Návod k použití FELLOWES MS-460CS

[. . . ] )U QJ_ YK OTYZGRGpTw VXUMXGS G[ZUSGZOIQ_ TKYV[YZw% 6KPJZK JU QUKTU\sNU GJXKYlK JOYQ[ )*853 9V[Y^ZK OTYZGRGpTw VXUMXGS VUQRKVlTwS TG YU[HUX YKZ[VK^K 2 OxZK YK VUQ_T_ TG OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[ 6U YVTs OTYZGRGIO U\RGJGpK ZOYQlXT_ YK \ JOGRUMU\sS UQT :OYQlXT_ `UHXG`w OQUTG ZOYQlXT_ 3/452:'739 6GMK6XU = 3 <_PSZK JOYQ )*853 ` PKJTUZQ_ )*853 VUpwZGpK :wS PK OTYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUQUTpKTG 3-3 3 /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUSUIw L[TQIK 6R[MGTJ6RG_ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y >6 1K YTGJTs OTYZGRGIO U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUVUX[p[PKSK VU[w\GZ OTYZGRGpTw VXUMXGS \O` VKJINU`w UJJwR +^OYZ[Pw \GQ O POTs `VYUH_ OTYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ HK` VU[OZw OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[ < ZUSZU UJJwR[ PK VUVYlTG OTYZGRGIK VUSUIw L[TQIK 6R[MGTJ6RG_ 6GXGRKRTw VOVUPKTw VUSUIw VGXGRKRTwNU QGHKR[ ZOYQlXT[ `GVTZK ;9( `GVTZK ZOYQlXT[ 1 6U VOVUPKTw ZOYQlXT_ Q VUpwZGpO 1 @GVTZK VUpwZGp G VUZUS 2 @GVTZK VUpwZGp 6U YV[ZTw Y_YZsS[ =OTJU]Y YK `UHXG`w JOGRUMU\s UQTU 6X\UJIK TU\ XU`VU`TGTS NGXJ]GXKS 3 0GQSORK PYU[ Y_YZsS =OTJU]Y O ZOYQlXTG VOVXG\KT_ VOVUPZK ZOYQlXT[ Q VUpwZGpO VUSUIw QGHKR[ ;9( \O` QGVOZURG @UHXG`w YK JOGRUMU\s UQTU 6X\UJIK TU\ XU`VU`TGTS NGXJ]GXKS 4 <RUZK JOYQ )*853 QZKX H_R VORUKT Q ZOYQlXT JU PKJTUZQ_ )* 853 VUpwZGpK G VUZUS QRKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC <_HKXZK SUTUYZ /TYZGRU\GZ `K YK`TGS[ pO JGTsNU [SwYZTw VXU `Q[KTs [O\GZKRK G VUZUS QRKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC QRKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC QRKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC 5 <_HKXZK SUTUYZ 4K\_NRKJl\GZ `\URwS U\RGJGp Q OTYZGRGIO G VUZs 6 @K YK`TGS[ (Ts Z_V_ NGXJ]GX[ `\URZK SUTUYZ :OYQlXT_ G VUZs 7 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A@ JOYQKZ_C G VUZs QRKVTZK TG ZRGpwZQU A6XUINl`KZC 8 6XUPJZK UHYGNKS JOYQ[ )*853 G \_NRKJKPZK GJXKYl =OT 9 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A5ZK\wZC 10 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A51C G VUZUS TG ZRGpwZQU A*GRwC 11 OxZK YK VUQ_T_ TG UHXG`U\IK G JUQUTpKZK OTYZGRGIO 12 @QUTZXUR[PZK `JG PK \ JOGRUMU\sS UQT :OYQlXT_ `UHXG`KTG OQUTG ZOYQlXT_ 3/452:'739 6GMK6XU = U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUQUTpKTG 13 <_PSZK JOYQ )*853 ` PKJTUZQ_ )*853 VUpwZGpK :wS PK OTYZGRGIK 3-4 /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUSUIw 6X\UJIK VOJlTwS ZOYQlXT_ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y >6 3 1 @GVTZK VUpwZGp 2 6U YV[ZTw Y_YZsS[ =OTJU]Y \RUZK JU PKJTUZQ_ VUpwZGpK JOYQ )* 853 QZKX H_R VORUKT Q ZOYQlXT 3 <_\URKPZK TGHwJQ[ A9ZGXZC G \_HKXZK SUTUYZ 5\RlJGIw VGTKR_ 4 < VURO <_HKXZK QGZKMUXOO QUR[ \_HKXZK SUTUYZ :OYQlXT_ G POT NGXJ]GXK 5 < VURO <_HKXZK QUR \_HKXZK SUTUYZ A6OJGZ ZOYQlXT[C 6 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC 7 <_HKXZK SUTUYZ 3wYZTw ZOYQlXTG VOVUPKTl Q ZUS[ZU VUpwZGpO 4K`GQXZl\KPZK VURwpQU '[ZUSGZOIQ_ JKZKQU\GZ G OTYZGRU\GZ ZOYQlXT[ 6R[M GTJ 6RG_ 8 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC 9 <_HKXZK SUTUYZ 6U[wZ TlYRKJ[PwIw VUXZ YVKIOLOQ[PZK VUXZ QZKX INIKZK VU[wZ G VUZs QRKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC 6U[w\lZKRO VGXGRKRTw VOVUPKTw \_HKXZK SUTUYZ 26:^ ^# GZJ 6U[w\lZKRO VOVUPKTw ;9( \_HKXZK SUTUYZ ;9( 10 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A@ JOYQKZ_C G VUZs QRKVTZK TG ZRGpwZQU A6XUINl`KZC 11 6XUPJZK UHYGNKS JOYQ[ )*853 G \_NRKJKPZK GJXKYl =OT 12 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A5ZK\wZC 13 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A51C G VUZUS TG ZRGpwZQU A*GRwC 14 OxZK YK VUQ_T_ TG UHXG`U\IK G JUQUTpKZK OTYZGRGIO 15 @QUTZXUR[PZK `JG PK \ JOGRUMU\sS UQT :OYQlXT_ `UHXG`KTG OQUTG ZOYQlXT_ 3/452:'739 6GMK6XU = U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUQUTpKTG 16 <_PSZK JOYQ )*853 ` PKJTUZQ_ )*853 VUpwZGpK :wS PK OTYZGRGIK 3-5 3 /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ /TYZGRGIK U\RGJGpK `Gw`KTw ;9( G U\RGJGpK ZOYQlXT_ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y 3K 0KYZROK H[JK ZOYQlXTG VOVUPKTG Q VUpwZGpO VXUYZKJTOIZ\wS QGHKR[ ;9( TGOTYZGR[PZK U\RGJGp `Gw`KTw ;9( VUJRK TlYRKJ[PwIwIN OTYZX[QIw PKZ VKJ OTYZGRGIw U\RGJGpK ZOYQlXT_ 6UQ[J PYZK VOVUPORO ZOYQlXT[ Q VUpwZGpO VUSUIw VGXGRKRTwNU QGHKR[ VKPJZK Q UJJwR[ /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUSUIw OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y 3K TG YZXGT /TYZGRGIK U\RGJGpK `Gw`KTw ;9( \ Y_YZsS[ =OTJU]Y 3K 1 @GVTZK VUpwZGp 2 @GVTZK ZOYQlXT[ 3 0KRO VOVXG\KT Y_YZsS =OTJU]Y O ZOYQlXTG \RUZK JU PKJTUZQ_ )* 853 VUpwZGpK JOYQ )*853 QZKX H_R VORUKT Q ZOYQlXT 4 6OVUPZK ZOYQlXT[ Q VUpwZGpO VUSUIw QGHKR[ ;9( \O` QGVOZURG @UHXG`w YK JOGRUMU\s UQTU 6X\UJIK VOJlTwS TU\sNU NGXJ]GX[ QRKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC 5 <_HKXZK SUTUYZ 9VKIOLOQU\GZ [SwYZTw U\RGJGpK ;VKYTOZ G VUZs 6 <_HKXZK SUTUYZ <_NRKJGZ TKPRKVw U\RGJGp VXU `Gw`KTw *UVUX[pKTU `GQXZTZK VURwpQU <_HXGZ [SwYZTw G VUZUS QRKVTZK TG ZRGpwZQU A6XUINl`KZC 7 6XUPJZK UHYGNKS JOYQ[ )*853 G \_NRKJKPZK GJXKYl =OT;9( 8 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A51C 9 OxZK YK VUQ_T_ TG UHXG`U\IK G JUQUTpKZK OTYZGRGIO 10 0*UQUTpKZK OTYZGRGIO QRKVT[ZwS TG ZRGpwZQU A*UQUTpOZC 11 :wS H[JK JUQUTpKTG OTYZGRGIK U\RGJGpK `Gw`KTw ;9( VXU ZOYQlXT[ 3/452:'739 6GMK6XU = 4_Tw VKPJZK Q TlYRKJ[PwIwS[ UJJwR[ G TGOTYZGR[PZK U\RGJGp ZOYQlXT_ /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUSUIw OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y 3K *OYQ )*853 JUJl\GT Y ZOYQlXTU[ YK VU \RUKTw JU PKJTUZQ_ )*853 VUpwZGpK G[ZUSGZOIQ_ YV[YZw 6X\UJIK \KJK [O\GZKRK VXUIKYKS OTYZGRGIK QXUQ `G QXUQKS 3-6 /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ 3 1 6U YV[ZTw Y_YZsS[ =OTJU]Y \RUZK JU PKJTUZQ_ )*853 VUpwZGpK JOYQ )*853 QZKX H_R VORUKT Q ZOYQlXT '[ZUSGZOIQ_ YK YV[YZw OTYZGRGpTw VXUMXGS ?)U QJ_ YK OTYZGRGpTw VXUMXGS G[ZUSGZOIQ_ TKYV[YZw% 6XUPJZK JOYQ )*853 G YV[Y^ZK OTYZGRGpTw VXUMXGS VUQRKVlTwS TG YU[HUX YKZ[VK^K 2 OxZK YK VUQ_T_ TG OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[ 6U YVTs OTYZGRGIO U\RGJGpK ZOYQlXT_ YK \ JOGRUMU\sS UQT :OYQlXT_ `UHXG`w OQUTG ZOYQlXT_ 3/452:'739 6GMK6XU = 3 <_PSZK JOYQ )*853 ` PKJTUZQ_ )*853 VUpwZGpK :wS PK OTYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUQUTpKTG /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUSUIw L[TQIK 6R[MGTJ6RG_ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y 3K 1K YTGJTs OTYZGRGIO U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUVUX[p[PKSK VU[w\GZ OTYZGRGpTw VXUMXGS \O` VKJINU`w UJJwR +^OYZ[Pw \GQ O POTs `VYUH_ OTYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ HK` VU[OZw OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[ < ZUSZU UJJwR[ PK VUVYlTG OTYZGRGIK VUSUIw L[TQIK 6R[MGTJ6RG_ Y VGXGRKRTwS VOVUPKTwS 1 6U VOVUPKTw ZOYQlXT_ Q VUpwZGpO VUSUIw VGXGRKRTwNU QGHKR[ ZOYQlXT[ `GVTZK 2 @GVTZK VUpwZGp 6U YV[ZTw Y_YZsS[ =OTJU]Y YK `UHXG`w JOGRUMU\s UQTU 6X\UJIK VOJlTwS TU\sNU NGXJ]GX[ 3 <RUZK JOYQ )*853 QZKX H_R VORUKT Q ZOYQlXT JU PKJTUZQ_ )* 853 VUpwZGpK \_HKXZK SUTUYZ 9VKIOLOQU\GZ [SwYZTw U\RGJGpK ;VKYTOZ G VUZs QRKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC 4 <_HKXZK SUTUYZ <_NRKJGZ TKPRKVw U\RGJGp VXU `Gw`KTw *UVUX[pKTU `GQXZTZK VURwpQU <_HXGZ [SwYZTw 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A6XUINl`KZC 5 6XUPJZK UHYGNKS JOYQ[ )*853 G \_NRKJKPZK GJXKYl =OT^ 6 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A51C G VUZUS J\GQXlZ TG ZRGpwZQU A*GRwC 7 OxZK YK VUQ_T_ TG UHXG`U\IK G JUQUTpKZK OTYZGRGIO 8 @QUTZXUR[PZK `JG YK \ JOGRUMU\sS UQT :OYQlXT_ `UHXG`w OQUTG ZOYQlXT_ 3/452:'739 6GMK6XU = 3-7 3 U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUQUTpKTG /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ 9 <_PSZK JOYQ )*853 ` PKJTUZQ_ )*853 VUpwZGpK :wS PK OTYZGRGIK /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUSUIw 6X\UJIK VOJlTwS ZOYQlXT_ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y 3K 1 @GVTZK VUpwZGp 2 6U YV[ZTw Y_YZsS[ =OTJU]Y \RUZK JU PKJTUZQ_ )*853 VUpwZGpK JOYQ )*853 QZKX H_R VORUKT Q ZOYQlXT SUTUYZ :OYQlXT_C 3 <_HKXZK TGHwJQ[ A9ZGXZC VKPJZK TG VURUQ[ 4GYZG\KTw G \_HKXZK 4 6UQRKVKPZK TG OQUT[ 6OJGZ ZOYQlXT[ 5 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC 6 <_HKXZK SUTUYZ 3wYZTw ZOYQlXTG 7 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC 8 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A@ JOYQKZ_C G VUZs TG ZRGpwZQU A6XUINl`KZC 9 6XUPJZK UHYGNKS JOYQ[ )*853 G \_NRKJKPZK GJXKYl =OT^ 10 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A51C 11 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A51C G VUZs TG ZRGpwZQU A*GRwC 12 <_HKXZK \NUJT VUXZ G VUZUS QRKVTZK TG ZRGpwZQU *GRw 6U[w\lZKRO VGXGRKRTw VOVUPKTw \_HKXZK SUTUYZ 26:^ ^# GZJ 6U[w\lZKRO VOVUPKTw ;9( \_HKXZK SUTUYZ ;9( 13 OxZK YK VUQ_T_ TG UHXG`U\IK G JUQUTpKZK OTYZGRGIO 14 @QUTZXUR[PZK `JG PK \ JOGRUMU\sS UQT :OYQlXT_ `UHXG`KTG OQUTG ZOYQlXT_ 3/452:'739 6GMK6XU = U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUQUTpKTG 15 <_PSZK JOYQ )*853 ` PKJTUZQ_ )*853 VUpwZGpK :wS PK OTYZGRGIK 3-8 /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ 3 /TYZGRGIK U\RGJGpK `Gw`KTw ;9( G U\RGJGpK ZOYQlXT_ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y 0KYZROK H[JK ZOYQlXTG VOVUPKTG Q VUpwZGpO VXUYZKJTOIZ\wS QGHKR[ ;9( TGOTYZGR[PZK U\RGJGp `Gw`KTw ;9( VUJRK TlYRKJ[PwIwIN OTYZX[QIw PKZ VKJ OTYZGRGIw U\RGJGpK ZOYQlXT_ 6UQ[J PYZK VOVUPORO ZOYQlXT[ Q VUpwZGpO VUSUIw VGXGRKRTwNU QGHKR[ VKPJZK Q UJJwR[ /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUSUIw OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y TG YZXGT /TYZGRGIK U\RGJGpK `Gw`KTw ;9( \ Y_YZsS[ =OTJU]Y 0KRO ZOYQlXTG VOVUPKTG Q VUpwZGpO VUSUIw QGHKR[ ;9( SK HZ \ `l\OYRUYZO TG UVKXGpTwS Y_YZsS[ G[ZUSGZOIQ_ Q JOYVU`OIO TlYZXUP 6UJVUXG ZOYQ[ ;9( )NIKZKRO GQZO\U\GZ \KQKXs L[TQIK ZOYQlXT_ 6GMK6XU = PK ZKHG OTYZGRU\GZ U\RGJGp `Gw`KTw ;9( ZOYQlXT_ 6GMK6XU = 4GOTYZGR[PZK U\RGJGp `Gw`KTw ;9( ZOYQlXT_ 6GMK6XU = TlYRKJ[PwIwS VUYZ[VKS 1 @GVTZK VUpwZGp 2 @GVTZK ZOYQlXT[ 3 0KRO VOVXG\KT Y_YZsS =OTJU]Y O ZOYQlXTG \RUZK JU PKJTUZQ_ )* 853 VUpwZGpK JOYQ )*853 QZKX H_R VORUKT Q ZOYQlXT 4 6OVUPZK ZOYQlXT[ Q VUpwZGpO VUSUIw QGHKR[ ;9( \O` QGVOZURG @UHXG`w YK UQTU 6X\UJIK TU\ XU`VU`TGTS NGXJ]GXKS XU`VU`TGTS NGXJ]GXKS 5 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A9ZUXTUC G `G\KZK JOGRUMU\s UQTU 6X\UJIK TU\ 6 1RKVTZK VXG\S ZRGpwZQKS S_O TG OQUT[ :KTZU VUpwZGp TG VXGIU\Tw VRUK G \ SwYZTw TGHwJIK \_HKXZK SUTUYZ <RGYZTUYZO @UHXG`w YK JOGRUMU\s UQTU <RGYZTUYZO Y_YZsS[ QRKVTZK TG ZRGpwZQU A9VXl\IK `Gw`KTwC 7 < JOGRUMU\sS UQT <RGYZTUYZO Y_YZsS[ \_HKXZK QGXZ[ . GXJ]GXK G 8 < VURO 5\RGJGpK YHXTOIK ;9( VUQRKVKPZK TG SUTUYZ 6UJVUXG ZOYQ[ ;9( @UHXG`w YK JOGRUMU\s UQTU <RGYZTUYZO VUJVUX_ ZOYQ[ ;9( 5\RGJGp G QRKVTZK TG ZRGpwZQU A'QZ[GRO`U\GZ U\RGJGpC 9 < JOGRUMU\sS UQT <RGYZTUYZO VUJVUX_ ZOYQ[ ;9( \_HKXZK QGXZ[ 10 1RKVT[ZwS TG ZRGpwZQU A*GRwC `UHXG`wZK JGRw JOGRUMU\s UQTU 3-9 3 /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ 11 <_HKXZK SUTUYZ <_NRKJGZ TKP\NUJTPw U\RGJGp VXU Ss `Gw`KTw JUVUX[pKTU G VUZs QRKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC 12 0GQSORK YK `UHXG`w JGRw JOGRUMU\s UQTU `GQXZTZK VURwpQU <_HXGZ [SwYZTw G VUZs QRKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC 13 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A6XUINl`KZC 14 6XUPJZK UHYGNKS JOYQ[ )*853 G \_NRKJKPZK GJXKYl =OT;9( 15 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A5ZK\wZC 16 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A51C G VUZUS TG ZRGpwZQU A*GRwC 17 OxZK YK VUQ_T_ TG UHXG`U\IK G JUQUTpKZK OTYZGRGIO 18 0GQSORK YK `UHXG`w TlYRKJ[PwIw JOGRUMU\s UQTU JUQUTpKZK OTYZGRGIO QRKVT[ZwS TG ZRGpwZQU A*UQUTpOZC :wS QUTpw OTYZGRGIK U\RGJGpK `Gw`KTw ;9( VXU ZOYQlXT[ 6GMK6XU = 4_Tw VKPJZK Q TlYRKJ[PwIwS[ UJJwR[ G TGOTYZGR[PZK U\RGJGp ZOYQlXT_ /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUSUIw OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y *OYQ )*853 JUJl\GT Y ZOYQlXTU[ YK VU \RUKTw JU PKJTUZQ_ )*853 VUpwZGpK G[ZUSGZOIQ_ YV[YZw 6X\UJIK \KJK [O\GZKRK VXUIKYKS OTYZGRGIK QXUQ `G QXUQKS 1 6U YV[ZTw Y_YZsS[ =OTJU]Y \RUZK JU PKJTUZQ_ )*853 VUpwZGpK JOYQ )*853 QZKX H_R VORUKT Q ZOYQlXT '[ZUSGZOIQ_ YK YV[YZw OTYZGRGpTw VXUMXGS ?)U QJ_ YK OTYZGRGpTw VXUMXGS G[ZUSGZOIQ_ TKYV[YZw% 6KPJZK JU QUKTU\sNU GJXKYlK JOYQ[ )*853 9V[Y^ZK OTYZGRGpTw VXUMXGS VUQRKVlTwS TG YU[HUX YKZ[VK^K 2 OxZK YK VUQ_T_ TG OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[ 6U YVTs OTYZGRGIO U\RGJGpK ZOYQlXT_ YK \ JOGRUMU\sS UQT :OYQlXT_ `UHXG`w OQUTG ZOYQlXT_ 3/452:'739 6GMK6XU = 3 <_PSZK JOYQ )*853 ` PKJTUZQ_ )*853 VUpwZGpK :wS PK OTYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUQUTpKTG 3-10 /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUSUIw L[TQIK 6R[MGTJ6RG_ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y 3 1K YTGJTs OTYZGRGIO U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUVUX[p[PKSK VU[w\GZ OTYZGRGpTw VXUMXGS \O` VKJINU`w UJJwR +^OYZ[Pw \GQ O POTs `VYUH_ OTYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ HK` VU[OZw OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[ < ZUSZU UJJwR[ PK VUVYlTG OTYZGRGIK VUSUIw L[TQIK 6R[MGTJ6RG_ 6GXGRKRTw VOVUPKTw VUSUIw VGXGRKRTwNU QGHKR[ ZOYQlXT[ `GVTZK ;9( `GVTZK ZOYQlXT[ 1 6U VOVUPKTw ZOYQlXT_ Q VUpwZGpO 1 @GVTZK VUpwZGp G VUZUS 2 @GVTZK VUpwZGp 6U YV[ZTw Y_YZsS[ =OTJU]Y YK `UHXG`w JOGRUMU\s UQTU 6X\UJIK TU\ XU`VU`TGTS NGXJ]GXKS 3 0GQSORK PYU[ Y_YZsS =OTJU]Y O ZOYQlXTG VOVXG\KT_ VOVUPZK ZOYQlXT[ Q VUpwZGpO QGHKRKS ;9( \O` QGVOZURG @UHXG`w YK JOGRUMU\s UQTU 6X\UJIK TU\ XU`VU`TGTS NGXJ]GXKS 4 <RUZK JOYQ )*853 QZKX H_R VORUKT Q ZOYQlXT JU PKJTUZQ_ )* 853 VUpwZGpK 6) G VUZUS QRKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC 5 <_HKXZK SUTUYZ @UHXG`OZ YK`TGS \KIN U\RGJGp \ SwYZ GH_IN YO SUNR \_HXGZ [XpOZ U\RGJGp G VUZUS QRKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC 6 @\URZK SUTUYZ :OYQlXT_ G VUZUS QRKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC 7 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A@ JOYQKZ_C G VUZUS QRKVTZK TG ZRGpwZQU A6XUINl`KZC 8 6XUPJZK UHYGNKS JOYQ[ )*853 G \_NRKJKPZK GJXKYl =OT 9 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A5ZK\wZC 10 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A51C G VUZUS TG ZRGpwZQU A*GRwC 11 OxZK YK VUQ_T_ TG UHXG`U\IK G JUQUTpKZK OTYZGRGIO 12 @QUTZXUR[PZK `JG PK JOGRUMU\sS UQT :OYQlXT_ `UHXG`KTG OQUTG ZOYQlXT_ 3/452:'739 6GMK6XU = U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUQUTpKTG 13 <_PSZK JOYQ )*853 ` PKJTUZQ_ )*853 VUpwZGpK :wS PK OTYZGRGIK 3-11 3 /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUSUIw 6X\UJIK VOJlTwS ZOYQlXT_ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y 1 @GVTZK VUpwZGp 2 6U YV[ZTw Y_YZsS[ =OTJU]Y \RUZK JU PKJTUZQ_ )*853 VUpwZGpK JOYQ )*853 QZKX H_R VORUKT Q ZOYQlXT SUTUYZ :OYQlXT_ 3 <_HKXZK TGHwJQ[ A9ZGXZC VKPJZK TG VwQG` 4GYZG\KTw G \_HKXZK 4 6UQRKVKPZK TG OQUT[ 6OJGZ ZOYQlXT[ 5 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC 6 <_HKXZK SUTUYZ 3wYZTw ZOYQlXTG 4K`GQXZl\KPZK VURwpQU '[ZUSGZOIQ_ JKZKQU\GZ G OTYZGRU\GZ ZOYQlXT[ 6R[M GTJ 6RG_ 7 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC 8 <_HKXZK SUTUYZ 6U[wZ TlYRKJ[PwIw VUXZ YVKIOLOQ[PZK VUXZ QZKX INIKZK VU[wZ G VUZs QRKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC 6U[w\lZKRO VGXGRKRTw VOVUPKTw \_HKXZK SUTUYZ 26:^ ^# GZJ 6U[w\lZKRO VOVUPKTw ;9( \_HKXZK SUTUYZ ;9( 9 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A@ JOYQKZ_C G VUZUS TG ZRGpwZQU A6XUINl`KZC 10 6XUPJZK UHYGNKS JOYQ[ )*853 G \_NRKJKPZK GJXKYl =OT 11 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A5ZK\wZC 12 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A51C G VUZUS TG ZRGpwZQU A*GRwC 13 OxZK YK VUQ_T_ TG UHXG`U\IK G JUQUTpKZK OTYZGRGIO 14 @QUTZXUR[PZK `JG PK \ JOGRUMU\sS UQT :OYQlXT_ `UHXG`KTG OQUTG ZOYQlXT_ 3/452:'739 6GMK6XU = U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUQUTpKTG 15 <_PSZK JOYQ )*853 ` PKJTUZQ_ )*853 VUpwZGpK :wS PK OTYZGRGIK /TYZGRGIK U\RGJGpK `Gw`KTw ;9( G U\RGJGpK ZOYQlXT_ \ 3-12 /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ 3 Y_YZsS[ =OTJU]Y 0KYZROK H[JK ZOYQlXTG VOVUPKTG Q VUpwZGpO VXUYZKJTOIZ\wS QGHKR[ ;9( TGOTYZGR[PZK U\RGJGp `Gw`KTw ;9( VUJRK TlYRKJ[PwIwIN OTYZX[QIw PKZ VKJ OTYZGRGIw U\RGJGpK ZOYQlXT_ 6UQ[J PYZK VOVUPORO ZOYQlXT[ Q VUpwZGpO VUSUIw VGXGRKRTwNU QGHKR[ VKPJZK Q UJJwR[ /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUSUIw OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y TG YZXGT /TYZGRGIK U\RGJGpK `Gw`KTw ;9( \ Y_YZsS[ =OTJU]Y 1 @GVTZK VUpwZGp 2 @GVTZK ZOYQlXT[ 3 0YU[RO VOVXG\KT_ Y_YZsS =OTJU]Y O ZOYQlXTG \RUZK JU PKJTUZQ_ )* 853 VUpwZGpK JOYQ )*853 QZKX H_R VORUKT Q ZOYQlXT @UHXG`w YK UQTU 6X\UJIK VOJlTwS TU\sNU NGXJ]GX[ 4 6OVUPZK ZOYQlXT[ Q VUpwZGpO VUSUIw QGHKR[ ;9( \O` QGVOZURG 5 1RKVT[ZwS TG ZRGpwZQU A*GRwC `UHXG`ZK TlYRKJ[PwIw JOGRUMU\s UQTU 6 <_HKXZK SUTUYZ <_NRKJGZ TKPRKVw U\RGJGp VXU `Gw`KTw *UVUX[pKTU G VUZUS QRKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC 7 0GQSORK YK `UHXG`w TlYRKJ[PwIw JOGRUMU\s UQTU `GQXZTZK VURwpQU <_HXGZ [SwYZTw G VUZUS QRKVTZK TG ZRGpwZQU A6XUINl`KZC 8 6XUPJZK UHYGNKS JOYQ[ )*853 G \_NRKJKPZK GJXKYl =OT;9( 9 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A51C 10 OxZK YK VUQ_T_ TG UHXG`U\IK G JUQUTpKZK OTYZGRGIO 11 *UQUTpKZK OTYZGRGIO QRKVT[ZwS TG ZRGpwZQU A*UQUTpOZC 12 :wS QUTpw OTYZGRGIK U\RGJGpK `Gw`KTw ;9( VXU ZOYQlXT[ 6GMK6XU = 4_Tw VKPJZK Q TlYRKJ[PwIwS[ UJJwR[ G TGOTYZGR[PZK U\RGJGp ZOYQlXT_ /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUSUIw OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y *OYQ )*853 JUJl\GT Y ZOYQlXTU[ YK VU \RUKTw JU PKJTUZQ_ )*853 VUpwZGpK G[ZUSGZOIQ_ YV[YZw 6X\UJIK \KJK [O\GZKRK VXUIKYKS OTYZGRGIK QXUQ `G QXUQKS 3-13 3 853 VUpwZGpK '[ZUSGZOIQ_ YK YV[YZw OTYZGRGpTw VXUMXGS /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ 1 6U YV[ZTw Y_YZsS[ =OTJU]Y \RUZK JOYQ )*853 JU PKJTUZQ_ )* ? [. . . ] )U QJ_ YK OTYZGRGpTw VXUMXGS G[ZUSGZOIQ_ TKYV[YZw% < VXUMXGS[ 6X`Q[STwQ \_NRKJKPZK QUKTU\ GJXKYl JOYQ[ )* 853 6UZUS YV[Y^ZK OTYZGRGpTw VXUMXGS VUQRKVlTwS TG YU[HUX YKZ[VK^K 2 OxZK YK VUQ_T_ TG OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[ 6U YVTs OTYZGRGIO U\RGJGpK ZOYQlXT_ YK \ JOGRUMU\sS UQT :OYQlXT_ `UHXG`w OQUTG ZOYQlXT_ 3/452:'739 6GMK6XU = 3 <_PSZK JOYQ )*853 ` PKJTUZQ_ )*853 VUpwZGpK :wS PK OTYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUQUTpKTG /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUSUIw L[TQIK 6R[MGTJ6RG_ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y 1K YTGJTs OTYZGRGIO U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUVUX[p[PKSK VU[w\GZ OTYZGRGpTw VXUMXGS \O` VKJINU`w UJJwR +^OYZ[Pw \GQ O POTs `VYUH_ OTYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ HK` VU[OZw OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[ < ZUSZU UJJwR[ PK VUVYlTG OTYZGRGIK VUSUIw L[TQIK 6R[MGTJ6RG_ Y VGXGRKRTwS VOVUPKTwS 9_YZsS =OTJU]Y TKVUJVUX[PK VOVUPKTw VXUYZKJTOIZ\wS XU`NXGTw ;9( 1 6U VOVUPKTw ZOYQlXT_ Q VUpwZGpO VUSUIw VGXGRKRTwNU QGHKR[ ZOYQlXT[ `GVTZK 2 @GVTZK VUpwZGp 6U YV[ZTw Y_YZsS[ =OTJU]Y YK `UHXG`w JOGRUMU\s UQTU 6X\UJIK GQZ[GRO`GIw U\RGJGpK ZOYQlXT_ 3 <RUZK JOYQ )*853 QZKX H_R VORUKT Q ZOYQlXT JU PKJTUZQ_ )* 853 VUpwZGpK G VUZUS QRKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC A6XUINl`KZC 4 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A0OTs [SwYZTwC G VUZUS QRKVTZK TG ZRGpwZQU 3-16 /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ 3 5 6XUPJZK UHYGNKS JOYQ[ )*853 G \_NRKJKPZK GJXKYl =OT^ 6 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A51C 7 OxZK YK VUQ_T_ TG UHXG`U\IK G JUQUTpKZK OTYZGRGIO 8 @QUTZXUR[PZK `JG YK JOGRUMU\sS UQT :OYQlXT_ `UHXG`ORG OQUTG ZOYQlXT_ 3/452:'739 6GMK6XU = U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUQUTpKTG 9 <_PSZK JOYQ )*853 ` PKJTUZQ_ )*853 VUpwZGpK :wS PK OTYZGRGIK /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUSUIw 6X\UJIK VOJlTwS ZOYQlXT_ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y 1 @GVTZK VUpwZGp 2 6U YV[ZTw Y_YZsS[ =OTJU]Y \RUZK JU PKJTUZQ_ )*853 VUpwZGpK JOYQ )*853 QZKX H_R VORUKT Q ZOYQlXT \_HKXZK SUTUYZ :OYQlXT_ 3 1RKVTZK TG TGHwJQ[ A9ZGXZC VKPJZK TG VwQG` 4GYZG\KTw G VUZUS 4 6UQRKVKPZK TG OQUT[ 6OJGZ ZOYQlXT[ 5 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC 6 <_HKXZK SUTUYZ 3wYZTw ZOYQlXTG 7 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC 8 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A@ JOYQKZ_C G VUZUS TG ZRGpwZQU A6XUINl`KZC 9 6XUPJZK UHYGNKS JOYQ[ )*853 G \_NRKJKPZK GJXKYl =OT^ 10 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A51C G VUZUS TG ZRGpwZQU A*GRwC 11 OxZK YK VUQ_T_ TG UHXG`U\IK G JUQUTpKZK OTYZGRGIO 12 @QUTZXUR[PZK `JG PK \ JOGRUMU\sS UQT :OYQlXT_ `UHXG`KTG OQUTG ZOYQlXT_ 3/452:'739 6GMK6XU = U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUQUTpKTG 13 <_PSZK JOYQ )*853 ` PKJTUZQ_ )*853 VUpwZGpK :wS PK OTYZGRGIK 3-17 3 /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y 4: /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUSUIw OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y 4: *OYQ )*853 JUJl\GT Y ZOYQlXTU[ YK VU \RUKTw JU PKJTUZQ_ )*853 VUpwZGpK G[ZUSGZOIQ_ YV[YZw 6X\UJIK \KJK [O\GZKRK VXUIKYKS OTYZGRGIK QXUQ `G QXUQKS 1 6U YV[ZTw Y_YZsS[ =OTJU]Y \RUZK JOYQ )*853 JU PKJTUZQ_ )* 853 VUpwZGpK '[ZUSGZOIQ_ YK YV[YZw OTYZGRGpTw VXUMXGS ?)U QJ_ YK OTYZGRGpTw VXUMXGS G[ZUSGZOIQ_ TKYV[YZw% < VXUMXGS[ 6X`Q[STwQ \_NRKJKPZK QUKTU\ GJXKYl JOYQ[ )* 853 6UZUS YV[Y^ZK OTYZGRGpTw VXUMXGS VUQRKVlTwS TG YU[HUX YKZ[VK^K 2 OxZK YK VUQ_T_ TG OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[ 6U YVTs OTYZGRGIO U\RGJGpK ZOYQlXT_ YK \ JOGRUMU\sS UQT :OYQlXT_ `UHXG`w OQUTG ZOYQlXT_ 3/452:'739 6GMK6XU = 3 <_PSZK JOYQ )*853 ` PKJTUZQ_ )*853 VUpwZGpK :wS PK OTYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUQUTpKTG Instalace ovladae tiskrny pomoc Prvodce pidnm tiskrny v systmu Windows NT 4. 0 1K YTGJTs OTYZGRGIO U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUVUX[p[PKSK VU[w\GZ OTYZGRGpTw VXUMXGS \O` VKJINU`w UJJwR +^OYZ[Pw \GQ O POTs `VYUH_ OTYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ HK` VU[OZw OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[ < ZUSZU UJJwR[ PK VUVYlTG OTYZGRGIK VUSUIw L[TQIK 6R[MGTJ6RG_ Y VGXGRKRTwS VOVUPKTwS 9_YZsS =OTJU]Y 4: TKVUJVUX[PK VOVUPKTw VXUYZKJTOIZ\wS XU`NXGTw ;9( 1 @GVTZK VUpwZGp 2 6U YV[ZTw Y_YZsS[ =OTJU]Y \RUZK JU PKJTUZQ_ VUpwZGpK JOYQ )* 853 QZKX H_R VORUKT Q ZOYQlXT \_HKXZK SUTUYZ :OYQlXT_ 3 1RKVTZK TG TGHwJQ[ A9ZGXZC VKPJZK TG VwQG` 4GYZG\KTw G VUZUS 4 6UQRKVKPZK TG OQUT[ 6OJGZ ZOYQlXT[ 5 1RKVTZK TG OQUT[ :KTZU VUpwZGp 3-18 /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ 3 6 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC 7 <_HKXZK \NUJT VUXZ G VUZUS QRKVTZK TG ZRGpwZQU A*GRwC 8 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A@ JOYQKZ_C G VUZUS TG ZRGpwZQU A6XUINl`KZC 9 6XUPJZK UHYGNKS JOYQ[ )*853 G \_NRKJKPZK GJXKYl =OT4: 10 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A5ZK\wZC 11 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A51C G VUZUS TG ZRGpwZQU A*GRwC 12 OxZK YK VUQ_T_ TG UHXG`U\IK G JUQUTpKZK OTYZGRGIO 13 @QUTZXUR[PZK `JG PK \ JOGRUMU\sS UQT :OYQlXT_ `UHXG`KTG OQUTG ZOYQlXT_ 3/452:'739 6GMK6XU = U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUQUTpKTG 14 <_PSZK JOYQ )*853 ` PKJTUZQ_ )*853 VUpwZGpK :wS PK OTYZGRGIK 3-19 3 /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ 5JOTYZGRU\lTw U\RGJGpK ZOYQlXT_ G U\RGJGpK `Gw`KTw ;9( :GZU plYZ VUVOY[PK `VYUH VwVGJTsNU UJOTYZGRU\lTw U\RGJGpK ZOYQlXT_ 6GMK6XU = 6U`TlSQG 6U[OPKRO YK Q UJYZXGTTw U\RGJGpK ZOYQlXT_ VXUMXGS VXU UJOTYZGRU\lTw UJYZXGTw YK ZGQs U\RGJGp `Gw`KTw ;9( 6U`TlSQG 0KYZROK PYZK VU[ORO Q OTYZGRGIO U\RGJGpK ZOYQlXT_ L[TQIO 6OJGZ ZOYQlXT[ TKK^OYZ[PK TlYZXUP Q UJOTYZGRU\lTw ZOYQlXT_ )NIKZKRO ZOYQlXT[ UJYZXGTOZ \_HKXZK PO G UJYZXGZK \K YRUIK :OYQlXT_ 6U`TlSQG 5HXl`Q_ UHYGN[ UHXG`U\KQ PK PYU[ [\KJKT_ \ ZsZU plYZO [QG`[Pw VwQRGJ_ UJOTYZGRU\lTw \ Y_YZsS[ =OTJU]Y !UHYGN \Gw UHXG`U\Q_ YK SK SwXT ROOZ 5JOTYZGRU\lTw U\RGJGpK ZOYQlXT_ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y >6 1 <_\URKPZK TGHwJQ[ A9ZGXZC G VUZUS \_HKXZK SUTUYZ 5\RlJGIw VGTKR_ 2 < VURO <_HKXZK QGZKMUXOO QUR[ `\URZK SUTUYZ 6OJGZ TKHU UJKHXGZ VXUMXGS_!UZK\K YK JOGRUMU\s UQTU 6OJGZ TKHU UJKHXGZ VXUMXGS_ UJOTYZGR[PZK U\RGJGp ZOYQlXT_ QRKVT[ZwS TG ZRGpwZQU A@STOZUJKHXGZC 3/452:'739 6GMK6XU = 3 <_HKXZK VURUQ[ :OYQlXTG 3/452:'739 6GMK6XU = G VUZUS 4 < JOGRUMU\sS UQT 5JOTYZGRU\GZ \_HKXZK VURUQ[ :OYQlXTG 5 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A5JOTYZGRU\GZC G VUQXGp[PZK \ UJOTYZGRU\lTw ZOYQlXT_ TKHU QRKVTZK TG ZRGpwZQU A9ZUXTUC G VXUIKY UJOTYZGRU\lTw VKX[ZK 6 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A'TUC G XKYZGXZ[PZK VUpwZGp 3-20 /TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ 3 6U`TlSQG 6U UJOTYZGRU\lTw ZOYQlXT_ YK JUVUX[p[PK XKYZGXZU\GZ VUpwZGp 5JOTYZGRU\lTw U\RGJGpK ZOYQlXT_ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y 3K 4: 1 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A9ZGXZC VKPJZK TG VwQG` A4GYZG\KTwC G VUZUS QRKVTZK TG VURUQ[ A5\RlJGIw VGTKR_C 2 < JOGRUMU\sS UQT 5\RlJGIw VGTKR_ VUQRKVKPZK TG OQUT[ 6OJGZ TKHU UJKHXGZ VXUMXGS_ 5ZK\K YK UQTU 6OJGZ TKHU UJKHXGZ VXUMXGS_ \RGYZTUYZO 3 < Y_YZsSKIN =OTJU]Y 3K4: \_HKXZK VURUQ[ 3/452:' 739 6GMK6XU = G VUZUS QRKVTZK TG ZRGpwZQU A6OJGZ pO UJKHXGZC G UJOTYZGR[PZK U\RGJGp ZOYQlXT_ < Y_YZsS[ =OTJU]Y \_HKXZK VURUQ[ 3/452:'739 6GMK6XU = G VUZUS QRKVTZK TG ZRGpwZQU A@STOZ pO UJKHXGZC G UJOTYZGR[PZK U\RGJGp ZOYQlXT_ 6GMK6XU = 4 < JOGRUMU\sS UQT 5JOTYZGRU\GZ \_HKXZK VURUQ[ 3/452:'739 5 1RKVTZK TG ZRGpwZQU A5JOTYZGRU\GZC G VUQXGp[PZK \ UJOTYZGRU\lTw ZOYQlXT_ TKHU QRKVTZK TG ZRGpwZQU A9ZUXTUC G VXUIKY UJOTYZGRU\lTw VKX[ZK A51C 6 6U UJYZXGTTw U\RGJGpK ZOYQlXT_ 6GMK6XU = QRKVTZK TG ZRGpwZQU 7 1RKVT[ZwS TG ZRGpwZQU A'TUC `G\KZK UQTU 6U`TlSQG 6U UJOTYZGRU\lTw ZOYQlXT_ JUVUX[p[PKSK XKYZGXZU\GZ VUpwZGp 3-21 6XlIK Y U\RGJGpKS ZOYQlXT_ 4 6XlIK Y U\RGJGpKS ZOYQlXT_ @UHXG`KTw TGYZG\KTw U\RGJGpK ZOYQlXT_ @UHXG`KTw TGYZG\KTw \ Y_YZsS[ =OTJU]Y >6 1 < TGHwJIK 9ZGXZ \_HKXZK VURUQ[ 5\RlJGIw VGTKR_ 2 < VURO <_HKXZK QGZKMUXOO QUR[ \_HKXZK VURUQ[ :OYQlXT_ G POT NGXJ]GXK 3 < VURO <_HKXZK QUR \_HKXZK SUTUYZ @UHXG`OZ TGOTYZGRU\GTs ZOYQlXT_ G LG^U\s ZOYQlXT_ 4 < JOGRUMU\sS UQT :OYQlXT_ G LG^_ \_HKXZK OQUT[ ZOYQlXT_ 3/452:' 739 6GMK6XU = 5 )NIKZKRO `UHXG`OZ TGYZG\KTw U\RGJGpK ZOYQlXT_ \_HKXZK ` TGHwJQ_ 9U[HUX VwQG` 6KJ\URH_ ZOYQ[ @UHXG`KTw TGYZG\KTw \ Y_YZsS[ =OTJU]Y 3K 1 < TGHwJIK 9ZGXZ \_HKXZK VwQG` 4GYZG\KTw G VUZUS VURUQ[ :OYQlXT_! `UHXG`w YK GJXKYl :OYQlXT_ 2 <_HKXZK OQUT[ ZOYQlXT_ 3/452:'739 6GMK6XU = 3 @UHXG`ZK TGYZG\KTw U\RGJGpK ZOYQlXT_ G 3K =OTJU]Y 3K ` TGHwJQ_ 9U[HUX \_HKXZK VwQG` <RGYZTUYZO G QRKVTZK TG $ QGXZ[ HOZ *XO\KX 9KZ[V 5VKXGpTw Y_YZsS VU[w\l XU\T QGXZ_ 1GXZ_ 5HKITs G 6UJXUHTUYZO YZGTU\w UVKXGpTw Y_YZsS G VXUZU \ ZsZU VwX[pIK TKPYU[ VUVYlT_ G G =OTJU]Y < TGHwJIK 9U[HUX \_HKXZK VwQG` 6KJ\URH_ ZOYQlXT_ =OTJU]Y 4: < TGHwJIK , ORK 9U[HUX \_HKXZK *UI[SKTZ *KLG[RZY <INU`w TGYZG\KTw JUQ[SKTZ[ 4-1 4 1GXZG 9KZ[V 4GYZG\KTw 6XlIK Y U\RGJGpKS ZOYQlXT_ 1GXZG 9KZ[V [SU[PK [O\GZKRO G G G G G G G G ZOYQTU[Z TQUROQ YZXlTKQ JUQ[SKTZ[ TG PKJKT ROYZ VGVwX[ \wIK YZXGT TG ROYZ !YVKIOLOQU\GZ VUJl\lTw VGVwX[ ` X`TIN `lYUHTwQ!ZOYQTU[Z Y \_[OZwS L[TQIK LUXS[RlU\sNU VKQX_\[!\_Z\lKZ G [VXG\U\GZ JGZG VXU LUXS[RlU\s VKQX_\_ 6UJXUHTPw OTLUXSGIK Q [\KJKTS L[TQIwS TGRK`TKZK \ TlVU\J UTROTK U\RGJGpK ZOYQlXT_ 4-2 6XlIK Y U\RGJGpKS ZOYQlXT_ 4 1GXZG 6GVKX 6GVwX 1GXZG 6GVKX [SU[PK [O\GZKRO G G G G G G G G G YVKIOLOQU\GZ \KROQUYZ V\UJTwNU JUQ[SKTZ[!VO`VYUHOZ ZOZTs JUQ[SKTZ_ [XpOZs \KROQUYZO SsJOG!`GVTU[Z TKHU \_VTU[Z L[TQIO `Q[KHTwNU ZOYQ[!1UROQ ROYZ VGVwX[ R`K [SwYZOZ JU `lYUHTwQ[% @lYUHTwQ Sl QGVGIOZ[ ROYZ HTsNU VGVwX[ (GRwQ VGVwX[ H_ TKSR VKYGNU\GZ `TGpQ[ \_SK`[PwIw VwV[YZTU[ TlVR `lYUHTwQ[ . RG\OpQU\ VGVwX \QRlJKPZK VUZOYQU\GTU[ YZXGTU[ TGNUX[ G VKJZOZTS `lNRG\wS TGNUK YSXKS Q ZOYQlXT ?0GQ YK \QRlJl JU ZOYQlXT_ NRG\OpQU\ VGVwX% 5 1X_Z `lYUHTwQ[ TGYGxZK `VZ G `lYUHTwQ \RUZK JU YVUJTw PKJTUZQ_ VUJG\GpK ;XpKTw YSX[ VUZOZTIN ROYZ 6UZOZTs ROYZ_ SUNU[ ` ZOYQlXT_ \_INl`KZ J\SG `VYUH_ G G 2wIKS JUR 2wIKS TGNUX[ :OYQlXTG PK \_HG\KTG VONXlJQU[ VXU \YZ[V RwIKS JUR 0GQU JUVRTQ PK Q JOYVU`OIO VONXlJQG VXU \YZ[V RwIKS TGNUX[ :GZU VONXlJQG PK `\RlZ \NUJTl VXU YORT VGVwX G UHlRQ_ VXUZUK PKPOIN IKYZG ZOYQlXTU[ PK VGQ VwSPw 6-7 6 6U\OSTZK YO RGYQG\ TlYRKJ[PwIwIN HUJ 6XlIK Y ZOYQlXTU[ 6ONXlJQG VXU \YZ[V RwIKS JUR SK VUPSU[Z G ROYZ `GZwSIU \UROZKRTl VONXlJQG VXU \YZ[V RwIKS TGNUX[ VUPSK ROYZ (NKS `VXGIU\lTw ZOYQU\s RUN_ TKSZK YSX \YZ[V[ 4KTwRO OTYZGRU\lTG \UROZKRTl \YZ[VTw VONXlJQG VXU \YZ[V RwIKS TGNUX[ `QUTZXUR[PZK YVXl\TU[ VURUN[ VKVwTGpK \YZ[V[ 1 2 1 3 4 5 n 1 2 3 6UVOY 6ONXlJQG VXU \YZ[V RwIKS JUR 6ONXlJQG VXU \YZ[V RwIKS TGNUX[ 6KVwTGp \YZ[V[ n 4 5 6UVOY 6URUNG VKVwTGpK \YZ[V[ VXU \YZ[V RwIKS TGNUX[ 6URUNG VKVwTGpK \YZ[V[ VXU \YZ[V RwIKS JUR 6-8 /TYZGRGIK VwYR[KTYZ\w ZOYQlXT_ 7 /TYZGRGIK VwYR[KTYZ\w ZOYQlXT_ 6XU \GO ZOYQlXT[ PYU[ Q JOYVU`OIO TlYRKJ[PwIw JUVRQ_ G G G 9VUJTw PKJTUZQG VUJG\GpK `lYUHTwQ QGVGIOZG ROYZ @lYUHTwQ_ TG VGVwX LUXSlZ[ 2KMGR G +^KI[ZO\K( 0/9 VXU YVUJTw PKJTUZQ[ VUJG\GpK 6ONXlJQG VXU \YZ[V RwIKS TGNUX[ /TYZGRGIK YVUJTw PKJTUZQ_ VUJG\GpK `lYUHTwQ 9VUJTw PKJTUZQG VUJG\GpK SK VUPSU[Z G ROYZ UH_pKPTsNU VGVwX[ *UJl\l YK H[x YK `lYUHTwQKS `lYUHTwQ VXU LUXSlZ 2KZZKX ;9 TKHU ' +\XUVG 1 <_PSZK YVUJTw PKJTUZQ[ VUJG\GpK ` QXGHOIK G VUZUS YKPSZK VRGYZU\ \GQ G \KQKX SGZKXOlR VU[w\GT Q `GPOZTw VXUJ[QZ[ VO JUVXG\ 6KY\JpZK YK K PYZK UJYZXGTORO \KQKX HGROIw SGZKXOlR ` \TOZTwNU VXUYZUX[ PKJTUZQ_ 2 :OYQlXT[ \_VTZK G VUZUS UJ Tw UJVUPZK TGVlPKIw QGHKR G QGHKR XU`NXGTw 3 :OYQlXT[ VUYZG\ZK TG YVUJTw PKJTUZQ[ VUJG\GpK @QUTZXUR[PZK `JG YVUPU\GIw QURwQ_ YVUJTw PKJTUZQ_ VUJG\GpK `GVGJGPw JUQUTGRK JU UZ\UX \K JT ZOYQlXT_ 7-1 7 /TYZGRGIK VwYR[KTYZ\w ZOYQlXT_ 4 @lYUHTwQ TGVRZK VGVwXKS 6UJXUHTPw OTLUXSGIK \O` QGVOZURG ?1UROQ ROYZ VGVwX[ R`K [SwYZOZ JU `lYUHTwQ[% @lYUHTwQ Sl QGVGIOZ[ ROYZ HTsNU VGVwX[ (GRwQ VGVwX[ H_ TKSR VKYGNU\GZ `TGpQ[ \_SK`[PwIw VwV[YZTU[ TlVR `lYUHTwQ[ 5 <XG^ZK QX_Z `lYUHTwQ[ TG SwYZU 6 @lYUHTwQ `GY[ZK JU YVUJTw PKJTUZQ_ VUJG\GpK 1J_QURO\ `lYUHTwQ `GY[T[PKZK JU YVUJTw PKJTUZQ_ VUJG\GpK TKHU NU \_PwSlZK VXGI[PZK \J_ UHSG X[QGSG 7 @TU\[ `GVUPZK TGVlPKIw QGHKR G QGHKR XU`NXGTw G ZOYQlXT[ `GVTZK 7-2 /TYZGRGIK VwYR[KTYZ\w ZOYQlXT_ 7 /TYZGRGIK VONXlJQ_ VXU \YZ[V RwIKS TGNUX[ :OYQlXTG PK \_HG\KTG VONXlJQU[ VXU \YZ[V RwIKS JUR 0GQU JUVRTQ PK Q JOYVU`OIO VONXlJQG VXU \YZ[V RwIKS TGNUX[ :GZU VONXlJQG PK `\RlZ \NUJTl VXU YORT VGVwX UHlRQ_ ZwZQ_ G L|ROK VXUZUK PKPOIN IKYZG ZOYQlXTU[ PK VGQ VwSPw 6ONXlJQG VXU \YZ[V RwIKS TGNUX[ VUPSK ROYZ /TYZGRGIK VONXlJQ_ VXU \YZ[V RwIKS TGNUX[ 1 6ONXlJQ[ VXU \YZ[V RwIKS TGNUX[ \_PSZK ` QXGHOIK 2 6OVUPZK VONXlJQ[ VXU \YZ[V RwIKS TGNUX[ VUYZ[VT `GY[ZK QURwQ_ JU UZ\UX \ ZOYQlXT 4KYTGZK YK `GY[TU[Z TlYORwS UH YZXGT_ VONXlJQ_ TGPKJTU[ 6ONXlJQG VXU \YZ[V RwIKS TGNUX[ YK S[Yw VO `GYU[\lTw RKNIK UNTU[Z <YZ[V RwIKS TGNUX[ TKHU JUR% 9SX \YZ[V[ R`K TGYZG\OZ VUSUIw VKVwTGpK \YZ[V[ 6UJXUHTPw OTLUXSGIK \O` QGVOZURG n 6UVOY 6URUNG VKVwTGpK \YZ[V[ VXU \YZ[V RwIKS TGNUX[ 6URUNG VKVwTGpK \YZ[V[ VXU \YZ[V RwIKS JUR 2 1 7-3 1-8 . meldm a uodov uoneduts etjymo denhi ecur is merenot uokur ntsicenz dapp V . meakl s etarop denhi es urenot tizop dapp V . vardz doks renot tizop dapp V !okizir ntovardz ejuvatsdep renoT AHARTSV . SMQ-ATLONIM itsoncelops yld a vtsnesulsp ndarhv etjevzuop , kanij onedevu il-neN . ynrksit voresal zovorp nvrps ticuraz emezmen , SMQ-ATLONIM itsoncelops do zen cborv hcnij do yld a vtsnesulsp etvzuop dukoP !ticinz unrksit etezm ld a vtsnesulsp ohnvrpsen mnvzuoP ROZOP ynrksit abzrd ynrksit abzrd 8 2-8 aktondej ncaxiF . itsalbo ott es etjektoden , nnarop k olsoden ybA . kroh imlev uzovorp az tb ezm , metyrk mnroh dop antsmu ej zej , aktondej ncaxiF !kroh imlev uzovorp az tb ezm aktondej ncaxiF AHARTSV . merenot mtyrkop %5 aburhz es 4A/retteL utmrof kenrts 0051 aburhz uticapak m uonrksit s navdod merenot s atezaK :akmnzoP :merenot s ytezak vd uosj icizopsid K . ltvs silp ytnemukod ntsit uosj dukop oben , ndzrp il-ej , etmyv merenot s utezaK merenot s ytezak anmV ynrksit abzrd q . merenot mtyrkop %5 aburhz es 4A/retteL utmrof kenrts 0006 aburhz uticapak m merenot s atezak nticapakokleV . merenot mtyrkop %5 aburhz es 4A/retteL utmrof kenrts 0003 aburhz uticapak m merenot s atezak nzB q 1. 8 3-8 . merenot s utezak uorats etmjyV . oh eteveto a tyrk nroh cjulovu oktcalt etnksitS . lod mecl urpap putsv orp ukdrhip etevaZ . lebak cejpan etjopdo ynrksit do top a etnpyv unrksiT . uksit atilavk tisrohz es yb alhom - npolhc dop eclv ohcejvyv etjektoden es ydkiN ?merenot s uotezak s icalupinam ip tavozrdod abet ej netapo kaJ ynrksit abzrd 4-8 . ynrksit tinvu yrovto s )narts dzak an avd( yklok iytc etjenvoryv a ynrksit od ij etsups , oldazrd az etzrd merenot s utezaK . oldazrd etndevz top a merenot s ytezak z uksp uonnarhco uolec etartsdO . liltpzor nrmonjets tezak v renot es yba , udazod a udepod , avarpod avelz trkilokn n s etsetaz , amakur ambo etpohcu nvep utezaK . ulabo z merenot s utezak uovon etmjyV . lod oh etpolks a hccizop hcnecanzo v etnksits oldazrD ynrksit abzrd r . ysipdep s udaluos v etjudivkilz merenot s utezak uotizuoP r . nanvoraz yktts nedevu ylyb yba , kat etjulatsni merenot s utezaK . "2" yktts nverab ynepelan uosj ynrksit tinvu a merenot s tezak aN JXHG ZOYQlXT_ 8 1G`KZG Y ZUTKXKS `GVGJTK VO [RUKTw TG SwYZU Y NRGYOZS I\GQT[ZwS 10 @G\KZK NUXTw QX_Z G PKST GRK VK\T NU `GZRGpZK JUR G YK I\GQT[ZwS `GVGJTK TG Y\s SwYZU <_T[RU\lTw VUpOZGJRG QG`KZ_ Y ZUTKXKS 6U \ST QG`KZ_ Y ZUTKXKS \_T[R[PZK VUpOZGJRU QZKXs PK VXU TO [XpKTU 1 <_VTZK ZOYQlXT[ 2 6UJXZK YZOYQT[Zs ZRGpwZQU TG VGTKR[ ZOYQlXT_ G ZOYQlXT[ `GVTZK @KRKTl QUTZXURQG 8KGJ_ `GpTK HROQGZ 3 :RGpwZQU VGTKR[ JXZK YZlRK YZOYQT[Zs G `KRKTl QUTZXURQG 8KGJ_ `GpTK HROQGZ 8-5 8 TG VGTKR[ [\URTZK @GpTU[ HROQGZ UH QUTZXURQ_ JXHG ZOYQlXT_ 4 6U [VR_T[Zw `NX[HG YKQ[TJ VU QZKXs QUTZXURQG 8KGJ_ HROQl ZRGpwZQU 5 5\ZK YO K UH QUTZXURQ_ HROQGPw G VUZs UVZ YZOYQTZK G VOJXZK ZRGpwZQU VGTKR[ VU JUH[ TKPSsT YKQ[TJ 5H QUTZXURQ_ YK XU`Y\wZw `NX[HG TG YKQ[TJ G VGQ `GpTU[ UH QUTZXURQ_ UVZ HROQGZ 6UpOZGJRU QG`KZ_ Y ZUTKXKS H_RU \_T[RU\lTU 6 :OYQlXT[ \_VTZK G `TU\[ `GVTZK 0GQSORK `YZGTK `KRKTl QUTZXURQG 8KGJ_ XU`Y\wIKTl PK ZOYQlXTG UVZ \ VUNUZU\UYZTwS XKOS[ <STG QG`KZ_ Y H[HTKS 0GQSORK `GpTU[ HZ \_ZOZTs JUQ[SKTZ_ SJRs TKHU XU`SG`GTs \_SZK QG`KZ[ Y H[HTKS 1G`KZG Y H[HTKS Sl QGVGIOZ[ `NX[HG YZXlTKQ ZOYQU\s RUN_ VU PKJTUZRO\IN YZXlTQlIN G YZXlTKQ VR_T[R ZOYQ LUXSlZ[ 2KZZKX' Y VXSXTS VUQX_ZwS YZXlTQ_ TKHU SsT <9:8'. ' , O^GpTw PKJTUZQG SK HZ `G VXU\U`[ \KRSO NUXQl , O^GpTw PKJTUZQG PK PK [SwYZTG VUJ NUXTwS QX_ZKS SK HZ `G VXU\U`[ \KRSO NUXQl 'H_ TKJURU Q VUXGTTw TKJUZQKPZK YK ZsZU UHRGYZO , O^GpTw PKJTUZQG 8-6 JXHG ZOYQlXT_ 8 0GQl UVGZKTw PK ZKHG JUJXU\GZ VO SGTOV[RGIO Y QG`KZU[ Y H[HTKS% 4OQJ_ YK TKJUZQKPZK H[HT[ VUJ INRUVTw SUNRG H_ YK `NUXOZ Q\GROZG ZOYQ[ 1 :OYQlXT[ \_VTZK G VUZs UJ ZOYQlXT_ UJVUPZK TGVlPKIw QGHKR 2 @G\KZK VONXlJQ[ VXU \YZ[V VGVwX[ RwIKS JUR 3 9ZOYQTZK ZRGpwZQU [\UR[PwIw NUXTw QX_Z G UZK\KZK NU 8-7 8 4 <_PSZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS G YZGXU[ QG`KZ[ Y H[HTKS JXHG ZOYQlXT_ 5 <_PSZK TU\U[ QG`KZ[ Y H[HTKS ` UHGR[ 6 <RUZK QG`KZ[ Y H[HTKS JU ZOYQlXT_! \KJKTw QG`KZ_ \_XU\TKPZK Y JXlQGSO [\TOZ ZOYQlXT_ 4G QG`KZ Y H[HTKS G [\TOZ ZOYQlXT_ PYU[ TGRKVKT_ HGXK\Ts ZwZQ_ 1G`KZ[ Y H[HTKS \RUZK ZGQ GH_ H_R_ [\KJKTs ZwZQ_ `GXU\TGTs 8-8 JXHG ZOYQlXT_ 8 7 1G`KZ[ Y ZUTKXKS \RUZK `VZ JU ZOYQlXT_ G \_XU\TKPZK pZ_O QURwQ_ J\G TG QGJs YZXGT Y UZ\UX_ [\TOZ ZOYQlXT_ 4G QG`KZ Y ZUTKXKS G [\TOZ ZOYQlXT_ PYU[ TGRKVKT_ HGXK\Ts ZwZQ_ 1G`KZ[ Y ZUTKXKS \RUZK ZGQ GH_ H_R_ [\KJKTs ZwZQ_ `GXU\TGTs 1G`KZG `GVGJTK VO [RUKTw TG SwYZU Y NRGYOZS I\GQT[ZwS 8 @G\KZK NUXTw QX_Z G PKST GRK VK\T NU `GZRGpZK JUR G YK I\GQT[ZwS `GVGJTK TG Y\s SwYZU 8-9 8 <_T[RU\lTw VUpOZGJRG QG`KZ_ Y H[HTKS JXHG ZOYQlXT_ 6U \ST QG`KZ_ Y H[HTKS \_T[R[PZK VUpOZGJRU QZKXs PK VXU TO [XpKTU 1 <_VTZK ZOYQlXT[ 2 6UJXZK YZOYQT[Zs ZRGpwZQU TG VGTKR[ ZOYQlXT_ G ZOYQlXT[ `GVTZK @KRKTl QUTZXURQG 8KGJ_ `GpTK HROQGZ 3 :RGpwZQU VGTKR[ JXZK YZlRK YZOYQT[Zs G `KRKTl QUTZXURQG 8KGJ_ `GpTK HROQGZ 4 6U [VR_T[Zw `NX[HG YKQ[TJ VU QZKXs QUTZXURQG 8KGJ_ HROQl ZRGpwZQU TG VGTKR[ [\URTZK @GpTU[ HROQGZ UH QUTZXURQ_ 5 5\ZK YO K UH QUTZXURQ_ HROQGPw G QXlZIK YZOYQTZK ZRGpwZQU TG VGTKR[ ZOYQlXT_ 5H QUTZXURQ_ YK XU`Y\wZw `NX[HG TG YKQ[TJ G VGQ `GpTU[ UH QUTZXURQ_ HROQGZ 6UpOZGJRU QG`KZ_ Y H[HTKS H_RU \_T[RU\lTU 6 :OYQlXT[ \_VTZK G `TU\[ `GVTZK 0GQSORK `YZGTK `KRKTl QUTZXURQG 8KGJ_ XU`Y\wIKTl PK ZOYQlXTG UVZ \ VUNUZU\UYZTwS XKOS[ nOZTw ZOYQlXT_ :OYQlXT[ pOYZZK \ VXG\OJKRTIN OTZKX\GRKIN GH_ YK \ ZOYQlXT G TG Tw TK[YG`U\GR VXGIN TKpOYZUZ_ G `H_ZQ_ VGVwX[ nOZTw \TPQ[ ZOYQlXT_ 1 :OYQlXT[ \_VTZK G VUZs UJ ZOYQlXT_ UJVUPZK TGVlPKIw QGHKR 2 <TPKQ ZOYQlXT_ UZKZK PKSTU[ [ZXQU[ ;ZXQ[ R`K VKJKS RKNIK TG\RNpOZ ZXUINU[ TK[ZXlRTwNU pOYZwIwNU VXUYZKJQ[ VXU JUSlITUYZ 8-10 JXHG ZOYQlXT_ nOZTw \lRKpQ[ TG VUJl\lTw VGVwX[ @GpTU[RO YK VXUHRsS_ Y VUJl\lTwS VGVwX[ UHPK\U\GZ pGYZPO \_pOYZZK \lRKpKQ VUJG\GpK VGVwX[ 8 <9:8'. ' , O^GpTw PKJTUZQG SK HZ `G VXU\U`[ \KRSO NUXQl , O^GpTw PKJTUZQG PK PK [SwYZTG VUJ NUXTwS QX_ZKS SK HZ `G VXU\U`[ \KRSO NUXQl 'H_ TKJURU Q VUXGTTw TKJUZQKPZK YK ZsZU UHRGYZO 6U \_VT[Zw ZOYQlXT_ VUpQKPZK VKJ pOZTwS \TOZQ[ ZOYQlXT_ TKPSsT SOT[Z , O^GpTw PKJTUZQG 1 :OYQlXT[ \_VTZK G VUZs UJ ZOYQlXT_ UJVUPZK TGVlPKIw QGHKR 2 @G\KZK VONXlJQ[ VXU \YZ[V VGVwX[ RwIKS JUR 3 9ZOYQTZK ZRGpwZQU [\UR[PwIw NUXTw QX_Z G UZK\KZK NU 8-11 8 4 <_PSZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS G QG`KZ[ Y H[HTKS 1G`KZ[ Y H[HTKS `GHGRZK JU RlZQ_ GH_YZK PO INXlTORO VKJ Y\ZRKS JXHG ZOYQlXT_ 5 <lRKpKQ VUJG\GpK VGVwX[ UZKZK PKSTU[ Y[INU[ [ZXQU[ 8-12 JXHG ZOYQlXT_ 8 6 @TU\[ `GRUZK QG`KZ[ Y H[HTKS G QG`KZ[ Y ZUTKXKS 7 @G\KZK NUXTw QX_Z G PKST GRK VK\T NU `GZRGpZK JUR G YK I\GQT[ZwS `GVGJTK TG Y\s SwYZU 8-13 5JYZXGU\lTw VXUHRsS 9 5JYZXGU\lTw VXUHRsS 6U`TlSQG 4QZKXs VUpwZGpK TKH[JU[ YINUVT_ VO VOVUPKTw VGXGRKRTwS QGHKRKS YVXl\T QUS[TOQU\GZ Y ZOYQlXTU[ 65@58 , O^GpTw PKJTUZQG SK HZ `G VXU\U`[ \KRSO NUXQl , O^GpTw PKJTUZQG PK PK [SwYZTG VUJ NUXTwS QX_ZKS SK HZ `G VXU\U`[ \KRSO NUXQl 'H_ TKJURU Q VUXGTTw TKJUZQKPZK YK ZsZU UHRGYZO , O^GpTw PKJTUZQG 5JYZXGTTw VXUHRsS YK `GYKQT[ZS VGVwXKS 5JYZXGU\lTw VGVwX[ `GYKQT[ZsNU [\TOZ ZOYQlXT_ 1 <_VTZK ZOYQlXT[ 2 @G\KZK VONXlJQ[ VXU \YZ[V VGVwX[ RwIKS JUR 9-1 9 3 9ZOYQTZK ZRGpwZQU [\UR[PwIw NUXTw QX_Z ZOYQlXT_ G UZK\KZK NU 5JYZXGU\lTw VXUHRsS 4 <_PSZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS G QG`KZ[ Y H[HTKS 9-2 5JYZXGU\lTw VXUHRsS 9 5 5VGZXT \_ZlNTZK `GYKQT[Zs SsJO[S ` ZOYQlXT_ 6UQ[J YK VGVwX `GYKQTK \K LO^GpTw PKJTUZIK VK\T [INUVZK YVUJTw plYZ VGVwX[ UHSG X[QGSG G \_ZlNTZK NU 6 @TU\[ \RUZK QG`KZ[ Y H[HTKS 7 @TU\[ \RUZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS 8 @G\KZK NUXTw QX_Z ZOYQlXT_ G UZK\KZK VONXlJQ[ VXU \YZ[V VGVwX[ RwIKS JUR :OYQ YK G[ZUSGZOIQ_ UHTU\w UJ YZXlTQ_ QZKXl YK `GYKQRG \ ZOYQlXT 9-3 9 1 5VGZXT \_ZlNTZK `GYKQT[Zs SsJO[S `K `lYUHTwQ[ 5JYZXGU\lTw VXUHRsS 5JYZXGU\lTw SsJOG `GYKQT[ZsNU \K \YZ[VTw VONXlJIK 2 5ZK\KZK NUXTw QX_Z ZOYQlXT_ G `TU\[ NU [`G\KZK pwS ZOYQlXT[ XKYKZ[PKZK 9-4 5JYZXGU\lTw VXUHRsS 5JYZXGU\lTw SsJOG `GYKQT[ZsNU \ `lYUHTwQ[ 9 1 5JYZXGZK QX_Z `lYUHTwQ[ G \KINTG SsJOG \ TS [RUKTl 2 5VGZXT \_ZlNTZK `K `lYUHTwQ[ `GYKQT[Zs SsJO[S 3 3sJOG \XG^ZK JU `lYUHTwQ[ G \XG^ZK ZGQs QX_Z `lYUHTwQ[ *U `lYUHTwQ[ TK\QRlJKPZK `\RTTl GTO `S[INRGTl SsJOG 4 @lYUHTwQ `TU\[ \RUZK JU ZOYQlXT_ 5 @G\KZK VONXlJQ[ VXU \YZ[V VGVwX[ RwIKS JUR G VUZs UZK\KZK NUXTw QX_Z ZOYQlXT_ 6 5JYZXGZK \KINT_ XU`ZXNGTs QU[YQ_ SsJOG QZKXs `YZGR_ \ ZOYQlXT 7 @G\KZK NUXTw QX_Z ZOYQlXT_ G UZK\KZK VONXlJQ[ VXU \YZ[V VGVwX[ RwIKS JUR XKYKZ[PK 8 5ZK\KZK NUXTw QX_Z ZOYQlXT_ G `TU\[ NU `G\KZK pwS YK ZOYQlXTG :OYQ YK G[ZUSGZOIQ_ UHTU\w UJ YZXlTQ_ QZKXl YK `GYKQRG \ ZOYQlXT 9-5 9 1 9KPSZK QX_Z `K `lYUHTwQ[ G 5JYZXGU\lTw VXUHRsS 5JYZXGU\lTw `GYKQT[ZsNU SsJOG VO X[pTwS VUJl\lTw JKYQ[ TG \YZ[V[ `lYUHTwQ[ VXU X[pTw VUJl\lTw 2 5JYZXGZK [\w`Rs SsJO[S 3 @TU\[ TGOTYZGR[PZK JKYQ[ TG \YZ[V[ `lYUHTwQ[ VXU X[pTw VUJl\lTw G QX_Z `lYUHTwQ[ 9-6 5JYZXGU\lTw VXUHRsS 5JYZXGU\lTw SsJOG `GYKQT[ZsNU \K YVUJTw PKJTUZIK VUJG\GpK `lYUHTwQ 9 1 @lYUHTwQ \_Y[ZK `K YVUJTw PKJTUZQ_ VUJG\GpK 2 5JYZXGZK `S[INRGTs TKHU [\w`T[Zs SsJO[S `K\TOZ YVUJTw PKJTUZQ_ VUJG\GpK 3 5JYZXGZK QX_Z `lYUHTwQ[ G \KINTG SsJOG \ TS [RUKTl 4 5VGZXT \_ZlNTZK `GYKQT[Zs SsJO[S `K `lYUHTwQ[ 5 ;SwYZZK SsJOG `VZ JU `lYUHTwQ[ @QUTZXUR[PZK `JG PK VGVwX YZKPTUSXT \_XU\TGT G `JG PK NUXTw ROYZ VUJ `TGpQU[ SG^OSlRTw TlVRT `lYUHTwQ[ *U `lYUHTwQ[ TK\QRlJKPZK `\RTTl GTO `S[INRGTl SsJOG 6 4GYGxZK `VZ QX_Z `lYUHTwQ[ G `lYUHTwQ \RUZK JU YVUJTw PKJTUZQ_ VUJG\GpK XKYKZ[PK 7 5ZK\KZK NUXTw QX_Z ZOYQlXT_ G `TU\[ NU [`G\KZK pwS YK ZOYQlXTG :OYQ YK G[ZUSGZOIQ_ UHTU\w UJ YZXlTQ_ QZKXl YK `GYKQRG \ ZOYQlXT 9-7 9 5HKITs VXUHRsS_ Y ZOYQKS 6XUHRsS lJT \YZ[V 3UTl VwpOTG :OYQlXTG TKTw VOVUPKTG Q TGVlPKTw TKHU QGHKR TKTw VOVUPKT Q ZOYQlXT :OYQlXTG TKTw `GVT[Zl 6U[w\lZK TKYVXl\T Z_V QGHKR[ XU`NXGTw 4GYZG\KTw QUS[TOQGpTwNU VUXZ[ VUpwZGpK TKUJVU\wJl \Gw ZOYQlXT 5JYZXGU\lTw VXUHRsS 'QIK @QUTZXUR[PZK VOVUPKTw TGVlPKTw Q ZOYQlXT G YVUPKTw VUpwZGpK QGHKRKS XU`NXGTw Y ZOYQlXTU[ @GVTZK ZOYQlXT[ @QUTZXUR[PZK `JG VU[OZ QGHKR XU`NXGTw UJVU\wJl YVKIOLOQGIO \O` QGVOZURG @QUTZXUR[PZK TGYZG\KTw QUS[TOQGpTwNU VUXZ[ VUpwZGpK 6XUYZ[J[PZK YO JUQ[SKTZGIO \GKNU VUpwZGpK G `QUTZXUR[PZK `JG PK PKNU GQZ[lRTw TGYZG\KTw QUS[TOQGpTwNU VUXZ[ YVXl\Ts 5JVUPZK POTs `Gw`KTw G ZOYQlXT[ VOVUPZK VXUYZKJTOIZ\wS ZUNUZU VUXZ[ 6GXGRKRTw VUXZ VUpwZGpK YK VU[w\l ZGQs VXU POTl `Gw`KTw TGVwQRGJ YQKTKX TKHU PKJTUZQ[ @/6 6UJXUHTPw OTLUXSGIK G VUSUI TGRK`TKZK TG OTZKXTKZU\s GJXKYK ]]]SOTURZGWSYIUSY[VVUXZ 6XUHRsS_ Y Q\GROZU[ ZOYQ[ 3lZKRO VXUHRsS_ Y Q\GROZU[ ZOYQ[ VUYZ[V[PZK TlYRKJU\T G G G G G <_PSZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS G PKST Y Tw `GZKYZK GH_ YK `H\GPwIw ZUTKX \ QG`KZ YZKPTUSXT XU`VZROR <_PSZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS G `QUTZXUR[PZK TKTwRO VUQU`KTl < VwVGJ VUZKH_ PO TGNXGxZK TU\U[ QG`KZU[ <O` YZXlTQG <_PSZK QG`KZ[ Y H[HTKS G `QUTZXUR[PZK TKTwRO VUQU`KTl < VwVGJ VUZKH_ PO TGNXGxZK TU\U[ QG`KZU[ <O` YZXlTQG <_pOYZZK \TOZKQ ZOYQlXT_ <O` YZXlTQG *KGQZO\[PZK \ TGHwJIK ZOYQlXT_ L[TQIO YVUX_ ZUTKX[ :UTKX 9G\K G `Q[YZK TU\ `Q[KHTw ZOYQ <O` YZXlTQG 9-8 5JYZXGU\lTw VXUHRsS 9 3UTl VwpOTG 1G`KZG Y ZUTKXKS PK VXl`JTl TKHU VUQU`KTl 'QIK <_PSZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS G `QUTZXUR[PZK TKTwRO VUQU`KTl < VwVGJ VUZKH_ \_SZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS <O` YZXlTQG 6XUHRsS 6Xl`JTs YZXlTQ_ nKXTs YZXlTQ_ 1G`KZG Y ZUTKXKS PK VUQU`KTl <_PSZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS G `QUTZXUR[PZK TKTwRO VUQU`KTl < VwVGJ VUZKH_ \_SZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS <O` YZXlTQG 9ZXlTQ_ PYU[ VwRO Y\ZRs (_R GQZO\U\lT XKOS YVUX_ ZUTKX[ :UTKX 9G\K @QUTZXUR[PZK TGYZG\KTw \ U\RGJGpO ZOYQlXT_ @SZK TGYZG\KTw G `Q[YZK ZOYQ `TU\[ <O` QGVOZURG 4GYZG\ZK N[YZUZ[ ZUTKX[ TG VUGJU\GTU[ XU\K G `Q[YZK `TU\[ ZOYQTU[Z <O` QGVOZURG <_PSZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS G `GZKYZK Y Tw GH_ YK `RKVORU XU`VZRKTw `H\GPwIwNU ZUTKX[ 6UQ[J VXUHRsS VKZX\l\l \_SZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS <O` QGVOZURG <_PSZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS G `QUTZXUR[PZK TKTwRO VUQU`KTl < VwVGJ VUZKH_ \_SZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS <O` QGVOZURG < U\RGJGpO ZOYQlXT_ TKTw YVXl\T TGYZG\KTG N[YZUZG ZUTKX[ < QG`KZ Y ZUTKXKS `KPS JUINl`w ZUTKX 1G`KZG Y ZUTKXKS PK VUQU`KTl 9-9 9 6XUHRsS 9ZXlTQ_ PYU[ VwRO ZSG\s 3UTl VwpOTG 1G`KZG Y ZUTKXKS PK VUQU`KTl 5JYZXGU\lTw VXUHRsS 'QIK <_PSZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS G `QUTZXUR[PZK TKTwRO VUQU`KTl < VwVGJ VUZKH_ \_SZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS <O` QGVOZURG 4GYZG\ZK N[YZUZ[ ZUTKX[ TG VUGJU\GTU[ XU\K <O` QGVOZURG < U\RGJGpO ZOYQlXT_ TKTw YVXl\T TGYZG\KTG N[YZUZG ZUTKX[ 8U`SG`GTs VU`GJw 1G`KZG Y ZUTKXKS PK VUQU`KTl <_PSZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS G `QUTZXUR[PZK TKTwRO VUQU`KTl < VwVGJ VUZKH_ \_SZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS <O` YZXlTQG 4KYZKPTUSXTl N[YZUZG ZUTKX[ 1G`KZG Y ZUTKXKS PK VUQU`KTl <_PSZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS G `QUTZXUR[PZK TKTwRO VUQU`KTl < VwVGJ VUZKH_ \_SZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS <O` YZXlTQG <_PSZK QG`KZ[ Y H[HTKS G `QUTZXUR[PZK TKTwRO VUQU`KTl < VwVGJ VUZKH_ \_SZK QG`KZ[ Y H[HTKS <O` YZXlTQG <_PSZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS G PKST Y Tw `GZKYZK GH_ YK `RKVORU XU`VZRKTw `H\GPwIwNU ZUTKX[ 6UQ[J VXUHRsS VKZX\l\l \_SZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS <O` YZXlTQG <_SZK VU[w\GT VGVwX `G Y[IN G `Q[YZK `TU\[ ZOYQTU[Z 1G`KZG Y H[HTKS PK VUQU`KTl < QG`KZ Y ZUTKXKS SK HZ ZUTKX TKYZKPTUSXT XU`VZRKT 9\ZRs YQ\XT_ IN_Hw ZK^Z 6GVwX PK \RNQ TlYRKJQKS \_YUQs \RNQUYZO \`J[IN[ TKHU H_R VUYZwQlT \UJU[ 9-10 5JYZXGU\lTw VXUHRsS 6XUHRsS (wRs TKHU pKXTs plX_ 3UTl VwpOTG 1G`KZG Y ZUTKXKS PK VUQU`KTl HwRs plX_ 'QIK 9 <_PSZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS G `QUTZXUR[PZK TKTwRO VUQU`KTl < VwVGJ VUZKH_ \_SZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS <O` YZXlTQG <_PSZK QG`KZ[ Y H[HTKS G `QUTZXUR[PZK TKTwRO VUQU`KTl < VwVGJ VUZKH_ \_SZK QG`KZ[ Y H[HTKS <O` YZXlTQG 1G`KZG Y H[HTKS PK VUQU`KTl pKXTs plX_ SU[N_ ZUTKX[ 1G`KZG Y ZUTKXKS PK VUQU`KTl <_PSZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS G `QUTZXUR[PZK TKTwRO VUQU`KTl < VwVGJ VUZKH_ \_SZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS <O` YZXlTQG <_PSZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS G PKST Y Tw `GZKYZK GH_ YK `RKVORU XU`VZRKTw `H\GPwIwNU ZUTKX[ 6UQ[J VXUHRsS VKZX\l\l \_SZK QG`KZ[ Y ZUTKXKS <O` YZXlTQG <_pOYZZK \lRKpKQ VUJG\GpK VGVwX[ <O` YZXlTQG < QG`KZ Y ZUTKXKS SK HZ ZUTKX TKYZKPTUSXT XU`VZRKT <lRKpKQ VUJG\GpK VGVwX[ PK `TKpOZT @VXl\_ ZOYQlXT_ , [TQIK OTJOQlZUX 5\RlJGIw VGTKR Sl J\G OTJOQlZUX_ G PKJTU ZRGpwZQU /TJOQlZUX_ U\RlJGIwNU VGTKR[ VUYQ_Z[Pw OTLUXSGIK U YZG\[ ZOYQlXT_ n 6UVOY /TJOQlZUX IN_H_ UXGTU\ /TJOQlZUX VOVXG\KTUYZO `KRKT :RGpwZQU VGTKR[ 3 2 1 /TJOQlZUX_ SUNU[ \_Jl\GZ VZ Z_V YOMTlR G G G G G @NGYT[Z 9\wZw 6USGR[ HROQl HROQT[Zw QGJs YKQ[TJ_ (ROQl HROQT[Zw `G YKQ[TJ[ 8_INRK HROQl HROQT[Zw `G YKQ[TJ[ 9-11 9 9ZG\U\s `VXl\_ 9ZG\U\s `VXl\_ \_`TGp[Pw GQZ[lRTw YZG\ ZOYQlXT_ /TJOQlZUX VOVXG\KTUYZO `KRKT @NGYT[Z 9\wZw 8_INRs HROQl (ROQl /TJOQlZUX IN_H_ UXGTU\ @NGYT[Z @NGYT[Z @NGYT[Z @NGYT[Z 9ZG\ 5JYZXGU\lTw VXUHRsS 'QIK @NGYT[Z 6OVXG\KTG Q ZOYQ[ 4GNw\lTw 6OPwSl JGZG @VXGIU\l\l JGZG :OYQ lJTl lJTl lJTl lJTl 9\wZw 9\wZw /TOIOGRO`[PK YK @X[KTw ZOYQU\s RUN_ <_T[RU\lTw VUpOZGJRG lJTl 6USGR[ HROQl 8_INRs HROQl @NGYT[Z 8_INRs HROQl 8KOS YVUX_ KTKXMOK 8KOS \_T[RU\lTw lJTl lJTl )N_HU\s `VXl\_ :_ZU `VXl\_ U`TGp[Pw IN_H_ PK PK ZKHG UJYZXGTOZ VKJ VUQXGpU\lTwS ZOYQU\s RUN_ TKHU VKJ VKINUJKS ZOYQlXT_ `VZ JU YZG\[ 6OVXG\KTG /TJOQlZUX VOVXG\KTUYZO `KRKT (ROQl /TJOQlZUX IN_H_ UXGTU\ (ROQl 9ZG\ 'QIK 6KZKpKTw VGSZO TKHU PK ZOYQU\l RUNG VwRO YRUOZl 0KYZROK H_RG \ TlYZXUPwIN ZOYQlXT_ GQZO\U\lTG L[TQIK G[ZUSGZOIQsNU VUQXGpU\lTw '[ZU )UTZOT[K PO VUJGT ROYZ YK VU [VR_T[Zw VKJKS YZGTU\KTs JUH_ G[ZUSGZOIQ_ \_Y[TK <O` QGVOZURG @SKTKZK \KROQUYZ ZOYQU\s RUN_ 9ZwJG\ X_INRK HROQGPw < `lYUHTwQ[ YVKIOLOQU\GTsS \ U\RGJGpO ZOYQlXT_ IN_Hw ZOYQU\l SsJOG )N_HG \KROQUYZO SsJOG <RUZK SsJOG JU VwYR[TsNU `lYUHTwQ[ <RUZK JU `lYUHTwQ[ SsJOG VwYR[Ts \KROQUYZO <RUZK SsJOG JU VwYR[TsNU `lYUHTwQ[ @NGYT[Z 6USGR[ HROQl 6Xl`JT `lYUHTwQ 9-12 5JYZXGU\lTw VXUHRsS /TJOQlZUX VOVXG\KTUYZO `KRKT @NGYT[Z /TJOQlZUX IN_H_ UXGTU\ (ROQl 9ZG\ 'QIK 9 @GYKQT[Zw ZOYQU\sNU SsJOG 1X_Z ZOYQlXT_ PK UZK\KT 5JYZXGZK `GYKQT[Zs SsJO[S G VUQXGp[PZK \ ZOYQ[ RUN_ @G\KZK NUXTw QX_Z ZOYQlXT_ @NGYT[Z 9\wZw 9KX\OYTw `VXl\G :GZU `VXl\G [VU`UX[PK TG `l\GTU[ IN_H[ QZKXU[ SK UJYZXGTOZ PKJOT UVXl\TT YKX\OYTw ZKINTOQ 6UQ[J ZOYQlXTG YOMTGRO`[PK Z[ZU `VXl\[ \_VTZK PO G `TU\[ PO `GVTZK 0KYZROK VXUHRsS VKZX\l\l QUTZGQZ[PZK Y\sNU VXUJKPIK TKHU UVXl\TTU[ YKX\OYTw UXMGTO`GIO /TJOQlZUX VOVXG\KTUYZO `KRKT @NGYT[Z /TJOQlZUX IN_H_ UXGTU\ 8_INRs HROQl 9ZG\ 'QIK , GZlRTw IN_HG :OYQlXT[ \_VTZK G `TU\[ `GVTZK 0KYZROK VXUHRsS VKZX\l\l QUTZGQZ[PZK Y\sNU VXUJKPIK TKHU UVXl\TTU[ YKX\OYTw UXMGTO`GIO 9-13 *UJGZKQ 10 *UJGZKQ (K`VKpTUYZTw YVKIOLOQGIK :OYQlXTG (K`VKpTUYZTw TUXS_ ;9 SUJKR ;2 )9' ) p +\XUVYQ SUJKR 9SXTOIK +; ++) 9SXTOIK +; ++) 9SXTOIK +4 /+) nwTYQ SUJKR -( ;9 SUJKR , )) plYZ VUJUJYZG\KI ( ZwJG ( /)+9 +\XUVYQ SUJKR 9SXTOIK +; ++) +4 )/968 6[H ZwJG ( +4 +4 nwTYQ SUJKR -( ZwJG ( '[YZXGRYQ SUJKR '94@9 ZwJG ( 4UXS_ +3) :KINTOIQs YVKIOLOQGIK )NIKZKRO YO U\OZ JUYZ[VTUYZ JUVRQ POTIN \XUHI TGVwQRGJ Yw^U\IN Yw U\IN QGXKZ +ZNKXTKZ VUJw\KPZK YK TG OTZKXTKZU\U[ GJXKY[ ]]]SOTURZGWSYIUSVXUJ[IZY :OYQlXTG :_V 9_YZsS ZOYQ[ 9_YZsS K^VU`OIK 9_YZsS \_\wPKTw 8U`ROKTw 8_INRUYZ ZOYQ[ :OYQ VX\Tw YZXlTQ_ *UHG TGNw\lTw 8U`SX_ SsJOw 9ZURTw RGYKXU\l ZOYQlXTG +RKQZXUYZGZOIQ `UHXG`U\GIw Y_YZsS YK Y[INS VXlQKS 2GYKXU\l JOUJG VUR_MUTTw `XIGJRU\s YQKTU\lTw +RKQZXULUZUMXGLOIQ Y_YZsS ZOYQ[ JVO JVO VO VURU\OpTw X_INRUYZO JVO JVO YZXlTKQ `G SOT[Z[ 2KZZKX' JVO (NKS YKQ[TJ 2KZZKX' JVO (NKS YKQ[TJ 2KZZKX' YKQ[TJ pO SsT VO `GVT[Zw! YKQ[TJ VO YVUXTsS XKOS[ 6GVwX 2KZZKX 2KMGR +^KI[ZO\K . GRL 2KZZKX ' ' ( 0/9 nwTYQ 1 nwTYQ 1 \RGYZTw \KROQUYZO VGVwX[ 5HlRQ_ )USSKXIOGR 3UTGXIN *2 ) ) ( )NU[QKO-U[ G )NU[QKO-U[ 6UNRKJTOIK 10-1 10 6GVwXSsJOG 5H_pKPT VGVwX G RH! G MS 6XNRKJTs L|ROK 5HlRQ_ 9ORT VGVwX G RH! G MS 6UNRKJTOIK *UJGZKQ 6UJl\lTw VGVwX[ @lYUHTwQ [TO\KX`lRTw @lYUHTwQ VXU X[pTw VUJl\lTw 9VUJTw PKJTUZQG VUJG\GpK `lYUHTwQ \UROZKRT @lYUHTwQ [TO\KX`lRTw ROYZ @lYUHTwQ VXU X[pTw VUJl\lTw ROYZ 9VUJTw PKJTUZQG VUJG\GpK \UROZKRT ROYZ 6ONXlJQG VXU \YZ[V RwIKS JUR ROYZ 6ONXlJQG VXU \YZ[V RwIKS TGNUX[ \UROZKRT ROYZ G ) G , Y SG^OSlRTw `STU[ ) , `G NUJOT[ G Y SG^OSlRTw `STU[ `G NUJOT[ <YZ[VTw QGVGIOZG 1GVGIOZG \YZ[V[ 6XU\U`Tw ZKVRUZG 6XU\U`Tw \RNQUYZ \`J[IN[ 1G`KZG Y H[HTKS 1G`KZG Y ZUTKXKS YZXlTKQ LUXSlZ[ 2KZZKX' Y VUSXKS pKXTs Q HwRs G \wIK Z_V TKHU Z_V YZXlTKQ LUXSlZ[ 2KZZKX' Y VUSXKS pKXTs Q HwRs G \wIK 6OHGRKTl QG`KZG Y ZUTKXKS PK [XpKTG VXU YZXGT ZOYQ[ < . ` < . ` < TKVKYGN[PK = < TKVKYGN[PK = < TKVKYGN[PK ' < TKVKYGN[PK ' 6XOTZOTM TKVKYGN[PK J( TKVKYGN[PK J( H_ (R[K 'TMKR 3GXQ 9ZGTJH_ TKVKYGN[PK J( <QG SS wQG SS . RU[HQG SS :OYQlXTG `NX[HG RH QM 1G`KZG Y H[HTKS `NX[HG RH QM 1G`KZG Y ZUTKXKS `NX[HG RH QM VGXGRKRTw /+++ Z_V ( QUSVGZOHORTw4OHHRK+)6 ;9( UJVU\wJGPwIw \KX`O pOV 4GRZKI 4 3( 9VUJTw PKJTUZQG VUJG\GpK `lYUHTwQ @lYUHTwQ_ TG VGVwX LUXSlZ[ 2KMGR G +^KI[ZO\K( 0/9 VXU YVUJTw PKJTUZQ[ VUJG\GpK 6ONXlJQG VXU \YZ[V RwIKS TGNUX[ 4GVlPKTw 6wQUT 6XU[JU\l OTZKT`OZG 'Q[YZOIQ NR[Q <TPw XU`SX_ Y [`G\KTU[ VONXlJQU[ VXU \YZ[V VGVwX[ RwIKS JUR . SUZTUYZ 8U`NXGTw )6; 9ZGTJGXJTw VGS^ *UVRQ_ 10-2 *UJGZKQ 9VUJTw PKJTUZQG VUJG\GpK \UROZKRT @lYUHTwQ TG VGVwX 9ZGTJGXJTw `lYUHTwQ 2KZZKX TKHU ' <UROZKRTs `lYUHTwQ_ LUXSlZ 2KMGR G +^KI[ZO\K( 0/9 5H_pKPT VGVwX RH! MS ' ROYZ <QG SS wQG SS . RU[HQG SS @NX[HG RH QM 10 6GVwXSsJOG 1GVGIOZG <TPw XU`SX_ HK` QG`KZ_ Y VGVwXKS . SUZTUYZ 1UTKQZUX_ G QGHKR VXU VGXGRKRTw XU`NXGTw 1UTKQZUX_ :_V QGHKR[ :OYQlXTG 9ZwTT VGXGRKRTw QUTKQZUX YK QUTZGQZ_ 6UpwZGp QUTKQZUX +/' Y QUTZGQZ_ 1GJ YOMTlRU\ G `KSTwIw VlX S[Yw HZ QXU[IKT 6OG`KTw QUTZGQZ /+++ QUTKQZUX Z_V[ ( 1UTKQZUX_ G QGHKR VXU XU`NXGTw ;9( 1UTKQZUX_ :_V QGHKR[ 6OG`KTw QUTZGQZ :OYQlXTG 6UpwZGp `lYZXpQG GJ_ ( `lYZXpQG GJ_ ' <_GJ[PK QXU[IKTs JGZU\s \UJOpK TKHU YZwTTw <(;9 * * `KS 6Rl^ 9ZwTT 65@58 4KHK`VKpw \`TOQ[ VUlX[ UJ QGHKR[ 9VURKpTUYZ 3/452:'739 TKVKHwXl lJTU[ `lX[Q[ `G QGHKR_ @G Q\GROZ[ G ZKINTOIQs VGXGSKZX_ QGHKR[ UJVU\wJl [O\GZKR 10-3 10 4l VwYV\KQ Q UINXGT O\UZTwNU VXUYZKJw *UJGZKQ 0GQU VGXZTKX \ OTOIOGZO\ +4+8-?9:'8 PYSK YZGTU\ORO K ZUZU `Gw`KTw YVR[PK YSXTOIK KTKXMKZOIQs pOTTUYZO +4+8-?9:'8 PK \_HG\KT `\RlZTwSO L[TQIKSO PK [SU[Pw VU [XpOZs JUH TKpOTTUYZO G[ZUSGZOIQs VKVwTlTw JU XKOS[ YVUX_ KTKXMOK <XUHKQ +4+8-? [. . . ] 9:'8 PK \_HG\KT `\RlZTwSO L[TQIKSO PK [SU[Pw VU [XpOZs JUH TKpOTTUYZO G[ZUSGZOIQs VKVwTlTw JU XKOS[ YVUX_ KTKXMOK <XUHKQ +4+8-?9:'8 \_[w\l KRKQZXOIQU[ KTKXMOO KLKQZO\TPO KZw VKTw`K [O\GZKRK G VUSlNl INXlTOZ O\UZTw VXUYZKJw 5`TGpKTw )+ 6XUNRlKTw U YNUJ 6XU K\XUVYQs [O\GZKRK :KTZU VXUJ[QZ UJVU\wJl TlYRKJ[PwIwS YSXTOIwS +; ++) ++) G ++) :UZU VXUNRlKTw U YNUJ VRGZw VU[`K VXU `KSw +\XUVYQs [TOK +; :UZU `Gw`KTw YK S[Yw VU[w\GZ YK YZwTTS QGHKRKS VGXGRKRTwNU XU`NXGTw TKHU YZwTTS QGHKRKS XU`NXGTw ;9( 6U[OZw TKYZwTTIN QGHKR VXG\JVUJUHT `VYUHw OTZKXLKXKTIO Y XlJOU\SO QUS[TOQGpTwSO YVUPO G VUJRK VXG\OJKR YSXTOIK ++) PK `GQl`lTU )/968 G SwYZTw VKJVOY_ :UZU `Gw`KTw YK S[Yw VU[w\GZ YK YZwTTS QGHKRKS VGXGRKRTwNU XU`NXGTw TKHU YZwTTS QGHKRKS XU`NXGTw ;9( 6U[OZw TKYZwTTIN QGHKR VXG\JVUJUHT `VYUHw OTZKXLKXKTIO Y XlJOU\SO QUS[TOQGpTwSO YVUPO G VUJRK VXG\OJKR YSXTOIK )/968 G SwYZTwIN VKJVOY PK `GQl`lTU 'Q[YZOIQ NR[Q 9SXTOIK U NR[pTUYZO YZXUP -9-< . RGJOTG GQ[YZOIQsNU ZRGQ[ VO VURU`K UVKXlZUXG \ YU[RGJ[ Y TUXSU[ +4 TKVKYGN[PK J( ' 10-4 *UJGZKQ 10 (K`VKpTUYZTw OTLUXSGIK :GZU plYZ UHYGN[PK VUJXUHTs VUQ_T_ Q VXU\U`[ G JXH `Gw`KTw 1 JUYGKTw UVZOSlRTwNU \QUT[ ZUNUZU `Gw`KTw PK VUZKHG GH_ YO \OINTO [O\GZKRs VU`UXT VKpKZRO Tl\UJ UHYGKT \ ZsZU VwX[pIK G JUJXU\GRO NU :KTZU Tl\UJ [RUZK \ JUYGN[ UHYR[N_ VUHRw `Gw`KTw 6KJ VU[OZwS ZUNUZU `Gw`KTw YO RGYQG\ VKpZZK TlYRKJ[PwIw UJYZG\IK 5HYGN[Pw JRKOZs OTLUXSGIK YU[\OYKPwIw Y HK`VKpTUYZw [O\GZKRK G SUNU[ VUSUIO VKJINl`KZ VXUHRsSS YK `Gw`KTwS @GPOYZZK JUJXU\lTw \KIN UVGZKTw [\KJKTIN \ ZsZU VwX[pIK 6U\OSTZK YO RGYQG\ K TQZKXs UJYZG\IK ZsZU plYZO YK TKS[Yw \`ZGNU\GZ Q `GQU[VKTsS[ VXUJ[QZ[ <YZXGTs G \GXU\Ts Y_SHUR_ 9675$+$ 32=25 <`TGS Y_SHUR /MTUXU\lTw ZsZU \YZXGN_ H_ SUNRU `VYUHOZ \lTs `XGTTw TKHU JUQUTIK YSXZ /MTUXU\lTw ZUNUZU \GXU\lTw H_ SUNRU `VYUHOZ `XGTTw TKHU \lTs QUJ_ TG SGPKZQ[ :XUPNKRTwQ U`TGp[PK TKHK`VKpw VXUZO QZKXS PK ZKHG VOPSU[Z VXK\KTZO\Tw UVGZKTw :KTZU Y_SHUR \GX[PK VKJ TKHK`VKpwS VUlX[ *OGMUTlRTw plXG [\lJw `GQl`GTU[ pOTTUYZ :KTZU Y_SHUR \GX[PK VKJ XU`KHXlTwS `Gw`KTw nKXT QX[N [\lJw VKJKVYGTU[ pOTTUYZ :KTZU Y_SHUR [\lJw K PK ZKHG `Gw`KTw UJVUPOZ UJ TGVlPKTw 10-5 10 <9:8'. ' *UJGZKQ <XUHKQ TK[VXG\[PZK!\YRKJQKS H_ SUNR HZ VUlX XG` KRKQZXOIQS VXU[JKS TKHU XU`HOZw `Gw`KTw 6UQ[J VXUJ[QZ VU[w\l RGYKX `JXUP RGYKXU\sNU VGVXYQ[ SK `VYUHOZ UYRKVT[Zw 4KVUQU[KPZK YK YTwSGZ QX_Z_ G VGTKR_ PK H_R_ [VK\TT_ Q VXUJ[QZ[ 4QZKXs VXUJ[QZ_ SGPw [\TOZ \_YUQUTGV^U\s plYZO TKHU `JXUP RGYKXU\sNU VGVXYQ[ QZKXs H_ SUNR_ `VYUHOZ XG` KRKQZXOIQS VXU[JKS TKHU YRKVUZ[ 6U[w\KPZK VU[`K TGVlPKIw QGHKR JUJl\GT Y ZOYQlXTU[ 6U[OZw POTsNU TGVlPKIwNU QGHKR[ SK SwZ `G TlYRKJKQ \`TOQ VUlX[ TKHU XG` KRKQZXOIQS VXU[JKS 6U[w\KPZK VU[`K YVKIOLOQU\GTs TGVZw `JXUPK 6U[OZw POTsNU TGVZw SK SwZ `G TlYRKJKQ \`TOQ VUlX[ TKHU XG` KRKQZXOIQS VXU[JKS 4KVU[w\KPZK GJGVZsX Y \wIK `lY[\QGSO Q `GVUPKTw JGRwIN `Gw`KTw TKHU YZXUP 6U[w\lTw `lY[\Q_ Y \Zw TK \_`TGpKTU[ NUJTUZU[ VXU[J[ SK `VYUHOZ VUlX TKHU XG` KRKQZXOIQS VXU[JKS 4GVlPKIw QGHKR TK`GVUP[PZK G TK\_VUP[PZK \RNQU[ X[QU[ TlYRKJQKS H_ SUNR HZ XG` KRKQZXOIQS VXU[JKS 4GVlPKIw QGHKR `GVUPZK JU KRKQZXOIQs `lY[\Q_ G TG JUXG` @GTKJHlTw ZsZU `lYGJ_ SK SwZ `G TlYRKJKQ VUlX TKHU XG` KRKQZXOIQS VXU[JKS 4GVlPKIw QGHKR TKYSw HZ VUQXlHGT UJKT TKYSw TG TS YZlZ ZQs VKJSZ_ S[Yw HZ INXlTT VKJ NUXQKS TKYSw HZ `QXU[IKT VKNT[Z TGZGKT GTO VUQU`KT 6U[w\lTw VUQU`KTsNU TGVlPKIwNU QGHKR[ Y UHTGKTS \UJOpKS VKX[KTS \UJOpKS GZJ SK SwZ `G TlYRKJKQ VUlX TKHU XU`HOZw VwYZXUPK @POYZwZKRO TQZKX ` [\KJKTIN YZG\ ONTKJ \_VTZK TGVlPKTw TGVlPKIw QGHKR \_ZlNTZK `K `lY[\Q_ G `G\URKPZK UVXl\TTsNU YKX\OYTwNU VXGIU\TwQG 4KVU[w\KPZK VXUJR[U\GIw X_ 6U[OZw VXUJR[U\GIw X_ SK SwZ `G TlYRKJKQ VUlX TKHU XG` KRKQZXOIQS VXU[JKS 0KRO ZKHG VU[wZ VXUJR[U\GIw X[ VUXGxZK YK Y UVXl\TTS YKX\OYTwS VXGIU\TwQKS 4G ZKTZU \XUHKQ TKVUQRlJKPZK \l`[ Y Q\ZOTGSO GTO POTU[ TlJUH[ Y \UJU[ QU\U\s Y\UXQ_ GTO POTs SGRs QU\U\s VKJSZ_ 8U`ROZl \UJG TKHU QU\U\s VKJSZ_ `GVGJRs JU \TOZQ[ \XUHQ[ SUNU[ `VYUHOZ VUlX XG` KRKQZXOIQS VXU[JKS TKHU \lTs VUQU`KTw `Gw`KTw 6UQ[J YK JU \TOZQ[ VXUJ[QZ[ JUYZGTK QU[YKQ QU\[ \UJG TKHU POT IO`w VKJSZ pO SGZKXOlR ONTKJ \_VTZK TGVlPKTw TGVlPKIw QGHKR \_ZlNTZK `K `lY[\Q_ G `G\URKPZK UVXl\TTsNU YKX\OYTwNU VXGIU\TwQG 6UQ[J YK ZKTZU VXUJ[QZ TKUH\_QRK XU`VlRw TKHU ` TP `GpTK [TOQGZ QU[ `GpTK \_Jl\GZ TKUH\_QR `lVGIN TKHU `\[Q_ ONTKJ \_VTZK TGVlPKTw TGVlPKIw QGHKR \_ZlNTZK `K `lY[\Q_ G `G\URKPZK UVXl\TTsNU YKX\OYTwNU VXGIU\TwQG 6UQ[J H_YZK VUQXGpU\GRO \ VXU\U`U\lTw `Gw`KTw SUNR H_ \`TOQTU[Z VUlX TKHU JUPwZ Q XG`[ KRKQZXOIQS VXU[JKS 6UQ[J \lS ZKTZU VKJSZ [VGJTK TKHU JUPJK Q VUQU`KTw PKNU QX_Z[ ONTKJ \_VTZK TGVlPKTw TGVlPKIw QGHKR \_ZlNTZK `K `lY[\Q_ G `G\URKPZK UVXl\TTsNU YKX\OYTwNU VXGIU\TwQG 6UQ[J H_YZK VUQXGpU\GRO \ VXU\U`U\lTw `Gw`KTw SUNR H_ \`TOQTU[Z VUlX TKHU JUPwZ Q XG`[ KRKQZXOIQS VXU[JKS 1G`KZ[ Y ZUTKXKS GTO ZUTKX TK\NG`[PZK JU UZK\KTsNU UNT . UXQ ZUTKX YK SK XU`YZOQU\GZ G SK `VYUHOZ VUVlRKTOT_ TKHU POTs QUJ_ 4GVlPKIw QGHKR `GVUPZK JU `lY[\Q_ \_HG\KTs `KSTwIw Y\UXQU[ 10-6 *UJGZKQ 65@58 10 < HRw`QUYZO ZUNUZU VXUJ[QZ[ TKVU[w\KPZK NURG\s YVXKPK QGVGROT_ GTO VR_T_ TKHU^ H_ SUNRU JUPwZ QK \`TOQ[ VUlX[ 0KJTUZQ[ Y ZUTKXKS TKHU Y H[HTKS TKTKINl\KPZK TG SwYZ YTGJTU JUYZ[VTsS JZKS 5RO`U\lTw TKHU VUOZw ZINZU \Iw H_ SUNRU UNXU`OZ `JXG\w UYUH *U \ZXGIwIN UZ\UX VXUJ[QZ[ TKYSw \TOQTU[Z lJTs VKJSZ_ ;\TOZ VXUJ[QZ[ H_ YK SUNRU GQ[S[RU\GZ ZKVRU G \YRKJQKS H_ SUNR HZ VUlX TKHU TKYVXl\Tl L[TQIK `Gw`KTw :KTZU VXUJ[QZ TKOTYZGR[PZK TG SwYZ \_YZG\KTsS VwSsS[ YR[TKpTwS[ `lKTw GTO \ HRw`QUYZO QROSGZO`GpTwIN `Gw`KTw pO ZUVTIN ZRKY <YRKJTs ZKVRUZTw `ST_ [\TOZ VXUJ[QZ[ H_ SUNR_ `VYUHOZ TKYVXl\TU[ L[TQIO VUlX TKHU XG` KRKQZXOIQS VXU[JKS 6XUJ[QZ TK[SwY^[PZK TG VXGTs SwYZU GTO TG SwYZU \_YZG\KTs YG`wS TKHU VlK VUHRw Q[IN_YQIN YZUR QU[VKRT_ TKHU `\RNpU\GpK \`J[IN[ 3UNRU H_ JUPwZ QK \`TOQ[ VUlX[ Q XG`[ KRKQZXOIQS VXU[JKS TKHU Q \lTsS[ VUQU`KTw `Gw`KTw :KTZU VXUJ[QZ TK[SwY^[PZK TG TKYZGHORTw TKHU TGQRUTTs VRUIN_ GTO TG SwYZG \_YZG\KTl YORTS \OHXGIwS G TlXG`S 3UNR H_ YVGJTU[Z G `VYUHOZ XG` UYUH TKHU SKINGTOIQs VUQU`KTw VKJSZ 6U OTYZGRGIO ZUNUZU VXUJ[QZ[ NU [SwYZZK TG VK\TU[ `lQRGJT[ 6O VlJ[ SK PKJTUZQG `VYUHOZ XG` 0KJTUZQ_ Y ZUTKXKS G PKJTUZQ_ Y H[HTKS TK[QRlJKPZK \ HRw`QUYZO JOYQKZ GTO NUJOT IOZRO\IN TG SGMTKZOIQs VURK <YRKJQKS H_ SUNRG HZ TKL[TQpTUYZ ZINZU VXUJ[QZ 6UHRw KRKQZXOIQs `lY[\Q_ TK[SwY^[PZK lJTs VKJSZ_ VXUZUK \ VwVGJ TU[`K H_ H_RU UHZwTs \_ZlNTU[Z TGVlPKIw QGHKR `K `lY[\Q_ 4KJUZQKPZK YK KRKQZXOIQIN QUTZGQZ [SwYZTIN VUJ NUXTwS QX_ZKS ZOYQlXT_ G VUHRw QG`KZ VXUZUK KRKQZXUYZGZOIQ TlHUP H_ SUNR ZOYQlXT[ VUQUJOZ ;\TOZ ZUNUZU VXUJ[QZ[ PYU[ UHRGYZO U \_YUQs ZKVRUZ PK SUNU[ `VYUHOZ VUVlRKTOT_ 6O QUTZXURK \TOZQ[ PKJTUZQ_ \ VwVGJ `l\GJ TGVwQRGJ `GYKQT[Z VGVwX YK TKJUZQKPZK SwYZ QURKS LO^GpTw PKJTUZQ_ GZJ U`TGpKTIN \YZXGTS ZwZQKS 6U`UX <_YUQl ZKVRUZG @lY[\QG KRKQZXOIQs YwZ H_ SRG HZ OTYZGRU\lTG VUHRw `Gw`KTw G SRG H_ HZ YTGJTU VwYZ[VTl VXUZUK \ UVGpTsS VwVGJ H_ \ TU[`U\IN YOZ[GIwIN H_RU UHZwTs \_ZlNTU[Z TGVlPKIw QGHKR `K `lY[\Q_ :KTZU VXUJ[QZ \J_ VU[w\KPZK TG JUHK \ZXGTsS SwYZ 6XU\U`U\lTw VXUJ[QZ[ \K VGZT \ZXGTs SwYZTUYZO VU JKRw JUH[ SK UNXU`OZ \GK `JXG\w 3wYZTUYZ VXG\OJKRT \ZXKPZK 1J_QURO\ VXUJ[QZ VKSOY^[PKZK `QUTZXUR[PZK `JG PK UJVUPKT TGVlPKIw QGHKR G UYZGZTw QGHKR_ @GTKJHlTw ZsZU `lYGJ_ SK SwZ `G TlYRKJKQ VUQU`KTw QGHKR[ G TlYRKJQKS ZUNU ZGQs VUlX XG` KRKQZXOIQS VXU[JKS TKHU VUQU`KTw `Gw`KTw 6O VKSOY^U\lTw ZUNUZU VXUJ[QZ[ NU \J_ VOJX[PZK `G SwYZG [\KJKTl \ [O\GZKRYQs VwX[pIK TKHU \ POTIN JUQ[SKTZKIN 6O VlJ[ SK VXUJ[QZ `VYUHOZ \lT XG` 3K JUPwZ ZGQs Q VUQU`KTw VXUJ[QZ[ TKHU Q PKNU IN_HTs L[TQIO 4GVlPKIw QGHKR \_ZlNTZK `K `lY[\Q_ TKPSsT PKJTU[ XUpT G \_pOYZZK VXUYZUX SK`O QUTZGQZ_ `lYZXpQ_ G `lY[\Q_ 6XGIN YNXUSGx[PwIw YK SK`O QUTZGQZ_ `lY[\Q_ G `lYZXpQ_ SK `VYUHOZ VUlX 6O \_ZGNU\lTw `lYZXpQ_ `K `lY[\Q_ PK ZKHG [INUVOZ `lYZXpQ[ <_ZGNU\lTw `G TGVlPKIw QGHKR SK SwZ `G TlYRKJKQ VUQU`KTw QGHKR[ PKNU \YRKJQKS SK HZ VUlX TKHU XG` KRKQZXOIQS VXU[JKS 10-7 10 (K`VKpTl VXlIK Y RGYKXU\U[ ZOYQlXTU[ 6U`TlSQ_ Q HK`VKpTUYZO [O\GZKRK G HK`VKpTUYZO `G VXU\U`[ *UJGZKQ 4KYVXl\Tl VXlIK Y ZOYQlXTU[ SK VOTlKZ `JXG\UZTw XO`OQG G SwZ `G TlYRKJKQ XG` KRKQZXOIQS VXU[JKS TKHU VUlX 6KJ \_HGRKTwS RGYKXU\s ZOYQlXT_ PK ZKHG YK VXU \RGYZTw HK`VKpTUYZ G HK`VKpTUYZ VXU\U`[ YK`TlSOZ Y ZSOZU OTLUXSGIKSO 65@58 *UJX[PZK TlYRKJ[PwIw VUQ_T_ @QUTZXUR[PZK `JG PK TGVlPKIw QGHKR lJT `GVUPKT JU `lY[\Q_ G `JG PK `lY[\QG TK[YZlRK \OJOZKRTl G YTGJTU VwYZ[VTl 6O \_VUPU\lTw QGHKR[ `K `lY[\Q_ TKZGNKPZK `G QGHKR VXUZUK H_ SUNRU JUPwZ Q VUQU`KTw QGHKR[ <YRKJQKS H_ SUNR HZ XG` KRKQZXOIQS VXU[JKS TKHU VUlX 6UQ[J YK `Gw`KTw TKH[JK VU[w\GZ VU JKRw JUH[ \_ZlNTZK TGVlPKIw QGHKR `K `lY[\Q_ 4GVlPKIw QGHKR TK\_ZGN[PZK `K `lY[\Q_ SUQXSG X[QGSG! [. . . ]