Návod k použití HP COLOR LASERJET 4730 MFP COLOR LASERJET 4730MFP - KORZYSTANIE Z PANELU STEROWANIA (MULTIPLE LANGUAGE)

[. . . ] RKVTZKTGXK}OS1UTIKVZ 8K}OS1UTIKVZPK\NUJT VXUZOYQ`Q[yKHTINYZXTKQ GQUTIKVZ Kg`]eV#gY`U_ _RdeRgV_#aRacf? [. . . ] @\URZKYVX\TJX[NG LUXSZVGVX[VXUJGTU[ ZOYQU\U[RUN[ FacRgeV#gV]Z\`de#`Sck\?1RKVTZKTG6O`VYUHOZ `STU[\KROQUYZOINIKZKRO `STOZ\KROQUYZUHX`Q `LUXSZU\GTINVXU[XOZ LUXSZVGVX[ZGQGH_ UJVU\JGR_\KROQUYZOPOTNU LUXSZ[VGVX[ vVeVeV#aV_kV#R#]Vdj?:OYQTZKTGUHYZXGT_VGVX[ AVgcReV#`SckV\?1RKVTZKTG @XIGJRU\UHXG` :UYK\ZKTNUJ TGTG}KNRU\GI UHZOYQ_ K]Va, , VeV#gkY]VU#W`e`XcRWZ?$ 1RKVTZKTGKR\`faZe#eZd\`g#kd`S_\jGOZKYK VUQ_T_TGUHXG`U\IK 6UQ[JYKQ\GROZGZOYQ[ZSZUVUYZ[VKS\_RKVyGRKYZRK PKyZTKT[YVUQUPO\`Q[YZKIKRVUYZ[VUVGQU\GZ 1RKVTZKTGZRGZQUGjZdeZe#k_`gfTGVUYRKJTUHXG`U\IK VXUIKY[OYZT 6UQ[JVKJINU`VUYZ[VTK\KJKQK`RKVyKTQ\GROZ_ZOYQ[ S}KZUHZZS}K\ZOYQU\S`YUHTQ[JUIN`OTQU[YZ <_SZKZOYQU\`YUHTQ\O`YZXGT[ 6UQ[JYK VXUHRSTK\_KyORVXU\KZKVUYZ[V A`defa#?#"+#@acRg`g_#TYjS[TTY# ]Z_V\#_VS`#S`U :OYQU\`YUHTQ_PKZKHG\_OYZOZ\VVGJ}K `POYZZKIN_HPIROTQ_TKHUZKQ_\K\_ZOyZTS ZK^Z[GMXGLOIKPGQ\OJZKTGZUSZUUHX`Q[OyZT ZOYQU\IN`YUHTQR`KVXU\YZVUSUI4YZXUP. 6 A`k_^\R+4KVXU\JPZKOyZTZOYQU\IN `YUHTQHK`J\UJTVXUZU}KYKZGQVRZ\ OTQU[YZKSG`QXGI[PKYK}O\UZTUYZZOYQU\NU `YUHTQ[ &) A`defa#?##+#@UdecR`g_# Z_\`fde`gTY#Rc 3GPOZKRZOYQXKT. 6*KYQ0KZ[SYZTIN\ VXGyTSVXUYZKJSUNU[UHGYTGXG`OZTG OTQU[YZU\X_TKHUySU[N_VXUZU}KYK[\TOZZOYQXT_ TGYNXUS}JTKOYZUZG3}KYKPKJTGZUVXGIN\RGY_ \RQTG`QUHKXIKTKHUUHRKKT/TQU[YZU\SGXSR`K YTGJTU`GHXTOZTKHUPKUJYZXGTOZZS}KYKVXU\J VXG\OJKRTOyZTJ\U[YZZOYQXT_ ZOYQU\IN`YUHTQ GQURHQ_TGZOYQU\`YUHTQ_ 3GZKXORQZKXH[JKZKVUZKHU\GZ 6KJZSTK}`GTKZKVOVXG\ZKYOVXUYSTYRKJ[PI SGZKXOR <GZU\ZGSVTQ_TKHUTPGQSQQSGZKXORQZKXYK TKXU`VGJTKHUTKVU[yZ\RQTGTGVQRGJQ[YOYZNU HG\RTTNUNGJQ[ *KYZORU\GTU[LORZXU\GTU[TKHU[VXG\KTU[RGN\U\U[\UJ[ \UJG`\UJU\UJ[S}KUHYGNU\GZTKOYZUZ_QZKXH_ SUNR_VUyQUJOZZOYQU\`YUHTQ_ 9ZGXTU\OT_TKHUVGVXU\[HXU[YQ_TGQZKXH[JKZK ZOYQU\`YUHTQ_VOVXIOUJQRJGZ 6UYZ[VX[TNUOYZTZOYQU\IN`YUHTQGQURHQ_ ZOYQU\IN`YUHTQ " <_TJKPZKZOYQU\`YUHTQ_ G :OYQXT[kRa_eVG`\KJTZKNUXT\QUZOYQXT_ H 1URHQGZOYQU\IN`YUHTQYKVKY[TKZUVYZ[VT VURUN_ I 0GQSORKYKQURHQGVKY[TK`Ua`[eVTGVPKIQGHKR UJ`GJTYZOZOYQXT_ Fa`k`c_ *KPZKVU`UXGH_YZKYOOTQU[YZKSTK`GyVOTORO X[IKTKHUUJ\ &* J <_TJKPZKZOYQU\`YUHTQ_GVURU}ZKPKHUQKSTGQ[Y VGVX[ # OYZTZOYQU\IN`YUHTQ G 4GSUZKOYZHG\RTTNGJQJUJKYZORU\GT\UJ_G gj^R\V[eV`NGJQ[VKH_ZKTU[\UJ[ H ;INUVZKKXTZOYQU\`YUHTQ`GHGXK\TU[KVOQ[ I 5OYZZKaVU_#decR_fGYcR_jZOYQU\NU`YUHTQ[ PGQ[QG`[PKUHX`KQ?6@EC6;E6JKYZOQ[Y ZX_YQGSO GRc`g_ Fa`k`c_ 4U\GTOVU[}OZZOYQU\`YUHTQ_ TKTKIN\KPZK\JUYGN[JZ *HKPZKTGZUGH_\_PS[ZZOYQU\`YUHTQ_ TK`YZGR_SOSUZOYQXT[VUJUH[JKRy SOT[Z A`k_^\R+*KPZKVU`UXGH_YZKYKTKJUZQGRO OTQU[YZU\INZX_YKQTKHUSJTIN KRKQZXOIQINQUTZGQZ*UZ_QYZSOZUYZSOH_ SUNR\YZQ[IVTZX_YKQYKRNTOTQU[YZ[G yVGZTS[KRKQZXOIQS[YVUPKT 4+/9::+ JKYZOQ[Y ZX_YQGSO OYZZK`JK J 6UJX}ZKZOYQU\`YUHTQVXUZOY\ZR[ZGQGH_YZK `POYZORO`JGTGVKJTYZXGTTKHUUQXGPINTKPYU[ \RQTG6UQ[J\RQTGUHPK\ZKUVGQ[PZKQXUQ_GG}I K ;ZXUPHGXK\TNU`YUHTQ[`UVGQ[PZKQXUQ_GG} JYVU[}OZSOYZNUTG\RNKTNU\GZU\NU ZGSVTQ[GH_YK`GSK`ORUPGQQUROQUTZGSOTGIO '! $ <_OYZTQURHQ_ZOYQU\NU`YUHTQ[ G 6UYZG\ZKYKZGQGH_YZKSROZOYQXT[\XU\TOU H <_NRKJKPZKQURHQ[JUQZKXYK\QRJGPZOYQU\ `YUHTQ_VUZUSTGPJZKZOKXTXGSTQG\KZ\GX[ NQTGYVUJ[QURHQ_ I OYZSOGTG\RNKTSONGJQ_UZKZKa]`TY#a`gcTYj YZTU\GTUHRGYZTGYVUJTYZXGTXGSTKQYSXKS UJ`GJ[JUVKJ[5VGQ[PZKVUYZ[VJUZJUH_G}TG OYZSZGSVT[TK`YZGTKGTOZXUIN[OTQU[YZ[ % <_OYZZKUHYR[}TU[PKJTUZQ[ G OYZSGTG\RNKTSNGJQKSUOYZZK`Sc`f\f JX}Q[NU[H_ H 5JYZXGZK[YG`KTYZGXOTQU[YZG\RQTG`NUXTYZO NU[HOQ_6UQ[JNU[HOQGVK\_y[PKUHXU[Q[ JX}Q[YZRGZKPOVUJUHXU[Q[VUSUINGJQ[ I OYZSGTG\RNKTSNGJQKSUOYZZKdecR#"G NUXTVU\XINg\R#" Fa`k`c_ 6OOyZT\KQZOYQU\IN`YUHTQ VUYZ[V[PZKUVGZXT4GJSXTYRGH_SUNRG \YZQVUNT[Z\Q_IU}H_SUNRUSZ`G TYRKJKQVUyQU`KTZOYQU\IN`YUHTQ J OYZSGTG\RNKTSNGJQKSUOYZZKdecR##G NUXTVU\XINg\R## <QU 9ZXG <QU 9ZXG . U[HOQG 5HXU[QG '" & 5VZU\TOTYZGRGIKZOYQU\IN`YUHTQ G 4GOTYZGR[PZKZOYQU\`YUHTQ_G`G\KZKNUXT\QU ZOYQXT_ H 4GVPKIQGHKR`TU\[VOVUPZKJU`GJTYZXGT_ ZOYQXT_ I <_ZOYQTZKYZXTQ[G[ZUZKYZ[<KYRU}IKD]f^Sj# eZd\c_j\4YZXUPIN. 6QRKVTZKTGGjeZd\_`fe# k\f, , V_#dec_\f J @QUTZXUR[PZK`JGYKTG\ZOYQ[TKUHPK\OR_VXU[}Q_ OTQU[YZ[ A`, , \`kV_#gk_Z\]#a]__^#eZd\`gTY# kd`S_\ 'H_\GyKZOYQXTGVUJ\GRGIUTKPRKVy\QUTYVURKTUYZ . K]RKZZ6GIQGXJJUVUX[[PKVU[}\GZVU[`KJUVRQ_. 6 [XKTVXUZX_YQU\ZOYQXT_. 6\KZTUXOMOTRTIN ZU\XTVRTTINZOYQU\IN`YUHTQ. 6 Fa`k`c_ kQUJ_\`TOQRTG`QRGJSUJOLOQGIKTKHU UVZU\TNUVRTTZOYQU\IN`YUHTQ. 6 PYU[\YRU\T\_RU[KT_`K`X[QZOYQXKT. 6 A`k_^\R+6OQU[VOTU\INZOYQU\IN`YUHTQ A`k_^\R+:SZUVUYZ[VKSH_YKSRGUJYZXGTOZ \yKINTG\RQTGQZKX`VYUH[POTQU[YZU\X_TG \ZOYQ[4K\}J_YK\yGQVUJGUJYZXGTOZ\yKINTG \RQTG0KYZRO}KYKTG\ZOYQ[YZRKUHPK\[PVXU[}Q_ VUYZ[VUVGQ[PZKZGQJRU[NUJUQ[JTKT\ZOYQOYZG UYZX:KTZUVUYZ[VGJGRyZOV_VXUJX}H[TGRK`TKZK TG]KHU\YZXTIKVUJVUX_`QG`TQ. 6TGGJXKYK NZZV ]]]NVIUSY[VVUXZNUSKEVXUJ[IZY VKRO\`QUTZXUR[PZKZ_VU\YRGYU[YZKQZGQ GH_YZK`GQU[VOROYVX\TZ_V[XKTVXU\GyOZOYQXT[ \O`YZXGT[ '# ;R\#kRc`g_Re#eZd\`g#kd`S_\j 6UQG}J\STTKHUTU\OTYZGRGIOQZKXNUQURO\ `YUHTQ[S[YZK`GXU\TGZKXTZXUPHGXK\T`YUHTQO LUZU`YUHTQVUSUIYULZ]GX[ZOYQXT_@GX[ZKZS}K KXTGZXUPHGXK\TOTQU[YZH[JU[`GXU\TT_VUQ[JPK VU[}OPKZKTGYZKPTSJQ[ZK^Z[TKHU\KYZKPTS UHX`Q[ " :OYQXTGS[YHZ`GVT[ZGGOTJOQZUX@JXUP S[Y Y\ZOZ # @GPOYZZKGH_\K<9:;643`YUHTQ[ZOYQXT_H_R `GRU}KTUH_KPTVGVX $ 5ZK\KZK?dec`[V#9A#5Vd\;Ve<O`UJJR4YZXUPK . 6 *KYQ0KZTGYZXGT % 1RKVTZKTGYRU}Q[D]f^Sj#eZd\c_j?6UZUSQRKVTZKTG KRc`g_Re#eZd\`g#\RkVej6UYZ[V[PZKVUJRKVUQ_TTG UHXG`U\IKVUZGK ;R\#eZd\c_f#fUc^`gRe 6XGINTKOYZUZ[GYQ\XT_UZKZKSQQS\UJU[ TG\RNKTSNGJQKS <TOZKQZOYQXT_TK\_}GJ[PKOyZT*HKPZKTGZUGH_YK JU\TOZQ[ZOYQXT_TKJUYZGR_ZKQ[ZOT_ 0K`JIKTGQZKXSYKQURHQGZOYQU\IN`YUHTQ VUN_H[PKTKVXUSG`\KPZK0KROZOYQXTGTU\PK`IKRG H}T}KVOVUN_HKINQURHQ_[\TOZZOYQXT_[YR_yZK `\[Q_6U[XOZJUH[}\TH[JKZOYQXTGSTNR[T '$ ;R\#kg, , Ze#g\`_#eZd\c_j 8_INRUYZZOYQ[GIKRQU\\QUTZOYQXT_SUNU[HZ U\RO\TT_TQUROQGUQURTUYZSO 1GVGIOZG8'3[\GyKNUVUZGKXU`NUJ[PKUZUSPGQ X_INRKPYU[JUQ[SKTZ_`GYRT_JUZOYQXT_@\yKT QGVGIOZ_8'3[VUZGKS}KZKTZUVXUIKY[YVyOZG `XU\K[SU}[PKGH_VUZGL[TMU\GRKLKQZO\TPO `GZSIUQXUSZOYQ[JRZKPKyZTIUPOTNU JOIVXUMXGSZOYQXT_QZKXVU[}\ZKQZOYQ[ JUQ[SKTZS}KSZ`TGZKRT\RO\TGQ\GROZ[\ZOYQ 6U[}\KPZKGQZ[GRO`U\GTU[\KX`OJOINUVXUMXGS[ YVKIOLOIQ_[XKTNUVXU\ySUJKRZOYQXT_. 6<O`UJJR 9ULZ]GXKZOYQXT_TGYZXGT QJKPYU[[\KJKT_ OTLUXSGIKUZUSPGQ`YQGZGQZ[GRO`U\GTJOIVXUMXGS ZOYQXT_ <KROQUYZGYRU}OZUYZZOyZTNUJUQ[SKTZ[S}KSZ `TGT\RO\TG\QUTZOYQXT_-XGLOQGGLUZUMXGLOKPYU[ UH\_QRKYRU}OZPyGZOYQTU[YKVUSGRKPOTK}JUQ[SKTZ_ UHYGN[PIVU[`KZK^Z 8_INRUYZ`VXGIU\TJUYGNU\GTVUZGKS[X[PK X_INRUYZ`GYRTJUQ[SKTZ[JUZOYQXT_ 5HPKS\URTVGSZOTGVK\TSJOYQ[\GyKNUVUZGK S\RO\TGX_INRUYZZOYQ[3RO\yVUZGSTTK} 3(\URTVGSZO\_ZOyZTJUQ[SKTZ[S}KZX\GZJRK 6UQ[JTGVUZGOH}`XU\KTQUROQYULZ]GXU\IN VXUMXGSZOYQPKVUSGRKPyVXUZU}KZ_ZUVXUMXGS_ VU[}\GP8'3VUZGK9TG}ZKYKVXUZUUSK`OZVUKZ VXUMXGSTKHUJUQ[SKTZUZK\KTIN\KYZKPTJUH '% >Z_Z^]_#eZd\`g#`\cR[V :OYQXTGTKS}KZOYQTU[ZSOSU[XOZU[VRUIN[YZXTQ_G VXUZUYKS[YZK[POYZOZ}KYKUHYGN\GyKNUJUQ[SKTZ[ \KPJKJUZOYQT[ZKRTVRUIN_wZU`TGSKTSK`ONUXT JURTVXG\GRK\UQXGPQZKXPYU[QJOYVU`OIOVXUJGT LUXSZVGVX[TGQZKXZOYQTKZK 7`c^e#aRacf LUXSZ' G+^KI[ZO\K , UXSZ' , UXSZ( 1GXZ_^VGRI ^^ 1GXZ_' VUNRKJTOIK. GMGQO SS SS SS SS SS SS SS SS VGRIK SS SS VGRIK SS SS VGRIK A`^RURg\j#_R#djde^ ;POYZZKYK}K\yVUZGYVR[PKZ_ZUVU}GJG\Q_ TGY_YZS A`^RURg\j# >Z_Z^]_# @aVcR_#djde^ cjTY]`de# ac`TVd`cf A`^RURg\j# _R#aR^# C2> 3( 3( 3( 3( _R#g`]_`f# aR^# aVg_Y`# UZd\f 3( 3( 3( 3( =Vg#R#acRg `\cR[ SS 9`c_#`\cR[ SS VGRIK Da`U_#`\cR[ SS VGRIK 3OIXUYULZ=OTJU]Y 4: 3OIXUYULZ=OTJU]Y TKHU =OTJU]Y^ 39*59\KX`K TKHU\_yy 6KTZO[S3. ` 6XUIKYYUX 6KTZO[S3. ` 6KTZO[S3. ` LUXSZ2KZZKX2KMGR VGRIK =Vg `\cR[ 5HRQ_ SS VGRIK AcRg#`\cR[ SS VGRIK 9`c_#R#U`]_# `\cR[ SS VGRIK A`k_^\R+5QXGPKVOZOYQ[`*59[YKSUNU[ROyOZ<VX[IK TGPJKZKOTLUXSGIKVXUYVKIOLOIQVXUMXGS*59[ '& Da`eVS_#^ReVcZ]#R# ad]f, , V_deg /TLUXSGIKUUHPKJT\TTGRK`TKZK TGYZXGT D`fde\j Da`eVS_## ^ReVcZ]#>#Ad]f, , V_deg EZd\`g#kd`S_\j D`fde\j Da`eVS_## ^ReVcZ]#>#Ad]f, , V_deg F_ZgVck]_#RURaec# V]V\ecZT\Y`#_Rae ?Ra[VT#\RSV]j ;9'1GTGJG(XG`ROK 2GZOTYQ'SKXOQG9GJYQ'XHOK 1UXKG '[YZXROK 'XMKTZOTG 0GVUTYQU 0O}T'LXOQG/TJOK -((R`Q<INUJ +\XUVG0UXJTYQU2OHGTUT /`XGKR9K\KXT'LXOQG VUHGRZYQ`KS8[YQU :NGPYQU/TJUTYOK QGXOHYQ`KS 2GZOTYQ'SKXOQG TG:INGP]GT, OROVT_ 9OTMGV[X. UTMQUTM3GRGPYQU @S[VU_RT# d]`#9A D`fde\j Da`eVS_# ^ReVcZ]#>#Ad]f, , V_deg @S[VU_RT# d]`#9A# @S[VU_RT# d]`#9A )9KXOKY KXTZOYQU\`YUHTQ :XUPHGXK\TZOYQU\`YUHTQ 9KXOKY , UZU`YUHTQ )9KXOKY F 6OQU[VOTU\INZOYQU\IN`YUHTQVKRO\ `QUTZXUR[PZKZ_VU\YRGYU[YZKQZGQGH_YZK YK[POYZORO}KQ[V[PKZKYVX\TZ_V[XKTVXU \GyOZOYQXT[ 3RcVg_#d`facRgj#9A#AY`e`#4`]`c 'YOPYQHGXK\TYU[VXG\G . 66NUZU)URUX )' +\XUVYQHGXK\TYU[VXG\G . 66NUZU)URUX )' 2GZOTYQUGSKXOIQHGXK\TYU[VXG\G . 66NUZU)URUX )' 'SKXOIQHGXK\TYU[VXG\G . 66NUZU)URUX )' <RSV]j CVWVcV__#acf\R#ac`#HZ_U`hd <ZyOTGJUQ[SKTZGIKZOYQXKT. 6PKQJOYVU`OIO QTGNRJT[ZOQ\_ZOyZTTGGJXKYK Yeea+ hhh?Ya?T`^ dfaa`ce Y`^VPac`UfTed 'TMROZOTG 6U}JKPZKUYRUVOUHPKJT\T 'XGHyZOTG ) KyZOTG ) *TyZOTG ) , OTyZOTG ) , XGTIU[`yZOTG 6U}JKPZKUYRUVOUHPKJT\T . KHXKPyZOTG ) . URGTJyZOTG ) /ZGRyZOTG ) 0GVUTyZOTG ) 1UXKPyZOTG ) 3GGXyZOTG ) 4SOTG ) 4UXyZOTG ) 6URyZOTG ) 6UXZ[MGRyZOTG 6U}JKPZKUYRUVOUHPKJT\T 8[yZOTG ) KZOTG ) kVGTRyZOTG 6U}JKPZKUYRUVOUHPKJT\T k\JyZOTG ) :XGJOTTyZOTG ) :[XKZOTG ) @PKJTUJ[yKTTyZOTG ) ARcR]V]_#\RSV]#9A#gjY`gf[T#_`c^# :666>"#)%YPKJTSQUTKQZUXKS 'VXUVUXZVUZGKGPKJTS QUTKQZUXKS(VXUVUXZZOYQXT_ SKZX_JRU[N )' SKZX_JRU[N )' <RSV]#9A#ac`#ac`deVU#FD3 SKZX_JRU[N )' '' D`fde\j Da`eVS_# ^ReVcZ]#>#Ad]f, , V_deg ARac`g#^UZRFF @S[VU_RT# d]`#9A# D`fde\j Da`eVS_# ^ReVcZ]#>#Ad]f, , V_deg ARac`g#^UZR#9VUQXGU\T: @S[VU_RT# d]`#9A# D`fde\j Da`eVS_# ^ReVcZ]#>#Ad]f, , V_deg ARac`g#^UZR#9VUQXGU\T: @S[VU_RT# d]`#9A# 9A#3cZXYe#HYZeV#:_\[Ve#ARaVc +\XUVYQ'ROYZ +\XUVYQ'ROYZ ;9RKZZKXROYZ ;9RKZZKXROYZ 9A#AcV^Zf^#:_\[Ve#ARaVc +\XUVYQ'ROYZ ;9RKZZKXROYZ +\XUVYQ'ROYZ ;9RKZZKXROYZ ;9RKZZKXROYZ 8]`ddj 'YOPYQ'^SSROYZ ;9RKZZKXROYZ 'YOPYQ'ROYZ +\XUVYQ'ROYZ ;9RKZZKXROYZ 9A#AcV^Zf^#AY`e`#ARaVc=#8]`ddj 'YOPYQ'ROYZ +\XUVYQ'ROYZ ;9RKZZKXROYZ )' )' )' )' )' )' )' )' +\XUVYQ'^SSROYZ )' 9A#AY`e`#ARaVc=#`S`fdecR__=#DReZ_ 8]`ddj @ ?)' )' )' )' )' )' )' 9A#AcV^Zf^#A]fd#AY`e`#ARaVc=#8]`ddj 'YOPYQ'ROYZ +\XUVYQ'ROYZ ;9RKZZKXROYZ +\XUVYQ'ROYZ ;9RKZZKXROYZ +\XUVYQ'ROYZ +\XUVYQ'ROYZ ;9RKZZKXROYZ ;9RKZZKXROYZ +\XUVYQ'ROYZ ;9RKZZKXROYZ 9A#8]`ddj#8cVVeZ_X#4RcU#ARaVc=#S] aV]`^V_#_Ra]# +\XUVYQLUXSZ' ROYZ UHRKQ ;9RKZZKX ROYZUHRKQ _RUgR\ce# +\XUVYQLUXSZ' ROYZ UHRKQ ;9RKZZKX ROYZUHRKQ \`de aV]`^V_#_Ra]# ;9RKZZKX ROYZUHRKQ )' )' )' )' )' )' )' )' )' )' )' )' )' )' )' )' 9A#AcV^Zf^#8]`ddj#9RXR\Z#4RcUd QGXZG. GMGQOQGXKZ 9A#:c`_>`_#E>DYZce#EcR_dWVcd +\XUVYQ'ROYZ 'YOPYQ'ROYZ ;9RKZZKXROYZ ;9RKZZKXROYZTRKVKQ ;9RKZZKXROYZTRKVKQ FF )' )' )' )' )' )' 9A#AcV^Zf^#A]fd#AY`e`#ARaVc=#>ReeV 9A#CVdeZT\RS]Vd=#=RcXV#C`f_U#:_\[Ve#DeZT\Vcd 9A#CVdeZT\RS]Vd=#=RcXV#DbfRcV#:_\[Ve#DeZT\Vcd *UYZ[VTUYZYVKIORTINZOYQU\INSJOYK S}KROyOZVUJRKPKJTUZRO\IN`KS 9A#AcV^Zf^#:_\[Ve#EcR_daRcV_Tj#7Z]^ 9A#AcV^Zf^#:_\[Ve#9VRgjhVZXYe#ARaVc 9A#AcV^Zf^#3c`TYfcV#7#7]jVc#ARaVc=#>ReeV 9A#Ac`WVddZ`_R]#3c`TYfcV#7#7]jVc#ARaVc=# 9A#AcV^Zf^#:_\[Ve#CRaZU>5cj#EcR_daRcV_TZVd 9A#>ReeV#8cVVeZ_X#4RcU#ARaVc=#S] aV]`^V_# 9A#7V]e>eViefcVU#8cVVeZ_X#4RcU#ARaVc=#d]`_`g# '( :_W`c^RTV#`# `S[VU_g_ 6UZKH[PKZKROUHPKJTGZX_INRU[JUJ\Q[ JUVRQTKHUVYR[yKTYZ\QZOYQXT `G\URKPZKTKPHRO}yS[VXUJKPIO. 6TKHU VSU. 6*/8+):TGTYRKJ[PIYRG <K9VUPKTINYZZKINS}KZK`GQU[VOZ YVUZKHTSGZKXORGVYR[yKTYZ\VSU UJYVURKTUYZO. 6TGGJXKYK hhh?YadY`aaZ_X?T`^TKHUS}KZK `G\URGZ4Q[VTYZKJOYQU. 69NUVVOTM <ORRGMKTGYRK 2cXV_eZ_R+ , G^ . K]RKZZ6GIQGXJ'XMKTZOTG 3UTZGKYKY ([KTUY'OXKY'XMKTZOTG 2fdec]ZV ?`g#K]R_U+ )NOTG8KYU[XIKY(RJM . GXHU[X8UGJ =GTINGO. UTM1UTM 3V]XZV+UX , G^ . K]RKZZ6GIQGXJ(KRMO[S9'4< HJJKRG=UR[]K=UR[]KJGR (8;>+22+9 3cRk]ZV+)KTZXUJK/TLUXSGIUKY. 6 -XGTJK9U6G[RU *KSGOY2UIGROJGJKY , G^ )KTZXUJK/TLUXSGIUKY. 6 . K]RKZZ6GIQGXJ(XGYOR9' )GO^G6UYZGR8[G)RUJUSOXU'SG`UTGY )+69U6G[RU96 4YZ]V+ , G^ . K]RKZZ6GIQGXJJK)NORK9' '\'TJXKY(KRRU5LOIOTG 2UY)UTJKY9GTZOGMU)NORK 5_d\`+ , G^ . K]RKZZ6GIQGXJ'9 1UTMK\KPKT(/81+85* 7Z_d\`+ , G^ . K]RKZZ6GIQGXJ5_ <GXGUYGS__TZO6OOYVGTQGRROUTZOK +9655 7cR_TZV+ , G^ +[XU6GXZY G\KT[KJ[<OK[^)NKSOTJK9GOTZ*KTOY -+44+</22/+89 :e]ZV+ , G^ . K]RKZZ6GIQGXJ/ZGROGTG96' ;LLOIOU6GXZOJOXOIGSHOU <OG-*O<OZZUXOU )KXT[YIUY43/ ;Ra`_d\`+ . K]RKZZ6GIQGXJ0GVGT2ZJ :GQGOJU. OMGYNOINUTKY[MTOTGSOQ[ :UQ_U <R_RUR+ , G^ . K]RKZZ6GIQGXJ)GTGJG2ZJ 9VKIZX[S=G_ 3OYYOYYG[MG5TZGXOU2=- :UXUTZU =ReZ_d\`R^VcZT\#deVU+ , G^ (R[K2GMUUT*XO\K9[OZK 3OGSO, 2 >ViZ\`+ , G^ . K]RKZZ6GIQGXJJK3^OIU9'JK)< 6XURUTMGIOT8KLUXSG )URUTOG2USGYJK9GTZG, K)63^OIU *, ?^VT\`+ , G^ . K]RKZZ6GIQGXJ-SH. . 6+^VXKYY9[VVUXZ +XYGZ`ZKOR<KXQG[L. KXXKTHKXMKX9ZX ((2/4-+4 ?Zk`kV^+ , G^ . K]RKZZ6GIQGXJ4KJKXRGTJ(< 6GXZY*OXKIZ9KX\OIK (GYOI]KM (8'3+89, 558: ') ?`cd\`+ , G^ . K]RKZZ6GIQGXJ4UXMK'9+^VXKYY9[VVUXZ *XGSSKTY\KOKT 5YRU @UU]V_#^VkZ_c`U_#UZdecZSfTV+ , G^ . K]RKZZ6GIQGXJ9'/9( X[KJK<K_XUZ3+?8/4 -+4+<+9;/99+ CR\`fd\`#>#[ZY`gTY`U_#`S]Rde+ K^Z , G^ K^Z . K]RKZZ6GIQGXJ-KYSH. +XYGZ`ZKOR\KXQG[L2OKHRM '=OKT vaR_]d\`+ , G^ . K]RKZZ6GIQGXJ+YVGURG9' *KVGXZGSKTZUJK<KTZGJK6OK`GY )ZXG4</1S 2'985@'93GJXOJ Da`[V_#Deej+ vgUd\`+ , G^ . K]RKZZ6GIQGXJ9\KXOMK'( 9QGRNURZYMGZGT(U^ 1/9:' vgTRcd\`+ , G^ +RHGZK^*GZKTZKINTOQ'9IN]OSSHGJYZXGYYK=+::/4-+4 Da`[V_#\c]`gdeg+ , G^ +^VXKYY:KXSOTGRY'RRNGRRU]MGZK 8OVUT4UXZN?UXQYNOXK , G^ 6GXZY, OXYZ8O\KXYOJK=UXQY /YRK]UXZN3OJJRKYK^:=(? , G^ =KYZIUGYZ8OINLOKRJ'\KT[K 8KGJOTM(KXQYNOXK8-(0 GV_VkfV]R+ , G^ . K]RKZZ6GIQGXJJK<KTK`[KRG)' :KXIKXG:XGTY\KXYGRJK2UY8[OIKY4UXZK +JOLOIOU9KMXK)GXGIGY<KTK`[KRG 'VGXZGJU6UYZGR)GXGIGY 9Vh]Vee>ART\RcU#4`^aR_j /TZKXIUTZOTKTZGR. KGJW[GXZKXY *KKX)XKKQ8UGJ 6GRU'RZU)';9' ;Rkj\`g#\Uj# ac`#5@D 0G`_QU\QJ_QRUQGRO`GIOYU[HUX[ JUYXKGJZ^ZTG)*YKYULZ]GXKS ZOYQXT_PYU[[\KJKT_T}K:KTZU ZK^ZU\YU[HUXPK[RU}KT\GJXKYO M-[Rkj\`g#\U/MU[TaMTG)*JOYQ[ YKYULZ]GXKSZOYQXT_ ;Rkj\ TyZOTG`PKJTUJ[yKT TyZOTGZXGJOT KyZOTG *TyZOTG 4SOTG 'TMROZOTG kVGTRyZOTG , OTyZOTG , XGTIU[`yZOTG 3GGXyZOTG /ZGRyZOTG 1UXKPyZOTG . URGTJyZOTG 4UXyZOTG 6URyZOTG 6UXZ[MGRyZOTG 8[yZOTG k\JyZOTG :NGPyZOTG <U INY INZ IY_ JGT JK[ KT[ KYS LOT LXG N[T OZG QUX TRJ TUT VRQ VZH X[Y Y\I ZNG G#[Z_TY#kV^TY '* G]Rde_`deZ#eZd\c_j#5Vd\;Ve#k# Y]VUZd\R#`TYcR_j#^Zg`e_Y`# ac`deVU Ac`Y], , V_#\#`TYcR_#^Zg`e_Y`#ac`deVU 9VURKTUYZ. K]RKZZ6GIQGXJTK[YZRK`JUQUTGR[PKQUTYZX[QIOGVXUIKY \XUH_ZOYQXKT. 6*KYQ0KZYIRKSUSK`OZTKMGZO\TJUVGJTG VXGIU\OyZGTG}O\UZTVXUYZKJSYZ\TOIN}PYU[ZOYQXT_\_XHT_ K^VKJU\T_GVU[}\T_9VURKTUYZ. K]RKZZ6GIQGXJZGQ\_\OT[RG VUYZ[V_PGQSOTOSGRO`U\GZTKMGZO\TJUVGJ_ROQ\OJGIKZOYQXKTTGQUTIO PKPOIN}O\UZTUYZO A]RdeZT\#Y^`ej+. RG\T[SRUNSUZTYU[YZO\XUHQPYU[U`TGKT_ Y[\KJKTSUHYGN[SGZKXOR[ZGQGH_YK[YTGJTORUXKI_QRU\T SGZKXOR[ EZd\c_j#R#eZd\`g#kd`S_\j+#9VURKTUYZ. K]RKZZ6GIQGXJ`G\KJRG\ TQZKXIN`KSINVORUZTVXUMXGS_PKPOIN}IRKSPKUJHXZOYQXKTG ZOYQU\IN`YUHTQ`GKRKSJX[NUZTNU\_[}OZSGZKXOR[GVXU\KJKT KQURUMOIQ_HK`VKTROQ\OJGIK3YZT`YZ[VIKYVURKTUYZO. K]RKZZ 6GIQGXJ\SVUYQ_ZTKOTLUXSGIKUYU[GYTSYZG\[ZUNUZUVXUMXGS[ \K\Gy`KSO ARac+:GZUZOYQXTGPKQUTYZX[U\TGZGQGH_[YTGJTORGVU[}OZ XKI_QRU\GTNUVGVX[PGQUQUT`[STNUSJOG<yKINT_VX[Q_PYU[ \_ZOyZT_TGXKI_QRU\GTSVGVX[VUQ[JPKZGQU\VGVX\JGT`KSOQ JOYVU`OIO D_^V_#_VS`#kcf, , V_#da`eVSj#^ReVcZ] @k_+@\XUHTINVXUIKYYVURKTUYZO. K]RKZZ6GIQGXJH_R_\_RU[KT_ \yKINT_INKSOIQRZQ_`VYUH[PIH_ZKQU`T[TGVQRGJ), ) A`Ve#d`fde+4G`GZQ[\XUH_PKIKRQU\VUKZYU[YZKQQZKX ZOYQXTGVU[}\YT}KTQJKQUROPKZUSU}TS}YKYTO}[PTQRGJ_TG \XUH[G`XU\KYKUSK`[PKSGTOV[RGIKTGQUTIO}O\UZTUYZOZOYQXT_ 3R]V_#eZd\c_j+(GROISGZKXORVXUZ[ZUZOYQXT[H_R`\URKTZGQGH_ VUYQ_ZU\GRSG^OSRTUINXGT[VOIUTKPSKTyINTQRGJKIN\KYTG`K SOTOSGRO`U\GZKQURUMOIQJUVGJG[YTGJTOZXKI_QRU\T8UH[YZT QUTYZX[QIKZOYQXT_. 6*KYQ0KZJU`TGTSX_YTO}[PKVUZKH[HGROINU SGZKXOR[GUSK`[PK\YQ_ZVUyQU`KTVOVKVXG\ da`cR#V_VcXZV 6OQUTYZX[QIOZZUZOYQXT_H_RU\`GZU\\GN[NRKJOYQUYVUX_KTKXMOK :GZUZOYQXTGYVUZKH[PKSTTK}]GZZ\`GVT[ZSYZG\[HK`ZOYQ[ 9VURKTUYZ. K]RKZZ6GIQGXJPGQUGYZTQVXUMXGS[+4+8-?9:'8 QUTYZGZ[PK}KZGZUZOYQXTGYVR[PKYSXTOIKVXUMXGS[+4+8-?9:'8 VXUKTKXMKZOIQU[YVUXTUYZ CVTj\]`g_ 6UZKHGH[JU[INUXKI_QRU\TH_RG\`GZG\\GN[PO}VOQUTYZX[QIOZZU ZOYQXT_6UKZX`TINSGZKXORH_R`XKJ[QU\TGSGZKXOR_UJROyT VU\GN_H_R_`VXGIU\T_ZGQGH_PKH_RUSU}TUYTGJTUUJJROZ ;VK\U\GI`G`KTGQUTKQZUX_R`KYTGJTUTGPZPKQTOS[SU}TT JUHXVYZ[VGR`KPKUJSUTZU\GZVUSUIH}TNUTGJ@\Ry| JRK}OZYU[YZQ_H_R_[SYZTT_ZGQGH_YTGJTVYZ[VQTOS [YTGJTORJKSUTZ}GUVXG\[;SRUNSUZTYU[YZQ_H_R_\ZyOTU[ VXU\KJKT_VU[`K\KJ\U[HGX\INGH_YK[YTGJTORUPKPOINXKI_QRU\T Da`eVSR#V_VcXZV#gV#gja_fe^#deRgf+3OTOSRTSTU}YZ\KTKXMOKYK YVUZKHU\\OQJ_}PKZOYQXTG\_VT[ZG1VRTS[VKX[yKTYVUZKH_ KTKXMOKPKZKHGZOYQXT[\_VTU[ZGTGVPKIQGHKRZOYQXT_UJJROZUJ `JXUPKKRKQZXOIQNUVXU[J[ (! [. . . ] +XYGZ`ZKOR\KXQG[L2OKHRM '=OKT vaR_]d\`+ , G^ . K]RKZZ6GIQGXJ+YVGURG9' *KVGXZGSKTZUJK<KTZGJK6OK`GY )ZXG4</1S 2'985@'93GJXOJ Da`[V_#Deej+ vgUd\`+ , G^ . K]RKZZ6GIQGXJ9\KXOMK'( 9QGRNURZYMGZGT(U^ 1/9:' vgTRcd\`+ , G^ +RHGZK^*GZKTZKINTOQ'9IN]OSSHGJYZXGYYK=+::/4-+4 Da`[V_#\c]`gdeg+ , G^ +^VXKYY:KXSOTGRY'RRNGRRU]MGZK 8OVUT4UXZN?UXQYNOXK , G^ 6GXZY, OXYZ8O\KXYOJK=UXQY /YRK]UXZN3OJJRKYK^:=(? [. . . ]