RGHVOiQt~ORK\QDWLVNiUQX 1DVWDYHQtYROE\6SXVWLW PLQLPDOL]RYDQp Y RYOiGDFtPSURJUDPX 2WHYHWHRNQRRYOiGDFtKR SURJUDPX . OHSQWHQDNDUWX9ROE\ 9\EHUWHYROEX6SXVWLW PLQLPDOL]RYDQp 3LNDåGpPVSXãWQtWLVNRYp~ORK\VHQDREUD]RYFHREMHYtRNQRRYOiGDFtKRSURJUDPXSRNXGQHQt RYOiGDFtSURJUDPVSXãWQPLQLPDOL]RYDQ3RPRFtRYOiGDFtKRSURJUDPXPRKRXEêWSURYiGQ\W\WR RSHUDFH ]REUD]HQtVWDYXWLVNRYêFK~ORKDPQRåVWYtLQNRXVWXYND]HWiFK LQVWDODFHQHERYêPQDWLVNRYêFKND]HW Y\URYQiQtWLVNRYêFKND]HW]DMLã"XMtFtQHMOHSãtNYDOLWXWLVNX WLVN]NXãHEQtVWUiQN\ QDVWDYHQt]S$VREX]REUD]HQtRYOiGDFtKRSURJUDPX SURYiGQt~GUåE\ND]HW ]iND]RERXVPUQpNRPXQLNDFH REMHGQiQtStVOXãHQVWYtSURVWHGQLFWYtPVHUYHUXILUP\/H[PDUNYVtWL::: 3RXåLWtWLVNRYpKRVRIWZDUX 2WHYHQtRYOiGDFtKRSURJUDPX 9QDEtGFH6WDUWNOHSQWHQDSRORåNX3URJUDP\ . OHSQWHQDSRORåNX/H[PDUN=&RORU)LQH . OHSQWHQDSRORåNX2YOiGDFtSURJUDP 2EMHGQiQtStVOXãHQVWYtSRPRFtWLVNRYpKRVRIWZDUX 6 StVWXSHPQDVt", QWHUQHW . OHSQWHQDNDUWX 2 SURJUDPX . OHSQWHQDWODþtWNR/H[PDUN YVtWL::: =REUD]tVHRNQRV LQIRUPD FHPLRStVOXãHQVWYt7DWR VWUiQNDMHSURSRMHQDNPtVWX NGHO]HStVOXãHQVWYt REMHGQDW . DSLWROD %H]StVWXSXQDVt", QWHUQHW 9ORåWHGRMHGQRWN\&'520GLVN/H[PDUN=&RORU-HW3ULQWHU&' 3RNXGVHDQLSRFKYtOLQLFQDREUD]RYFHQHREMHYtSRVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtFKSRN\Q$ D 9QDEtGFH6WDUWY\EHUWHStND]6SXVWLW E 'RWH[WRYpKRSROHStND]RYpKRiGNXQDSLãWHStVPHQRMHGQRWN\&'520QiVOHGRYDQp VORYHP?VHWXSQDStNODGG?VHWXSDNOHSQWHQDWODþtWNR2. 6SXV"WHDSOLNDFLYV\VWpPX'26 9DSOLNDFLV\VWpPX'26]HNWHUpWLVNQHWH LQVWDOXMWHWLVNiUQX+3'HVN-HW&MDNR DNWXiOQtWLVNiUQX 1NWHUpDSOLNDFHQDEt]HMtGYYHU]H RYODGDþ$SURWLVNiUQX+3'HVN-HW& RYODGDþSUREDUHYQêWLVNDRYODGDþSUR þHUQREtOêWLVN%XGHWHOLWLVNQRXWSRX]H þHUQREtOHY\EHUWHRYODGDþSURþHUQREtOê WLVN%XGHWHOLWLVNQRXWEDUHYQY\EHUWH RYODGDþSUREDUHYQêWLVN 6SXV"WHV\VWpP:LQGRZV 9ORåWHLQVWDODþQtGLVNHWXGRGLVNHWRYp MHGQRWN\ 9QDEtGFH6WDUWY\EHUWHStND]6SXVWLW 'RWH[WRYpKRSROHStND]RYpKRiGNX QDSLãWHStVPHQRGLVNHWRYpMHGQRWN\ QiVOHGRYDQpVORYHP?VHWXSQDStNODG D?VHWXSDSDNNOHSQWHQDWODþtWNR2. -HVWOLåHSRXåtYDQiDSOLNDFHQHQDEt]t RYODGDþWLVNiUQ\+3'HVN-HW& LQVWDOXMWHRYODGDþ+3'HVN-HW6WtPWR RYODGDþHPYãDNQHEXGHWHPRFLWLVNQRXW EDUHYQ 1iSRYGXWêNDMtFtVHLQVWDODFHRYODGDþH WLVNiUQ\QDMGHWHYGRNXPHQWDFLNGDQp DSOLNDFL &KFHWHOL]PQLWQDVWDYHQtWLVNiUQ\NWHUi QHQtPRåQp]PQLWYDSOLNDFLP$åHWH SRXåtWRYODGDþWLVNiUQ\/H[PDUN= 1iSRYGXQDMGHWHYQiVOHGXMtFtþiVWL Ä=PQDQDVWDYHQtWLVNiUQ\]DSOLNDFH V\VWpPX'26³ 7LVNGRVRXERUX &KFHWHOLGRNXPHQW]SUDFRYDQêRYODGDþHP XORåLWGRVRXERUXDY\WLVNQRXWMHMSR]GML SRVWXSXMWHWDNWR 7LVNREiOHN 9ORåWHQHMYêãHREiOHNSRGpOSUDYpVWUDQ\ DXWRPDWLFNpKRSRGDYDþH 9ORåWHREiON\SRWLVNRYDQRXVWUDQRX 8MLVWWHVHåHSUDFXMHWHYV\VWpPX'26 VSXãWQpPSRGV\VWpPHP:LQGRZV 1iSRYGXQDMGHWHYGRNXPHQWDFL N V\VWpPX:LQGRZV VPUHPNVREDPtVWHPSUR]QiPNX VPUHPGRSUDYpKRGROQtKRURKX 6SXV"WHDSOLNDFLYV\VWpPX'26 9\WYRWHWLVNRYêVRXERUSRPRFtIXQNFH Ä7LVNGRVRXERUX³SRXåLWpDSOLNDFH 1iSRYGXWêNDMtFtVHWLVNXGRVRXERUX QDMGHWHYXåLYDWHOVNpStUXþFHNSRXåLWp DSOLNDFL WLVNRYêVRXERUQDSRUWNHNWHUpPXMH SLSRMHQDWLVNiUQD FRS\Qi]HYBVRXERUXOSWQE 6\PERO\YStNODGXPDMtWHQWRYê]QDP ± ± ± ± FRS\MHStND]V\VWpPX'26NH NRStURYiQt Qi]HYBVRXERUXMHQi]HY Y\WYRHQpKRWLVNRYpKRVRXERUX OSWQMHSRUWNHNWHUpPXMHSLSRMHQD WLVNiUQDQDStNODGOSWQHEROSW EMHSRN\QSURRGHVOiQtGDW Y ELQiUQtPWYDUX =PQDQDVWDYHQtWLVNiUQ\ ] DSOLNDFHV\VWpPX'26 . GHMHWRPRåQp]PWHQDVWDYHQtWLVNiUQ\ SRPRFtYROHEStPRYDSOLNDFLV\VWpPX'26 'iOHXYHGHQêSRVWXSSRXåLMWHSRX]HSL]PQ QDVWDYHQtNWHUiQHMVRXNGLVSR]LFLYSRXåtYDQp DSOLNDFLV\VWpPX'261DVWDYHQtSURYHGHQi Y DSOLNDFLV\VWpPX'26SRWODþtQDVWDYHQt SURYHGHQiYRNQRYOiGDFtKRSURJUDPX 3RPRFtStND]XV\VWpPX'26]NRStUXMWH 6WLVNQWHSRMLVWNXDYRGLFtOLãWXNVRE D SLVXWHYRGLFtOLãWXNRNUDMLREiOHN SURWLVNREiOHN 1DVWDYWHYROE\YRNQ9ODVWQRVWLWLVNiUQ\ 9\WLVNQWHREiON\ 7LVN]DSOLNDFtV\VWpPX'26PLPR SURVWHGt:LQGRZV 7\WRSRN\Q\Y\XåLMWHSRX]HWHKG\MHOLSRXåtYD QiDSOLNDFHVSXãWQD]StND]RYpKRiGNXVDPR VWDWQpKRV\VWpPX'26QHV\VWpPX'26VSXãW QpKRSRGV\VWpPHP:LQGRZV 9QDEtGFH6WDUWNOHSQWHQDSRORåNX 1DVWDYHQt . OHSQWHQDSRORåNX7LVNiUQ\ 3UDYêPWODþtWNHPP\ãLNOHSQWHQDLNRQX WLVNiUQ\/H[PDUN= 2EMHYtVHQDEtGND 3R]QiPND 3LRGHVtOiQt~ORK\QDSRUW . OHSQWHQDSRORåNX9ODVWQRVWL . OHSQWHQDNDUWX7LVN]HV\VWpPX'26 =PWHQDVWDYHQtSRGOHSRWHE\ . OHSQXWtPQDWODþtWNR2. XORåWHQDVWDYHQt V\VWpPX'26SODWtSRX]HSURWLVNRYp~ORK\ V\VWpPX'26=PQ\SURYHGHQpQDRVWDW QtFKNDUWiFKRYOLYQtYãHFKQ\WLVNRYp~ORK\ WLVNiUQ\QHSRXåtYHMWHStND]3ULQWV\VWpPX '263LSRXåLWtStND]X3ULQWGRFKi]t N SURGOHYiPSLWLVNX 9QDEtGFH6WDUWNOHSQWHQDSRORåNX 1DVWDYHQt . OHSQWHQDSRORåNX7LVNiUQ\=REUD]tVH VORåND7LVNiUQ\ 3R]QiPND =PQ\QDVWDYHQpQDNDUW7LVN]H 3UDYêPWODþtWNHPP\ãLNOHSQWHQDLNRQX WLVNiUQ\/H[PDUN= . OHSQWHQDSRORåNX9ODVWQRVWL . OHSQWHQDNDUWX7LVN]HV\VWpPX'26 8MLVWWHVHåHMHSRYROHQ7LVN]HV\VWpPX '26 8NRQþHWHSUiFLV\VWpPX:LQGRZV 6SXV"WHDSOLNDFLV\VWpPX'26 9DSOLNDFLV\VWpPX'26]HNWHUpWLVNQHWH LQVWDOXMWHWLVNiUQX+3'HVN-HW&MDNR DNWXiOQtWLVNiUQX 1NWHUpDSOLNDFHQDEt]HMtGYYHU]H RYODGDþ$SURWLVNiUQX+3'HVN-HW& RYODGDþSUREDUHYQêWLVNDRYODGDþSUR þHUQREtOêWLVN%XGHWHOLWLVNQRXWSRX]H þHUQREtOHY\EHUWHRYODGDþSURþHUQREtOê WLVN%XGHWHOLWLVNQRXWEDUHYQY\EHUWH RYODGDþSUREDUHYQêWLVN -HVWOLåHSRXåtYDQiDSOLNDFHQHQDEt]tRYOD GDþWLVNiUQ\+3'HVN-HW&LQVWDOXMWH RYODGDþ+3'HVN-HW6WtPWRRYODGD þHPYãDNQHEXGHWHPRFLWLVNQRXWEDUHYQ 1iSRYGXWêNDMtFtVHLQVWDODFHRYODGDþH WLVNiUQ\QDMGHWHYGRNXPHQWDFLNGDQp DSOLNDFL ± EMHSRN\QSURRGHVOiQtGDW Y ELQiUQtPWYDUX 3UREOpP7LVNREiOHNQHSUREtKiVSUiYQ &RGODW 3R]QiPND 3LRGHVtOiQt~ORK\QDSRUWWLVNiU Q\QHSRXåtYHMWHStND]3ULQWV\VWpPX'26 3LSRXåLWtStND]X3ULQWGRFKi]tNSURGOH YiPSLWLVNXDP$åHGRMtWNQDUXãHQtWLVNRYp ~ORK\ 2WRþWHREiON\RRDYORåWHMH]QRYXGRDXWR PDWLFNpKRSRGDYDþHSRWLVNRYDQRXVWUDQRXNVRE DPtVWHPSUR]QiPNXVPXMtFtPGRSUDYpKR GROQtKRURKX 1iSUDYDSUREOpP$SLWLVNX 3UREOpP7LVNVRXERUX]HV\VWpPX'26WUYi StOLãGORXKR &RGODW , QIRUPDFHREH]SHþQRVWL 'RMGHOLNVHOKiQtQDSiMHFtKR]GURMHSRXåLMWHQiKUDGQt ]GURMRGVSROHþQRVWL/H[PDUNQHERMLQêStPê]GURM Y\KRYXMtFtQRUP8/Ä7tGD´V SDUDPHWU\ 9GF P$ 1(1Ë/, YiãSURGXNWR]QDþHQV\PEROHP 086Ë EêWSLSRMHQGRVSUiYQX]HPQQpHOHNWULFNp]iVXYN\ 1DSiMHFtNDEHOPXVtEêWSLSRMHQGRVQDGQRStVWXSQp HOHNWULFNp]iVXYN\EOt]NRSURGXNWX 6OXåE\QHERRSUDY\NWHUpQHMVRXSRSViQ\Y XåLYDWHOVNp StUXþFHVYWHSURIHVLRQiOQtPXRSUDYiL 7HQWRSURGXNWMHQDYUåHQêWHVWRYDQêD VFKYiOHQêWDN DE\VSORYDOStVQpEH]SHþQRVWQtVWDQGDUG\]DSRXåLWt StVOXãHQVWYtILUP\/H[PDUN%H]SHþQRVWQtYODVWQRVWL QNWHUêFKGtO$QHPXVtEêWYåG\]HMPp)LUPD/H[PDUN QHQt]RGSRYGQi]D SRXåtYiQtMLQêFKQiKUDGQtFKGtO $ -HVWOLåHVHSRNRXãtWHY\WLVNQRXWVRXERU]H V\VWpPX'26MHKRRGHVOiQtPQDSRUW WLVNiUQ\SRXåLMWHStND]&RS\V\VWpPX '26 1HSRXåtYHMWHStND]3ULQWV\VWpPX'26 3L MHKRSRXåLWtP$åHGRMtWNSURGOHYiPSL WLVNX 9\WYRWHWLVNRYêVRXERUSRPRFtIXQNFH Ä7LVNGRVRXERUX³SRXåLWpDSOLNDFH 1iSRYGXWêNDMtFtVHWLVNXGRVRXERUX QDMGHWHYXåLYDWHOVNpStUXþFHNSRXåLWp DSOLNDFL 3UREOpPÒORK\]HV\VWpPX'26VH QHWLVNQRX &RGODW 2YWHW\WRVNXWHþQRVWL 6DIHW\LQIRUPDWLRQ , I\RXUSRZHUVXSSO\IDLOVUHSODFHLWZLWKWKH/H[PDUN UHSODFHPQHQWSDUWRURWKHU8//, 67(''LUHFW3OXJ, Q 3RZHU8QLWPDUNHG³&ODVV´DQGUDWHG9GFDW P$ , I\RXUSURGXFWLV127PDUNHGZLWKWKLVV\PERO LW 0867EHFRQQHFWHGWRDQHOHFWULFDORXWOHWWKDWLV SURSHUO\JURXQGHG 7KHSRZHUFRUGPXVWEHFRQQHFWHGWRDQHOHFWULFDORXWOHW WKDWLVQHDUWKHSURGXFWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH 5HIHUVHUYLFHRUUHSDLUVRWKHUWKDQWKRVHGHVFULEHGLQ WKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVWRDSURIHVVLRQDOVHUYLFH SHUVRQ 7KLVSURGXFWLVGHVLJQHGWHVWHGDQGDSSURYHGWRPHHW VWULFWJOREDOVDIHW\VWDQGDUGVZLWKWKHXVHRIVSHFLILF /H[PDUNFRPSRQHQWV7KHVDIHW\IHDWXUHVRIVRPHSDUWV PD\QRWDOZD\VEHREYLRXV/H[PDUNLVQRWUHVSRQVLEOH IRUWKHXVHRIRWKHUUHSODFHPHQWSDUWV 8NRQþHWHDSOLNDFLV\VWpPX'26 6SXV"WHV\VWpP:LQGRZV 9QDEtGFH6WDUWNOHSQWHQDSRORåNX 3URJUDP\ 2YWHåHVYtWtVt"RYiNRQWUROND &KFHWHOLSRYROLWWLVN]HV\VWpPX'26 SRVWXSXMWHWDNWR 9\EHUWHYROEX3tND]RYêiGHN06'26 =REUD]tVHREUD]RYNDV\VWpPX'26 3RPRFtStND]XV\VWpPX'26]NRStUXMWH WLVNRYêVRXERUQDSRUWNHNWHUpPXMH SLSRMHQDWLVNiUQD FRS\Qi]HYBVRXERUXOSWQE 6\PERO\YStNODGXPDMtWHQWRYê]QDP ± ± ± FRS\MHStND]V\VWpPX'26NH NRStURYiQt Qi]HYBVRXERUXMHQi]HY Y\WYRHQpKRWLVNRYpKRVRXERUX OSWQMHSRUWNHNWHUpPXMHSLSRMHQD WLVNiUQDQDStNODGOSWQHEROSW 9QDEtGFH6WDUWNOHSQWHQDSRORåNX 1DVWDYHQt . OHSQWHQDSRORåNX7LVNiUQ\=REUD]tVH VORåND7LVNiUQ\ 3UDYêPWODþtWNHPP\ãLNOHSQWHQDLNRQX WLVNiUQ\/H[PDUN= &RQVLJQHVGHVpFXULWp 6LOHV\PEROH Q DSSDUDvW3$6VXUYRWUHSURGXLWFH GHUQLHU'2, 7rWUHEUDQFKpVXUXQHSULVHGHFRXUDQWPLVH jODWHUUH /HFkEOHG DOLPHQWDWLRQGRLWrWUHFRQQHFWpjXQHSULVHGH FRXUDQWSODFpHSUqVGXSURGXLWHWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH / HQWUHWLHQHWOHVUpSDUDWLRQVDXWUHVTXHFHX[GpFULWV GDQVOHVLQVWUXFWLRQVG HPSORLGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDU OHSHUVRQQHOGHPDLQWHQDQFHTXDOLILp &HSURGXLWDpWpFRQoXWHVWpHWDSSURXYpSRXUUHVSHFWHU OHVQRUPHVVWULFWHVGHVpFXULWpJOREDOHORUVGH O XWLOLVDWLRQGHFRPSRVDQWV/H[PDUNVSpFLILTXHV/HV FDUDFWpULVWLTXHVGHVpFXULWpGHFHUWDLQVpOpPHQWVQHVRQW SDVWRXMRXUVpYLGHQWHV/H[PDUNQHSHXWrWUHWHQX UHVSRQVDEOHGHO XWLOLVDWLRQG DXWUHVSLqFHVGHUHFKDQJH . OHSQWHQDSRORåNX9ODVWQRVWL . OHSQWHQDNDUWX7LVN]HV\VWpPX'26 8MLVWWHVHåHMHSRYROHQ7LVN]HV\VWpPX '26 1RUPHGLVLFXUH]]D 6HLOSURGRWWR121qFRQWUDVVHJQDWRFRQTXHVWR VLPEROR '(9(HVVHUHFROOHJDWRORVWHVVRDGXQD SUHVDHOHWWULFDFRQPHVVDDWHUUD , OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHFROOHJDWRDGXQD SUHVDHOHWWULFDSRVWDQHOOHYLFLQDQ]HGHOSURGRWWRH IDFLOPHQWHUDJJLXQJLELOH 3HUODPDQXWHQ]LRQHROHULSDUD]LRQLHVFOXVHTXHOOH GHVFULWWHQHOOHLVWUX]LRQLRSHUDWLYHFRQVXOWDUHLO SHUVRQDOHGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR , OSURGRWWRqVWDWRSURJHWWDWRWHVWDWRHDSSURYDWRLQ FRQIRUPLWjDVHYHULVWDQGDUGGLVLFXUH]]DHSHUO¶XWLOL]]R FRQFRPSRQHQWL/H[PDUNVSHFLILFL/HFDUDWWHULVWLFKHGL VLFXUH]]DGLDOFXQHSDUWLQRQVHPSUHVRQRGLLPPHGLDWD FRPSUHQVLRQH/H[PDUNQRQqUHVSRQVDELOHSHU O¶XWLOL]]RGLSDUWLGLULFDPELRGLDOWULSURGXWWRUL QLHWLQGHELMKHWSURGXNWJHOHYHUGHLQVWUXFWLHV EHVFKUHYHQZRUGHQ 'LWSURGXFWLVRQWZRUSHQJHWHVWHQJRHGJHNHXUGRPWH YROGRHQDDQVWUHQJHLQWHUQDWLRQDOH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ'HYHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ YDQEHSDDOGHRQGHUGHOHQ]XOOHQQLHWDOWLMGGXLGHOLMN ]LFKWEDDU]LMQ/H[PDUNLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRU KHWJHEUXLNYDQDQGHUHYHUYDQJHQGHRQGHUGHOHQ $TXHVWSURGXFWHHVWjGLVVHQ\DWFRPSURYDWLDSURYDWSHU WDOG DFRPSOLUOHVHVWULFWHVQRUPHVGHVHJXUHWDWJOREDOV DPEODXWLOLOLW]DFLyGHFRPSRQHQWVHVSHFtILFVGH /H[PDUN/HVFDUDFWHUtVWLTXHVGHVHJXUHWDWG DOJXQHV SHFHVSRWVHUTXHQRVHPSUHVLJXLQzEYLHV/H[PDUNQR HVUHVSRQVDELOLW]DGHO XVG DOWUHVSHFHVGHUHFDQYL 7XUYDRKMHHW -RVWXRWWHHVVDHLROHWlWlWXQQXVWD VHQVDDN\WNHl YDLQPDDGRLWHWWXXQSLVWRUDVLDDQ 7XRWWHHQYHUNNRMRKWRRQN\WNHWWlYlVLWlOlKHOOlROHYDDQ SLVWRUDVLDDQ9DUPLVWDHWWlNXONXSLVWRUDVLDQOXRRQ HVWHHW|Q 0XXWNXLQNl\WW|RKMHLVVDPDLQLWXWKXROWRWDL NRUMDXVWRLPHWRQMlWHWWlYlKXROWRHGXVWDMDOOH 7lPlWXRWHRQWHVWDWWXMDK\YlNV\WW\6HWl\WWllNRUNHDW PDDLOPDQODDMXLVHWWXUYDOOLVXXVYDDWLPXNVHWNXQVLLQl Nl\WHWllQWLHWW\Ml/H[PDUNLQYDOPLVWXVRVLD-RLGHQNLQ RVLHQWXUYDOOLVXXVRPLQDLVXXGHWHLYlWDLQDROHLWVHVWllQ VHOYLl/H[PDUNHLYDVWDDPXLGHQNXLQDONXSHUlLVWHQ RVLHQNl\W|VWl 6LNNHUKHGVRSO\VQLQJHU +YLVGLWSURGXNW, . . (HUPDUNHUHWPHGGHWWHV\PERO 6. $/GHWVOXWWHVWLOHQVWLNNRQWDNWPHG MRUGIRUELQGHOVH /HGQLQJHQVNDOVOXWWHVWLOHQVWLNNRQWDNWGHUHUW WSn SURGXNWHWRJVRPHUOHWWLOJ QJHOLJ 6HUYLFHRJUHSDUDWLRQHUVRPLNNHHUEHVNUHYHWL EUXJVDQYLVQLQJHQVNDOXGI¡UHVDIHQNYDOLILFHUHW WHNQLNHU 'HWWHSURGXNWHUXGYLNOHWWHVWHWRJJRGNHQGWL RYHUHQVVWHPPHOVHPHG/H[PDUNV YHUGHQVRPVS QGHQGHVWDQGDUGHUIRUVLNNHUKHG'HOHQHV VLNNHUKHGVIXQNWLRQHUNDQY UHVNMXOWH/H[PDUNSnWDJHU VLJLQWHWDQVYDUIRUEUXJHQDIXRULJLQDOHUHVHUYHGHOH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH )DOOVGHU'UXFNHUQLFKWPLWGLHVHP6\PERO PDUNLHUWLVWPXHUDQHLQHRUGQXQJVJHPlJHHUGHWH 6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ 'DV1HW]NDEHOPXDQHLQH6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQ ZHUGHQGLHVLFKLQGHU1lKHGHV*HUlWVEHILQGHWXQG OHLFKW]XJlQJOLFKLVW :DUWXQJVDUEHLWHQXQG5HSDUDWXUHQPLW$XVQDKPHGHU LQGHU%HWULHEVDQOHLWXQJQlKHUEHVFKULHEHQHQVROOWHQ )DFKOHXWHQEHUODVVHQZHUGHQ 'LHVHV3URGXNWXQGGLH]XJHK|ULJHQ. RPSRQHQWHQ ZXUGHQHQWZRUIHQXQGJHWHVWHWXPEHLP(LQVDW]GLH ZHOWZHLWJOWLJHQ6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ]XHUIOOHQ 'LHVLFKHUKHLWVUHOHYDQWHQ)XQNWLRQHQGHU%DXWHLOHXQG 2SWLRQHQVLQGQLFKWLPPHURIIHQVLFKWOLFK6RIHUQ7HLOH HLQJHVHW]WZHUGHQGLHQLFKWYRQ/H[PDUNVLQGZLUG YRQ/H[PDUNNHLQHUOHL9HUDQWZRUWXQJRGHU+DIWXQJIU GLHVHV3URGXNWEHUQRPPHQ , QIRUPDo}HVGHVHJXUDQoD 6HRSURGXWR12HVWLYHUPDUFDGRFRPHVWHVtPEROR pQHFHVViULROLJiORDXPDWRPDGDFRPOLJDomRj WHUUD 2FDERGHYHVHUOLJDGRDXPDWRPDGDORFDOL]DGDSHUWR GRSURGXWRHIDFLOPHQWHDFHVVtYHO 3DUDWRGRVRVVHUYLoRVRXUHSDUDo}HVQmRUHIHULGRVQDV LQVWUXo}HVGHRSHUDomRGHYHFRQWDFWDUXPWpFQLFRGRV VHUYLoRVGHDVVLVWrQFLD (VWHSURGXWRIRLFRQFHELGRWHVWDGRHDSURYDGRSDUD VDWLVID]HURVSDGU}HVJOREDLVGHVHJXUDQoDQDXWLOL]DomR GHFRPSRQHQWHVHVSHFtILFRVGD/H[PDUN$VIXQo}HVGH VHJXUDQoDGHDOJXQVGRVFRPSRQHQWHVSRGHPQmRVHU VHPSUHyEYLDV$/H[PDUNQmRpUHVSRQViYHOSHOD XWLOL]DomRGHRXWURVFRPSRQHQWHVGHVXEVWLWXLomR 6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ +YLVSURGXNWHWGLWWLNNHHUPHUNHWPHGGHWWHV\PEROHW PnGHWEDUHNREOHVWLOHQVWLNNRQWDNWVRPHUMRUGHW /HGQLQJHQPnY UHNREOHWWLOHQVWLNNRQWDNWQ U SURGXNWHW6WLNNRQWDNWHQPnY UHOHWWWLOJMHQJHOLJ /DEDUHNYDOLILVHUWSHUVRQDOHWDVHJDYVHUYLFHRJ UHSDUDVMRQVRPLNNHHUGLUHNWHEHVNUHYHWL EUXNVDQYLVQLQJHQ 'HWWHSURGXNWHWHUXWYLNOHWWHVWHWRJJRGNMHQWL RYHUHQVVWHPPHOVHPHGVWUHQJHYHUGHQVRPVSHQQHQGH VLNNHUKHWVVWDQGDUGHUIRUEHVWHPWH/H[PDUNGHOHU 'HOHQHVVLNNHUKHWVIXQNVMRQHUNDQY UHVNMXOWH /H[PDUNHULNNHDQVYDUOLJIRUEUXNDYXRULJLQDOH UHVHUYHGHOHU 3DXWDVGHVHJXULGDG 6LVXSURGXFWR12WLHQHHVWHVtPEROR HV , 035(6&, 1', %/(FRQHFWDUORDXQDWRPDGHFRUULHQWH HOpFWULFDFRQWRPDGHWLHUUDFRUUHFWD (OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHUiFRQHFWDUVHDXQDWRPD GHFRUULHQWHVLWXDGDFHUFDGHOSURGXFWR\GHIiFLODFFHVR &XDOTXLHUVHUYLFLRRUHSDUDFLyQGHEHUiUHDOL]DUVHSRU SDUWHGHOSHUVRQDOFXDOLILFDGRDPHQRVTXHVHWUDWHGH ODVDYHUtDVGHVFULWDVHQODVLQVWUXFFLRQHVGHXWLOL]DFLyQ (VWHSURGXFWRVHKDGLVHxDGRYHULILFDGR\DSUREDGR SDUDFXPSOLUORVPiVHVWULFWRVHVWiQGDUHVGHVHJXULGDG JOREDOXVDQGRORVFRPSRQHQWHVHVSHFtILFRVGH/H[PDUN 3XHGHTXHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVHJXULGDGGHDOJXQDV SLH]DVQRVHDQVLHPSUHHYLGHQWHV/H[PDUNQRVHKDFH UHVSRQVDEOHGHOXVRGHRWUDVSLH]DVGHUHFDPELR 6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU 2PSURGXNWHQ, 17(lUPlUNWPHGGHQQDV\PERO 0c67(GHQDQVOXWDVWLOOHWWMRUGDWYlJJXWWDJ 1lWNDEHOQPnVWHDQVOXWDVWLOOHWWOlWWnWNRPOLJWYlJJXWWDJ LQlUKHWHQDYPDVNLQHQ /nWHQGDVWXWELOGDGVHUYLFHSHUVRQDOXWI|UDVnGDQVHUYLFH RFKVnGDQDUHSDUDWLRQHUVRPLQWHEHVNULYVL KDQGOHGQLQJHQ 'HQQDSURGXNWlUXWIRUPDGWHVWDGRFKJRGNlQGI|UDWW XSSI\OODLQWHUQDWLRQHOODVlNHUKHWVEHVWlPPHOVHUQlUGHQ DQYlQGVWLOOVDPPDQVPHGDQGUD/H[PDUNSURGXNWHU 6lNHUKHWVHJHQVNDSHUQDI|UYLVVDGHODUlULQWHKHOW XSSHQEDUD/H[PDUNIUnQVlJHUVLJDQVYDUHWRPGHODUDY HWWDQQDWIDEULNDWDQYlQGV , QIRUPDo}HVGHVHJXUDQoD 6HRSURGXWR12HVWLYHUPDUFDGRFRPHVWHVtPEROR HOH'(9(6(5FRQHFWDGRDXPDWRPDGDHOpWULFD FRPOLJDomRjWHUUD 2FDERGHDOLPHQWDomRGHYHVHUFRQHFWDGRDXPD WRPDGDHOpWULFDORFDOL]DGDSHUWRGRSURGXWRHGHIiFLO DFHVVR 3DUDWRGRVRVVHUYLoRVRXUHSDUDo}HVQmRGHVFULWRVQDV LQVWUXo}HVGHRSHUDomRHQWUHHPFRQWDWRFRPXP WpFQLFRGRVVHUYLoRVGHDVVLVWrQFLD (VWHSURGXWRHVWiSURMHWDGRWHVWDGRHDSURYDGRSDUD VDWLVID]HURVSDGU}HVJOREDLVGHVHJXUDQoDSDUDXVRGH FRPSRQHQWHVHVSHFtILFRVGD/H[PDUN2VUHFXUVRVGH VHJXUDQoDGHDOJXQVFRPSRQHQWHVSRGHPQmRVHU VHPSUHyEYLRV$/H[PDUNQmRpUHVSRQViYHOSHORXVR GHRXWURVFRPSRQHQWHVGHVXEVWLWXLomR 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ =RUJHUYRRUGDWXZSURGXNWLVDDQJHVORWHQRSHHQ JHDDUGVWRSFRQWDFWDOVKHWSURGXNW1, (7LVJHPDUNHHUG PHWGHWV\PERRO +HWQHWVQRHUPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQ JHPDNNHOLMNEHUHLNEDDUVWRSFRQWDFWLQGHEXXUWYDQKHW SURGXNW 1HHPFRQWDFWRSPHWHHQSURIHVVLRQHOH RQGHUKRXGVWHFKQLFXVYRRURQGHUKRXGHQUHSDUDWLHVGLH , QIRUPDFLyGHVHJXUHWDW 6LHOYRVWUHSURGXFWH12HVWjPDUFDWDPEHOVtPERO 6¶+$85¬GHFRQQHFWDUDXQDSUHVDHOqFWULFDGHWHUUD (OFDEOHGHSRWqQFLDV¶KDXUjGHFRQQHFWDUDXQDSUHVDGH FRUUHQWSURSHUDDOSURGXFWHLIjFLOPHQWDFFHVVLEOH 6LKHXGHIHUXQDUHSDUDFLyTXHQRILJXULHQWUHOHV GHVFULWHVDOHVLQVWUXFFLRQVGHIXQFLRQDPHQWFRQILHXOD DXQSURIHVVLRQDO 3URJUDP(QHUJ\6WDU 3URJUDP(1(5*<67$5MHYêVOHGNHP SDUWQHUVNpKR~VLOtRUJDQL]DFH(3$DYêUREF$ YêSRþHWQtWHFKQLN\SURVDGLW]DYHGHQtHQHUJHWLFN\ ~VSRUQêFKYêUREN$DRPH]LWWDN]QHþLã"RYiQt RY]GXãtSLYêUREHOHNWULFNpHQHUJLH 6SROHþQRVWLNWHUpVH~þDVWQtWRKRWRSURJUDPX XYiGMtQDWUKRVREQtSRþtWDþHWLVNiUQ\PRQLWRU\ DID[\NWHUpVHVDP\Y\StQDMtYStSDGåH QHMVRXSUiYSRXåtYiQ\'tN\WpWRIXQNFLVHVQtåt MHMLFKVSRWHEDHOHNWULFNpHQHUJLHDåRSRORYLQX 6SROHþQRVW/H[PDUNVLFHQtVYp~þDVWLYWRPWR SURJUDPX 6SROHþQRVW/H[PDUN, QWHUQDWLRQDO, QFSDUWQHU SURJUDPX(QHUJ\6WDUSRWYU]XMHåHWHQWRYêUR EHNY\KRYXMHSUDYLGO$PSURJUDPX(QHUJ\6WDU VWDQRYHQêPSURHQHUJHWLFNRX~þLQQRVW 5HMVWtN $ DXWRPDWLFNêSRGDYDþ ) IyOLH YL]SU$KOHGQpIyOLH IRWRJUDILHWLVN . NDUW\ SRKOHGQLFH UHJLVWUDþQt ND]HW\ YL]WLVNRYpND]HW\ NRQWDNW\QRVLþHþLãWQt NRQWURONDSRVXQXSDStUX NRQWURON\DWODþtWND NUiWNêYi]DFtRNUDM NYDOLWDWLVNX QDVWDYHQt HãHQtSUREOpP$ Y\URYQiQtWLVNRYêFKND]HW % EtOpSUXK\ IRWRJUDILH SU$KOHGQpIyOLH EOLNDMtFtNRQWURON\G$YRG + KODYQtY\StQDþ ý þiVWLWLVNiUQ\ þiVWLFK\EMtFtQHERSRãNR]HQp &K FK\ED NRQWURON\ FK\EMtFtþiVWLWLVNiUQ\ FK\E\ ]SUiY\ ' GORXKêYi]DFtRNUDM GRSLVQLFHWLVN GRSON\ YL]StVOXãHQVWYt GUåiNQHNRQHþQpKRSDStUX / OLNYLGDFHWLVNRYêFKND]HW , LQIRUPDFHREH]SHþQRVWL LQNRXVWRYiWLVNiUQDVORYQtþHN LQNRXVWRYpND]HW\ YL]WLVNRYpND]HW\ LQVWDODFHWLVNRYpND]HW\ 0 PDWHULiO\ QDåHKORYDFt YL]QDåHKORYDFtPDWHULiO\ PQRåVWYtLQNRXVWX ( (QHUJ\VWDU 5HMVWtN 1 QDãtNX QDYêãNX 1iSUDYD YL]HãHQtSUREOpP QDVWDYHQtRNUDM$ QDåHKORYDFtPDWHULiO\ WLVN QHNRQHþQêSDStUWLVN 3 SDStU WLVN ]DORåHQt SDStU\VHVOHSXMt StVPHQDFK\EMtFtQDYêWLVNX StVPHQDY\QHFKDQiSLWLVNX SRGSUDQHNRQHþQpKRSDStUX SRGSUDSDStUX SRKOHGQLFH REMHGQiQt WLVN SRORåN\VORYQtþNX LQNRXVWRYiWLVNiUQD REUiFHQpSRDGtWLVNX RULHQWDFH UR]KUDQt VNOiGDWNRSLH VRIWZDURYiDSOLNDFH VSHFLiOQtPDWHULiO\ WLVNRYiND]HWD YROED6SXVWLWPLQLPDOL]RYDQp SRãNR]HQpþiVWLWLVNiUQ\ SUREOpP\ YL]HãHQtSUREOpP$ SUREOpP\SLSRGiYiQt SUREOpP\SLSRGiYiQtSDStUX FK\EQpSRGiYiQt YtFHOLVW$QDMHGQRX ]DEORNRYiQtSDStUX SUREOpP\UR]KUDQt YL]RERXVPUQiNRPXQLNDFH SUREOpP\VUR]KUDQtP YL]RERXVPUQiNRPXQLNDFH 3UREOpP\VUR]KUDQtPSDUDOHOQtKRNDEHOX YL]RERXVPUQiNRPXQLNDFH SU$KOHGQpIyOLH WLVN SHGQtNU\W SHUXãRYDQêWLVN StVOXãHQVWYt EDUHYQiND]HWD þHUQiND]HWD ND]HWDSURIRWRJUDILFNêWLVN QDåHKORYDFtIyOLH SRKOHGQLFH SU$KOHGQpIyOLH StVOXãHQVWYtREMHGQiQt 2 REiON\WLVN REMHGQiQtStVOXãHQVWYt IRWRJUDILFNêSDStU ND]HWDSURIRWRJUDILFNêWLVN QDVtWL, QWHUQHW QDåHKORYDFtIyOLH SRKOHGQLFH SRPRFtWLVNRYpKRVRIWZDUX SU$KOHGQpIyOLH RERXVPUQiNRPXQLNDFH QHVSUiYQpQHERFK\EMtFt]QDN\ SHUXãRYDQêWLVN YDGQêQHERSRãNR]HQêNDEHO RERXVWUDQQêWLVN YL]WLVNRERXVWUDQQê RFKUDQDWLVNRYêFKND]HW RNQRRYOiGDFtKRSURJUDPX RWHYHQt RULHQWDFH QDãtNX QDYêãNX RYODGDþWLVNiUQ\ RYODGDþWLVNiUQD YL]RYODGDþWLVNiUQ\ 5 UHJLVWUDþQtNDUW\WLVN UR]KUDQtVORYQtþHN UR]PD]DQêQHERSURXKRYDQêWLVN UXþQtSRGDYDþ WLVNQDVSHFLiOQtPDWHULiO\ HãHQtSUREOpP$ GRWLVNiUQ\VHSRGiYiQNROLNVWUiQHN QDMHGQRX GRãORN]DEORNRYiQtSDStUX IRWRJUDILH WLVNSUREtKiDOHIRWRJUDILHVH QHREMHYXMH FK\ERYpNRQWURON\ EOLNiQtNRQWUROHNWLVNiUQ\ NYDOLWDWLVNX PLQLPiOQtQDVWDYHQtRNUDM$ SDStU QDIRWRJUDILtFKVHREMHYXMtEtOp SUXK\ QDYêWLVNXFK\EMt]QDN\ SOQpþHUQpSORFK\QDSU$KOHGQêFK IyOLtFKREVDKXMtEtOpSUXK\ WLVNMHQDVWUiQFHUR]PD]iQ WLVNMHStOLãWPDYêQHERUR]PD]DQê 5HMVWtN REHFQp QDYêWLVNXVHREMHYXMtQHVSUiYQp QHERFK\EMtFt]QDN\ SRãNR]HQiWLVNiUQD SUREOpP\VSDUDOHOQtPNDEHOHP SHUXãRYDQêWLVN WLVNMHYHOPLSRPDOê WLVNiUQDMH]DSRMHQDDOHQHWLVNQH REHFQpSUREOpP\SLWLVNX SRGiYiQtSDStUX FK\EQpSRGiYiQtSDStUX SUREOpP\SLSRGiYiQtSDStUX SU$KOHGQpIyOLHVHVOHSXMt SU$KOHGQpIyOLHQHEROHVNOpD IRWRJUDILFNpSDStU\VHVOHSXMt WHVWWU\VHN G$YRG\NHVSXãWQt WLVN]HV\VWpPX'26 WLVNREiOHNQHSUREtKiVSUiYQ WLVNWUYiStOLãGORXKR ~ORK\VHQHWLVNQRX 6 VEUQLFH86% VFKUiQNDSURXORåHQtWLVNRYêFKND]HW SRXåLWt Vt"RYiNRQWUROND VRIWZDUHWLVNiUQ\ LQVWDODFH RNQR9êFKR]tQDVWDYHQt VRIWZDURYiDSOLNDFHVORYQtþHN VSHFLiOQtPDWHULiO\VORYQtþHN VYWHOQiLQGLNDFHFK\E 7 WLVN IRWRJUDILH QDåHKORYDFtPDWHULiO\ QHNRQHþQêSDStU REiON\ RERXVWUDQQê RE\þHMQêSDStU SRKOHGQLFH SU$KOHGQpIyOLH YODVWQtYHOLNRVWLSDStUX WLVN]HV\VWpPX'26 GRVRXERUX StPR]HV\VWpPX'26 WLVNREiOHN ]PQDQDVWDYHQtSURWLVN WLVNRYpND]HW\ þLãWQt þLãWQtNRQWDNW$QRVLþH LQVWDODFH REMHGQiQt RFKUDQD RWHQtWU\VHNDNRQWDNW$ XORåHQt YêPQD Y\URYQiQt ]OHSãHQtNYDOLW\WLVNX WLVNRYpWU\VN\ þLãWQt RWHQt WHVW WLVNRYêVRIWZDUH RYOiGDFtSURJUDP SRXåLWt WODþtWNDDNRQWURON\ WODþtWNRSURSRGiQtSDStUX WPDYêQHERUR]PD]DQêWLVN WU\VN\ þLãWQt RWHQt 8 XORåHQtWLVNRYêFKND]HW 9 Yi]DFtRNUDM GORXKê NUiWNê YODVWQtYHOLNRVWLSDStUXWLVN YRGLFtOLãWD YROED9i]DFtRNUDM YêPQDWLVNRYêFKND]HW Y\URYQiQtWLVNRYêFKND]HW YêVWXSQtSRGDYDþ = ]DEORNRYiQtSDStUX ]DORåHQtSDStUX ]SUiYD'RFKi]tLQNRXVW 5HMVWtN [. . . ] [. . . ]