Návod k použití AEG-ELECTROLUX VAMPYR TC 124 OTTOV.

[. . . ] (F015VAMPYR TC 124 OTTOV. . . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 6 8 11 14 17 20 22 25 28 31 34 37 39 42 45 48 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 51 54 58 61 64 67 70 72 75 78 81 91 89 N ORIGINAL BRUKSANVISNING FIN ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL SK HR SRB SLO EST LV LT E P SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA ISTRUZIONI ORIGINALI I H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ TR ORJNAL LETME TALMATI PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU FA AR AR AR FA FA www. skileurope. com AEG-ELECTROLUX Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 07/10 2610Z01198 1 VAMPYR TC 124 OTTOV. 2800 Watt EPTA 01/2003 3, 8 kg 2 D Q R K F J L E 3 G M C B 4 5 A S H N P 6 XX 2 7 8 9 0 ! 3 @ # $ % 4 ^ Q R & 5 - küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító számlával együtt a keresked vagy a legközelebbi AEG-ELECTROLUX szervizállomás címére (a címlista és a gép szervizdiagramja a www. skileurope. com címen található) HIBAELHÁRÍTÁS · Az alábbi lista a hibajelenségeket, azok lehetséges okait és az elhárítás módját ismerteti (ha ezek között nem található az észlelt hibajelenség, forduljon a márkakereskedhöz vagy szakszervizhez) ! [. . . ] a készüléket elször kapcsolja ki, majd húzza ki a konnektorból, mieltt a hiba elhárításába kezdene A gép nem mködik - nincs tápellátás -> ellenrizze a tápellátást (tápkábel, kismegszakító, biztosíték) - a dugasz kihúzódott -> csatlakoztassa a dugaszt - a hosszabbító vezeték megsérült -> cserélje ki - be-/kikapcsoló gomb hibája -> forduljon a márkakereskedhöz/szakszervizhez - elkoptak a szénkefék -> forduljon a márkakereskedhöz/márkaszervizhez - hibás a motor -> forduljon a márkakereskedhöz/ márkaszervizhez - a fúvó-/szívócs nincs teljesen felszerelve -> szerelje fel a kétrészes fúvó-/szívócsövet A szerszám szakaszosan mködik - be-/kikapcsoló gomb hibája -> forduljon a márkakereskedhöz/szakszervizhez - bels vezetékhiba -> forduljon a márkakereskedhöz/ szakszervizhez - a járókereket idegen tárgy blokkolja -> távolítsa el az idegen tárgyat Nincs vagy kevés a fúvási teljesítmény - az üzemmód választó kapcsoló porszívó állásban van -> állítsa a kapcsolót fúvás üzemmódba Nincs vagy kevés a szívási teljesítmény - az üzemmód választó kapcsoló fúvó állásban van -> állítsa a kapcsolót porszívó üzemmódba - a gyjtzsák megtelt/elszennyezdött -> ürítse ki/ tisztítsa ki a gyjtzsákot - a szívónyílás eltömdött, vagy idegen tárgy blokkolja -> távolítsa el az akadályt MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT · Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60335, EN 55014 a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK elöírásoknak megfelelöen · A mszaki dokumentáció a következ helyen található: AEG-ELECTROLUX Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager AEG-ELECTROLUX Europe BV, 4825 BD Breda, NL 15. 07. 2010 ZAJ/REZGÉS · Az EN/ISO 3744 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 77, 1 dB(A) a hangteljesítmény szintje 97, 1 dB(A) (normál eltérés: 2, 2 dB), a rezgésszám 7, 4 m/s² (kézre-ható érték; szórás K = 1, 5 m/s²) · A 2000/14/EK (EN/ISO 3744) szabvány szerinti mérések alapján a garantált LWA hangteljesítmény szint alacsonyabb mint 100 dB(A) (a konformítás megállapítási eljárás leírása a V. függelékben található) · A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN/ISO 3744 szabványban meghatározott szabványosított teszttel összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik eszközzel történ összehasonlítására, illetve a rezgésnek való kitettség elzetes felmérésére használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra történ felhasználása során - az eszköznek eltér alkalmazásokra, vagy eltér, illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történ felhasználása jelentsen emelheti a kitettség szintjét - az id, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy amikor ugyan mködik, de ténylegesen nem végez munkát, jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét !az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének melegen tartásával, és munkavégzésének megszervezésével védje meg magát a rezgések hatásaitól KÖRNYEZET · Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak EU-országok számára) - a használt villamos és elektronikai készülékekrl szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani - erre emlékeztet a & jelzés, amennyiben felmerül az intézkedésre való igény CZ Zahradní foukac/vysavac ÚVOD VAMPYR TC 124 OTTOV. · Tento nástroj byl navrzen pro odfukování, sbírání, vysávání a drcení suchých list ci jiného zahradního odpadu, jako je tráva a vtve · Tento nástroj je urcen pro domácí pouzití a nebyl navrzen pro pouzívání ve vlhkém prostedí · Toto náadí není urceno k profesionálnímu pouzití · Ped pouzitím si pecliv pectte tento návod s pokyny a si uschovejte jej pro budoucí potebu 3 · Zvlástní pozornost vnujte bezpecnostním pokynm 39 a výstrahám; pi jejich nedodrzení se vystavujete nebezpecí vázného úrazu · Zkontrolujte, zda balení obsahuje vsechny soucásti, jak je zobrazeno na schématu 2 · Pokud nkteré soucásti chybí nebo jsou poskozené, obrate se na prodejce TECHNICKÉ ÚDAJE 1 SOUCÁSTI NÁSTROJE 2 A B C D E F G H J K L M N P Q R S Spodní foukací/sací hadice Horní foukací/sací hadice Sbrný pytel Popruh na rameno Zarázka sry Spínac "zapnuto/vypnuto" Spínac na volbu provozního rezimu Podprná kolecka Vtrací strbiny Hlavní rukoje Vodicí rukoje Pipevovací srouby (4) Otvor vysavace Otvor foukace Skladovací drzák (srouby nejsou soucástí dodávky) Skladovací hácek Typový stítek BEZPECNOST OBECN · Toto náadí pouzívejte pouze za denního svtla nebo s paticným umlým osvtlením · Nástroj pouzívejte pouze v pípad, ze je celý sestaven · Nepouzívejte nástroj na mokrých trávnících a pokud je materiál, který chcete vysát/odfouknout, mokrý · Nefoukejte smrem k horkému, holavému nebo výbusnému materiálu · Nevysávejte horké, holavé nebo výbusné materiály · Nikdy nepracujte s nástrojem v bezprostední blízkosti osob (zejména dtí) a zvíat · Uzivatel je odpovdný za nehody a nebezpecí hrozící jiným osobám a jejich majetku · Zástrcku vzdy odpojujte od zdroje napájení - kdykoli ponecháváte nástroj bez dozoru - ped cistním uvíznutého materiálu - ped kontrolou, cistním nebo prací na pístroji - kdykoli nástroj zacne neobvykle vibrovat · Nástroj skladujte uvnit budov na suchém a uzamceném míst mimo dosah dtí BEZPECNOST OSOB · Tento nástroj není urcený pro pouzívání osobami (vcetn dtí) s omezenými fyzickými, smyslovými ci mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkuseností a vdomostí, pokud na n není dohlédnuto nebo nedostaly pokyny týkající se zacházení s nástrojem od osoby zodpovdné za jejich bezpecnost · Postarejte se, aby si dti nehrály s nástrojem · Nikdy nedovolte dtem pouzívat pístroj · Nikdy neodfukujte sutiny na kolemstojící osoby · Pi pouzívání nástroje noste dlouhé kalhoty, dlouhé 40 rukávy a pevnou obuv · Pi práci pouzijte ochranné rukavice, ochranné brýle, síku na vlasy (dlouhé) a odv, který se nástrojem nemze zachytit · Pi práci v prasném prostedí noste masku proti prachu ELEKTRICKÁ BEZPECNOST · Vzdy zkontrolujte, zda je napájecí naptí stejné jako naptí uvedené na typovém stítku nástroje (náadí urcené k napájení 230V nebo 240V lze pouzít téz v síti 220V) · Zapojte nástroj pes jistic poruchového proudu (FI) se spoudtcím proudem max. 30 mA · Pouzívejte zcela rozvinuté a bezpecné prodluzovací sry o kapacit 16 ampér · Pouzívejte pouze takovou prodluzovací sru, která je urcena k venkovnímu pouzití a je vybavena vodotsnou zástrckou a spojovací zásuvkou · Pouzívejte pouze prodluzovací kabely s maximální délkou 20 metr (1, 5 mm²) nebo 50 metr (2, 5 mm²) · Dojde-li k peseknutí, poskození nebo zamotání prodluzovacího kabelu napájení, nástroj vzdy vypnte a odpojte od zdroje napájení (ped odpojením od napájení se kabelu nedotýkejte) · Chrate (prodluzovací) sru ped zárem, olejem a ostrými hranami · Nepouzívejte kabelu k nosení ci zavsení stroje nebo vytazení zástrcky ze zásuvky · Pravideln kontrolujte sru a v pípad poskození nechte si je kvalifikovaným pracovníkem vymnit · Prodluzovací sru pravideln kontrolujte, a pokud je poskozená, vymte ji (nevhodné prodluzovací sry mohou být nebezpecné) · Nástroj nepouzívejte, pokud jej nelze zapnout nebo vypnout pomocí vypínace; poskozený vypínac musí vzdy opravovat kvalifikovaná osoba PED POUZITÍM · Seznamte se s ovládacími prvky a správným pouzitím nástroje · Ped kazdým pouzitím zkontrolujte funkcnost nástroje a v pípad poruchy jej dejte ihned opravit kvalifikovanou osobou; nástroj nikdy sami neotevírejte · Ped pouzitím nástroje dkladn prohlédnte místo, kde jej chcete pouzívat, a odstrate vsechny pevné pedmty, které by mohly pi vysávání poskodit drticí mechanismus (nap. po vypnutí nástroje motor jest po dobu nkolika sekund bzí · Odfukování @ - pomocí pepínace vyberte rezim odfukování G, jak je uvedeno na obrázku (pouze pokud je nástroj vypnutý) · Vysávání/drcení # - ujistte se, ze je sbrný pytel C pipevnn k nástroji (informace o montázi naleznete v cásti 2) - pomocí pepínace vyberte rezim vysávání G, jak je uvedeno na obrázku (pouze pokud je nástroj vypnutý) !nevysávejte pevné pedmty, jako jsou kameny, rozbité sklo nebo kusy kovu - nevysávejte tekutiny - nevysávejte soucasn velké mnozství list, abyste se vyhnuli ucpání otvoru vysavace a zablokování drtícího mechanismu - intenzita drcení závisí na velikosti list a jejich zbytkové vlhkosti !pokud se nástroj náhle zastaví, okamzit jej vypnte, odpojte od zdroje napájení a odstrate veskerý uvíznutý materiál mezi drticím mechanismem a krytem - sbrný pytel pravideln vyprazdujte C (vysávací kapacita se podstatn snizuje, pokud je sbrný pytel plný) · Drzení a vedení nástroje $ !pi práci vzdy drzte nástroj v sed zabarvené oblasti rukojeti - pouzijte podprná kolecka H pro snadné vedení trubice po zemi - abyste dosáhli optimálních pracovních výsledk, udrzujte trubici ve vzdálenosti 5 - 10 cm od zem - motor je zablokován cizím pedmtem -> odstrate blokující pedmt Nástroj tém vbec nebo vbec nefouká - pepínac je v rezimu vysávání -> nastavte pepínac do rezimu foukání Nástroj tém vbec nebo vbec nevysává - pepínac je v rezimu foukání -> nastavte pepínac do rezimu vysávání - sbrný pytel je plný/znecistný -> vyprázdnte/ vycistte sbrný pytel - vysávací otvor je ucpaný nebo zablokovaný cizím pedmtem -> odstrate blokující materiál ! [. . . ] pokud se nástroj náhle zastaví, okamzit jej vypnte, odpojte od zdroje napájení a odstrate veskerý uvíznutý materiál mezi drticím mechanismem a krytem - sbrný pytel pravideln vyprazdujte C (vysávací kapacita se podstatn snizuje, pokud je sbrný pytel plný) · Drzení a vedení nástroje $ ! [. . . ]