Návod k použití ACER AO531H

[. . . ] =HMPkQD ]WUgWD PR©QRVWL SRX©mYgQm ]WUgWD ³DVX ]WUgWD GDW QHSRKRGOm NRPHU³Qm ]WUgWD X§O¬ ]LVN ³L ]WUgWD rVSRU 7RXWR ]gUXNRX QHMVRX GRW³HQD ©gGQg 9D§H SUgYD NWHUg MDNR VSRWÎHELWHO PÖ©HWH PmW SRGOH SUgYQmFK SÎHSLVÖ MDNR QDSÎ ]gUXND XVSRNRMLYk NYDOLW\ D YKRGQRVWL N r³HOX N QÀPX© VH Y¬UREN\ VWHMQkKR W\SX REY\NOH SRX©mYDMm Y UgPFL EÀ©QkKR X©mYgQm D VOX©E\ DQL ©gGQg SUgYD YÖ³L SURGHMFL Y¬URENÖ Y\SO¬YDMmFm ] 9D§m NXSQm VPORXY\ =mVNgQm ]gUX³QmFK VOX©HE 9H YÀW§LQÀ SÎmSDGÖ UHNODPDFH SÎLMmPg DQHER ]gUX³Qm VOX©E\ Y\ÎL]XMH DXWRUL]RYDQ¬ SURGHMFH 0RWRUROD NWHU¬ 9gP SURGDO DQHER LQVWDORYDO FHOXOgUQm WHOHIRQ D RULJLQgOQm SÎmVOX§HQVWYm 0RWRUROD 3RNXG SRWÎHEXMHWH GDO§m LQIRUPDFH R WRP MDN ]mVNDW ]gUX³Qm VOX©E\ VSRMWH VH SURVmP V RGGÀOHQmP VOX©HE ]gND]QmNÖP 9D§HKR FHOXOgUQmKR SURYR]RYDWHOH QHER VH VWÎHGLVNHP VOX©HE ]gND]QmNÖP 0RWRUROD QD Qm©H XYHGHQ¬FK WHOHIRQQmFK ³mVOHFK SODWQ¬FK SUR 9D§L ]HPL 3ÎL UHNODPDFL PXVmWH YUgWLW SÎmVOX§Q¬ FHOXOgUQm WHOHIRQ DQHER SÎmVOX§HQVWYm VSROH³QRVWL 0RWRUROD 3URVmP QHQHFKgYHMWH Y ]gVLOFH ©gGQk GDO§m SÎHGPÀW\ MDNR QDSÎ 6, 0 NDUW\ . Y¬URENX E\ Wk© PÀO E¬W SÎLOR©HQ , QIRUPDFH R ]gUXFH UG. GSM. book Page 26 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM §WmWHN V 9D§mP MPkQHP DGUHVRX D WHOHIRQQmP ³mVOHP Qg]YHP SURYR]RYDWHOH 9D§m FHOXOgUQm VOX©E\ D SRSLVHP ]gYDG\ 9 SÎmSDGÀ LQVWDODFH YH YR]LGOH MH WÎHED ]DYk]W YÖ] Y QÀP© MH FHOXOgUQm WHOHIRQ LQVWDORYgQ GR DXWRUL]RYDQkKR RSUDYgUHQVNkKR VWÎHGLVND SURWR©H MH PR©Qk ©H DQDO¬]D SUREOkPX EXGH Y\©DGRYDW SURKOmGNX FHOk LQVWDODFH YH YR]H $E\VWH E\OL RSUgYQÀQL REGU©HW ]gUX³Qm VOX©E\ PXVmWH SÎHGOR©LW NXSQm GRNODG QHER VURYQDWHOQRX QgKUDGX ]D QÀM XYgGÀMmFm GDWXP ]DNRXSHQm 1D WHOHIRQX E\ WDNk PÀOR E¬W MDVQÀ ³LWHOQk SÖYRGQm NRPSDWLELOQm HOHNWURQLFNk VkULRYk ³mVOR , 0(, D PHFKDQLFNk VkULRYk ³mVOR >061@ Tyto informace obsahuje balení výrobku. 3RGPmQN\ 7DWR ]gUXND MH QHSODWQg MHVWOL©H MH W\SRYk ³L VkULRYk ³mVOR QD Y¬URENX ]PÀQÀQR Y\PD]gQR RGVWUDQÀQR GXSOLFLWQm QHER QH³LWHOQk 0RWRUROD VL Y\KUD]XMH SUgYR RGPmWQRXW EH]SODWQk ]gUX³Qm VOX©E\ SRNXG QHPÖ©H E¬W SÎHGOR©HQD SR©DGRYDQg GRNXPHQWDFH QHER SRNXG MVRX LQIRUPDFH QHrSOQk QH³LWHOQk DQHER QHRGSRYmGDMm ILUHPQmP ]g]QDPÖP 2SUDYD PÖ©H SRGOH XYg©HQm VSROH³QRVWL 0RWRUROD VSR³mYDW Y SÎHKUgQm SÖYRGQmKR VRIWZDUX WHOHIRQX Y¬PÀQÀ VRX³gVWm QHER GHVHN ]D IXQN³QÀ URYQRFHQQk RSUDYHQk QHER QRYk VRX³gVWL ³L GHVN\ 1D Y\PÀQÀQk VRX³gVWL SÎmVOX§HQVWYm EDWHULH ³L GHVN\ VH Y]WDKXMH ]gUXND Y UR]VDKX ]E\WNX SÖYRGQm ]gUX³Qm OKÖW\ =gUX³Qm OKÖWD VH QHSURGOX©XMH 9H§NHUk RULJLQgOQm SÎmVOX§HQVWYm EDWHULH VRX³gVWL D ]DÎm]HQm FHOXOgUQmKR WHOHIRQX MH© E\O\ Y\PÀQÀQ\ EXGRX YODVWQLFWYmP VSROH³QRVWL 0RWRUROD 6SROH³QRVW 0RWRUROD QHSRVN\WXMH ]gUXNX QD LQVWDODFL rGU©EX ³L RSUDYX Y¬URENÖ SÎmVOX§HQVWYm EDWHULm DQL VRX³gVWm , QIRUPDFH R ]gUXFH UG. GSM. book Page 27 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM 6SROH³QRVW 0RWRUROD QHEXGH ©gGQ¬P ]SÖVREHP RGSRYÀGQg ]D SUREOkP\ DQL §NRG\ ]SÖVREHQk MDN¬PNROL GRSOÈNRY¬P ]DÎm]HQmP NWHUk QHGRGDOD D NWHUk MH SÎLSRMHQR QHER SRX©mYgQR YH VSRMHQm V Y¬UREN\ DQL ]D IXQNFL ]DÎm]HQm 0RWRUROD V MDN¬PNROL GRSOÈNRY¬P ]DÎm]HQmP 9H§NHUk WDNRYk ]DÎm]HQm MH ] WkWR ]gUXN\ Y¬VORYQÀ Y\ORX³HQR -HOL Y¬UREHN SRX©mYgQ YH VSRMHQm V GRSOÈNRY¬P QHER SHULIHUQmP ]DÎm]HQmP NWHUk QHGRGDOD VSROH³QRVW 0RWRUROD VSROH³QRVW 0RWRUROD QHSRVN\WXMH ]gUXNX QD SURYR] NRPELQDFH Y¬URENX V SHULIHUQmP ]DÎm]HQmP D QHSÎLMPH ©gGQRX UHNODPDFL W¬NDMmFm VH Y¬URENX NWHU¬ MH SRX©mYgQ Y WDNRYk NRPELQDFL D NWHU¬ MH VSROH³QRVWm 0RWRUROD R]QD³HQ ]D EH]YDGQ¬ 0RWRUROD ]YOg§WÀ RGPmWg YH§NHURX ]RGSRYÀGQRVW ]D MDNkNROL §NRG\ D© ML© ]SÖVREHQk QD ]DÎm]HQm 0RWRUROD ³L QLNROL Y\SO¬YDMmFm MDN¬PNROL ]SÖVREHP ] SRX©mYgQm FHOXOgUQmKR WHOHIRQX SÎmVOX§HQVWYm VRIWZDURYk DSOLNDFH D SHULIHUQmFK ]DÎm]HQm PH]L NRQNUkWQm SÎmNODG\ SDWÎm ]HMPkQD EDWHULH QDEmMH³N\ DGDSWkU\ D QDSgMHFm ]GURMH Y SÎmSDGHFK NG\ WDWR SÎmVOX§HQVWYm VRIWZDURYk DSOLNDFH D SHULIHUQm ]DÎm]HQm QHMVRX Y\UREHQD D GRGgQD VSROH³QRVWm 0RWRUROD 1D FR VH ]gUXND QHY]WDKXMH 7DWR ]gUXND MH QHSODWQg MHVWOL©H ]gYDG\ E\O\ ]SÖVREHQ\ SR§NR]HQmP QHVSUgYQ¬P SRX©LWmP QHRSUgYQÀQ¬PL ]gVDK\ QHGEDORVWm ³L QHGRVWDWNHP SH³OLYRVWL D WDNk Y SÎmSDGÀ ©H ]PÀQ\ ³L RSUDYX SURYHGO\ QHDXWRUL]RYDQk RVRE\ =gYDG\ ³L §NRG\ Y\SO¬YDMmFm ] SRX©mYgQm Y¬URENX MLQ¬P QH© QRUPgOQmP D REY\NO¬P ]SÖVREHP =gYDG\ ³L §NRG\ Y\SO¬YDMmFm ] QHVSUgYQkKR SRX©mYgQm QHKRG\ ³L QHGEDORVWL , QIRUPDFH R ]gUXFH UG. GSM. book Page 28 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM =gYDG\ ³L §NRG\ Y\SO¬YDMmFm ] QHVSUgYQkKR ]NRX§HQm SURYR]X rGU©E\ LQVWDODFH X©LWm QHDXWRUL]RYDQ¬FK VRIWZDURY¬FK DSOLNDFm rSUDY ³L ]H ]PÀQ ³L rSUDY Y§HKR GUXKX =gYDG\ ³L §NRG\ QD DQWkQgFK SRNXG QHMVRX ]SÖVREHQ\ SÎmPR ]gYDGDPL PDWHULgOX QHER ]SUDFRYgQm 9¬UREN\ UR]HEUDQk ³L RSUDYHQk WDNRY¬P ]SÖVREHP NWHU¬ QHJDWLYQÀ RYOLYQm IXQNFL QHER ]DEUgQm DGHNYgWQm SURKOmGFH D SÎH]NRX§HQm V FmOHP SURYÀÎLW UHNODPDFL =gYDG\ ³L §NRG\ Y\SO¬YDMmFm ] GRVDKX SRNU\Wm GRVWXSQRVWL ³L rURYQÀ VOX©E\ QHER ] SURYR]RYgQm FHOXOgUQmKR V\VWkPX ]H VWUDQ\ FHOXOgUQmKR SURYR]RYDWHOH =gYDG\ ³L §NRG\ ]SÖVREHQk YOKNRVWm NDSDOLQDPL ³L UR]OLW¬PL SRWUDYLQDPL . URXFHQk NDEHO\ RYOgGDFmFK MHGQRWHN YH Y¬URENX NWHUk MVRX SÎHSMDW\ QHER MHMLFK© VWDQGDUGQm ]DNRQ³HQm MVRX UR]ELWD 9H§NHUk SRYUFK\ ] SODVWLFN¬FK KPRW D Y§HFKQ\ RVWDWQm YQÀM§m H[SRQRYDQk VRX³gVWL NWHUk MVRX SR§NUgEgQ\ QHER SR§NR]HQ\ REY\NO¬P X©mYgQmP ze strany zákazníka. . R©HQg SRX]GUD QD NWHUg VH Y]WDKXMm ]YOg§WQm ]gUXN\ Y¬UREFH 9¬UREN\ GR³DVQÀ ]DSÖM³HQk 3UDYLGHOQg rGU©ED D RSUDY\ VRX³gVWm ] GÖYRGX REY\NOkKR RSRWÎHEHQm 3R]QgPND 'RED KRYRUX GRED SRKRWRYRVWL D FHONRYg ©LYRWQRVW QDEmMHFmFK EDWHULm 0RWRUROD SUR FHOXOgUQm WHOHIRQ ]gYLVm QD SRGPmQNgFK SRX©mYgQm D NRQILJXUDFL , QIRUPDFH R ]gUXFH UG. GSM. book Page 29 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM VmWÀ 3URWR©H VH MHGQg R Y¬UREHN XU³HQ¬ NH VSRWÎHEÀ MHKR VSHFLILNDFH XYgGÀMm ©H QHMOHS§m Y¬NRQ E\ PÀO FHOXOgUQm WHOHIRQ 0RWRUROD SRGgYDW SR GREX SUYQmFK §HVWL PÀVmFÖ RG GDWD ]DNRXSHQm D GR QDELWm Záruka na nabíjecí baterie Motorola je QHSODWQg MHVWOL©H L MVRX EDWHULH QDEmMHQ\ MLQRX QDEmMH³NRX QH© QDEmMH³NRX VFKYgOHQRX VSROH³QRVWm 0RWRUROD D XU³HQRX SUR QDEmMHQm WkWR EDWHULH LL SORPED QD EDWHULL MH SRUX§HQg QHER QHVH ]QgPN\ QHGRYROHQkKR ]DVDKRYgQm QHER LLL EDWHULH MH SRX©mYgQD Y MLQkP ]DÎm]HQm QHER SUR MLQRX VOX©EX QH© Y ]DÎm]HQm FHOXOgUQmKR WHOHIRQX SUR NWHU¬ MH XU³HQD , QIRUPDFH R ]gUXFH UG. GSM. book Page 30 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM YRG 2EVDK EDOHQm 7HQWR GLJLWgOQm PRELOQm WHOHIRQ VH VWDQGDUGQÀ GRGgYg V EDWHULm D QDEmMH³NRX 3RX©LWmP GDO§mKR SÎmVOX§HQVWYm O]H ]OHS§LW Y¬NRQ D PRELOLWX WHOHIRQX , QIRUPDFH R SÎmUX³FH 9¬EÀU IXQNFH PHQX 7DWR X©LYDWHOVNg SÎmUX³ND SÎHGVWDYXMH Y§HFKQ\ IXQNFH PRELOQmKR WHOHIRQX 0RWRUROD 6\VWkP PHQX SRVN\WXMH SÎmVWXS N IXQNFmP WHOHIRQX 9 WkWR SÎmUX³FH VH SUR SRSLV SRVWXSX Y¬EÀUX XU³LWk IXQNFH PHQX SRX©mYg QgVOHGXMmFm ]gSLV 3ÏHMGÁWH N IXQNFL M !606 ]SUiY\ 9¬§H XYHGHQ¬ SÎmNODG XND]XMH ©H PXVmWH VWLVNQRXW NOgYHVX M QDMmW D Y\EUDW SROR©NX =SUiY\ D SRWk QDMmW D Y\EUDW SROR©NX 606 ]SUiY\ 'RSOÈNRYk IXQNFH 7DWR ]QD³ND R]QD³XMH GRSOÈNRYk IXQNFH NWHUk MVRX ]gYLVOk QD PR©QRVWHFK VmWÀ QD 6, 0 NDUWÀ QHER QD SÎHGSODFHQ¬FK VOX©EgFK 7\WR IXQNFH QHPXVm E¬W QDEm]HQ\ Y§HPL RSHUgWRU\ YH Y§HFK REODVWHFK 'DO§m LQIRUPDFH ]mVNgWH X RSHUgWRUD YRG UG. GSM. book Page 31 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM 'RSOÈNRYk SÎmVOX§HQVWYm 7DWR ]QD³ND R]QD³XMH IXQNFH NWHUk Y\©DGXMm SRX©LWm GRSOÈNRYkKR SÎmVOX§HQVWYm ]QD³N\ 0RWRUROD 2ULJLQDO| , QVWDODFH 6, 0 NDUW\ 6, 0 NDUWD PRGXO LGHQWLW\ SÎHGSODWLWHOH REVDKXMH YD§H WHOHIRQQm ³mVOR SRGUREQRVWL R VOX©EgFK D SDPÀW SUR WHOHIRQQm VH]QDP D ]SUgY\ 8SR]RUQÁQm 1HRK¬EHMWH DQL QHSR§NUgEHMWH 6, 0 NDUWX 1HY\VWDYXMWH 6, 0 NDUWX SÖVREHQm VWDWLFNk HOHNWÎLQ\ YRG\ QHER QH³LVWRW 1gYRG =YHGQÀWH NU\W 6, 0 NDUW\ QD VSRGQm VWUDQÀ WHOHIRQX D Y\MPÀWH MHM ] WHOHIRQX 3RVXÈWH SRX]GUR 6, 0 NDUW\ VPÀUHP GROÖ D ]GYLKQXWmP MHM RWHYÎHWH YRG UG. GSM. book Page 32 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM 1gYRG 9OR©WH 6, 0 NDUWX GR SRX]GUD SUR 6, 0 NDUWX WDN DE\ VHÎm]QXWm NDUW\ E\OR Y OHYkP KRUQmP URKX D ]ODWk NRQWDNW\ E\O\ RWR³HQ\ GROÖ 8]DYÎHWH SRX]GUR NDUW\ 6, 0 D MHKR SRVXQXWmP QDKRUX X]DPNQÀWH NDUWX 6, 0 QD MHMmP PmVWÀ 9OR©WH Y¬VWXSN\ QD KRUQm KUDQÀ NU\WX GR GUg©HN Y KRUQm ³gVWL SURVWRUX NDUW\ 6, 0 3RWRP ]DWOD³WH NU\W GROÖ D ]OHKND MHM ]DMLVWÀWH QD PmVWÀ , QVWDODFH EDWHULH $E\ E\OR PR©QR WHOHIRQ SRX©mYDW MH WÎHED QDLQVWDORYDW D QDEmW EDWHULL 7HQWR WHOHIRQ MH XU³HQ SRX]H SUR SRX©LWm V RULJLQgOQmPL EDWHULHPL D SÎmVOX§HQVWYmP YRG UG. GSM. book Page 33 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM ]QD³N\ 0RWRUROD 'RSRUX³XMHPH DE\VWH QHSRX©mYDQk EDWHULH XFKRYgYDOL Y RFKUDQQ¬FK REDOHFK 1gYRG 9\MPÀWH EDWHULL ] SUÖKOHGQkKR SODVWRYkKR RFKUDQQkKR REDOX 9OR©WH Y¬VWXSN\ QD GROQm VWUDQÀ EDWHULH GR GUg©HN QD VSRGQm VWUDQÀ SURVWRUX SUR EDWHULL =DWOD³WH EDWHULL GROÖ DE\ VH ]DMLVWLOD QD VYkP PmVWÀ 1DEmMHQm EDWHULH 1RYk EDWHULH MVRX SÎL GRGgQm ³gVWH³QÀ QDELWk $E\ E\OR PR©QR WHOHIRQ SRX©mYDW MH WÎHED QDLQVWDORYDW D QDEmW EDWHULL SRGOH SRN\QÖ XYHGHQ¬FK Qm©H 1ÀNWHUk EDWHULH YRG UG. GSM. book Page 34 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM ]mVNDMm RSWLPgOQm Y¬NRQQRVW D© SR QÀNROLND F\NOHFK rSOQkKR QDELWm D Y\ELWm 1gYRG =DSRMWH FHVWRYQm QDEmMH³NX GR WHOHIRQX 8YROÈRYDFm WOD³mWNR 8YROÈRYDFm WOD³mWNR PXVm VPÀÎRYDW QDKRUX =DSRMWH GUXK¬ NRQHF FHVWRYQm QDEmMH³N\ GR VSUgYQk HOHNWULFNk ]gVXYN\ -DNPLOH WHOHIRQ LQGLNXMH ©H MH EDWHULH SOQÀ QDELWg 1DEtMHQt GRNRQþHQR VWLVNQÀWH XYROÈRYDFm WOD³mWNR D RGSRMWH FHVWRYQm QDEmMH³NX 3R]QgPND 3ÎL QDEmMHQm EDWHULH XND]XMH LQGLNgWRU VWDYX EDWHULH Y SUDYkP KRUQmP URKX GLVSOHMH Y MDNk Ig]L SURFHV QDEmMHQm MH 3RX©mYgQm EDWHULH 9¬NRQ EDWHULH ]gYLVm QD ÎDGÀ IDNWRUÖ MDNR MH NRQILJXUDFH VmWÀ PRELOQmKR RSHUgWRUD LQWHQ]LWD VLJQgOX WHSORWD SURVWÎHGm SÎL SRX©mYgQm WHOHIRQX W\S SRX©mYDQ¬FK IXQNFm QHER QDVWDYHQm D IUHNYHQFH SRX©mYgQm KODVRY¬FK GDWRY¬FK D MLQ¬FK IXQNFm 3k³H R EDWHULL 8SR]RUQÁQm &KFHWHOL SÎHGHMmW rUD]ÖP D SRSgOHQm ]DEUDÈWH NRQWDNWX NRYRY¬FK SÎHGPÀWÖ V EDWHULm QHER ]NUDWRYgQm MHMmFK Y¬YRGÖ YRG UG. GSM. book Page 35 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM =gVDG\ SUR PD[LPgOQm Y\X©LWm NDSDFLW\ EDWHULH w 9©G\ SRX©mYHMWH EDWHULH D QDEmMH³N\ 0RWRUROD 2ULJLQDO| =gUXND QD WHOHIRQ VH QHY]WDKXMH QD SR§NR]HQm ]SÖVREHQk SRX©LWmP EDWHULm QHER QDEmMH³HN MLQk ]QD³N\ QH© 0RWRUROD w 1RYk EDWHULH D EDWHULH NWHUk E\O\ GORXKRX GREX VNODGRYgQ\ VH PRKRX GREmMHW GHO§m GREX w %DWHULL QDEmMHMWH SÎL SRNRMRYk WHSORWÀ w 1HY\VWDYXMWH EDWHULH WHSORWgP QL©§mP QH© u& D Y\§§mP QH© u& 1HQHFKgYHMWH WHOHIRQ Y DXWRPRELOX NG\© MHM RSXVWmWH w 1HKRGOgWHOL SR QÀMDNRX GREX EDWHULL SRX©mYDW XFKRYgYHMWH ML QD FKODGQkP WHPQkP D VXFKkP PmVWÀ QDSÎmNODG Y OHGQL³FH w 3RVWXSHP ³DVX VH NDSDFLWD EDWHULm VQL©XMH D ]Y\§XMH VH GRED SRWÎHEQg N MHMLFK GRELWm 7R MH ]FHOD EÀ©Qk 3RNXG QDEmMmWH EDWHULL SUDYLGHOQÀ D ]MLVWmWH ]NUgFHQm GRE\ SURYR]X QHER SURGORX©HQm GRE\ QDEmMHQm QDVWgYg SUDYGÀSRGREQÀ ³DV SUR ]DNRXSHQm QRYk EDWHULH 'REmMLWHOQk EDWHULH NWHUk MVRX ]GURMHP HQHUJLH SUR WHQWR Y¬UREHN PXVm E¬W VSUgYQ¬P ]SÖVREHP OLNYLGRYgQ\ SÎmSDGQÀ UHF\NORYgQ\ ÍL»WH VH §WmWNHP QD EDWHULL . RQWDNWXMWH PmVWQm VWÎHGLVNR SUR UHF\NODFL NGH ]mVNgWH LQIRUPDFH R VSUgYQkP ]SÖVREX OLNYLGDFH 1LNG\ QHYKD]XMWH EDWHULH GR RKQÀ PRKRX WRWL© H[SORGRYDW 3URGORX©HQm ©LYRWQRVWL EDWHULH w 9\SQÁWH VYÁWHOQRX LQGLNDFL VWDYX 6YÀWHOQg LQGLNDFH VWDYX VSRWÎHERYgYg HQHUJLL 3RVWXS Y\SQXWm QDMGHWH QD VWUDQÀ YRG UG. GSM. book Page 36 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM w 9\SQÁWH SRGVYmFHQm GLVSOHMH 3RGVYmFHQm GLVSOHMH VSRWÎHERYgYg HQHUJLL 3RVWXS Y\SQXWm QDMGHWH QD VWUDQÀ w 9\SQÁWH VSRÏL´ GLVSOHMH 3RX©mYgQm DQLPRYDQkKR VSRÎL³H GLVSOHMH ]NUDFXMH GREX QD KRYRU\ D SRKRWRYRVWQm GREX WHOHIRQX 3RVWXS Y\SQXWm QDMGHWH QD VWUDQÀ w 2PH]HQm SRX©mYgQm IXQNFm Y\©DGXMmFmFK ´DVWk SRX©mYgQm NOgYHV ²LQQRVWL Y\©DGXMmFm ³DVWk SRX©mYgQm NOgYHV QDSÎ KUDQm KHU QHER SVDQm ]SUgY ]NUDFXMm GREX QD KRYRU\ D SRKRWRYRVWQm GREX WHOHIRQX =DSQXWm WHOHIRQX 1gYRG 2WHYÎHWH WHOHIRQ 6WLVNQÀWH D SÎLGU©WH P =DSQXWm WHOHIRQX $NFH RGNU\Wm NOgYHV ]DSQXWm WHOHIRQX 9 SÎmSDGÀ QXWQRVWL ]DGHMWH 3, 1 NoG 6, 0 NDUW\ D VWLVNQÀWH 2. [. . . ] 9ORåLW SDX]X $NFH YOR©WH ]QDN S SDX]D 7HOHIRQ Y\WR³m ³mVOLFH SÎHG WmPWR ]QDNHP SR³Ng QD VSRMHQm KRYRUX D SRWk RGH§OH ]E¬YDMmFm ³mVOLFH YOR©WH ]QDN Z ³HNgQm 7HOHIRQ Y\WR³m ³mVOLFH SÎHG WmPWR ]QDNHP SR³Ng QD VSRMHQm KRYRUX D SÎHG RGHVOgQmP ]E¬YDMmFmFK ³mVOLF YgV SR©gGg R SRWYU]HQm DNFH M !9ORåLW þHNiQt 1DVWDYHQm WHOHIRQQmKR VH]QDPX UG. GSM. book Page 100 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM 6WLVNQXWmP M !9ORåLW Q $NFH YOR©WH ]QDN Q ³mVOR 3ÎHG XVNXWH³QÀQmP YROgQm WHOHIRQ SR©gGg R ]DGgQm ³mVOD =DGDQk ³mVOR MH YOR©HQR GR Y\Wg³HQk VHNYHQFH ³mVHO QDPmVWR ]QDNX Q 3R]QgPN\ w 'R SROR©N\ WHOHIRQQmKR VH]QDPX XOR©HQk Y WHOHIRQX PÖ©HWH YOR©LW PD[LPgOQÀ ³mVOLF 0D[LPgOQm SR³HW ]QDNÖ SUR SROR©N\ XOR©HQk QD 6, 0 NDUWÀ VH PÖ©H OL§LW . D©G¬ ]QDN VH SR³mWg MDNR MHGQD ³mVOLFH w ²mVOD NWHUg REVDKXMm ]QDN\ Z QHER Q QHO]H XOR©LW QD 6, 0 NDUWX 1DKUgQm KODVRYkKR ]g]QDPX N SROR©FH WHOHIRQQmKR VH]QDPX +ODVRY¬ ]g]QDP O]H QDKUgW N QRYk QHER H[LVWXMmFm SROR©FH WHOHIRQQmKR VH]QDPX +ODVRY¬ ]g]QDP XPR©ÈXMH ]DYRODW QD ³mVOR SROR©N\ WHOHIRQQmKR VH]QDPX SRPRFm IXQNFH KODVRYkKR Y\Wg³HQm YL] VWUDQD 7LS 1DKUgYgQm SURYgGÀMWH QD WLFKkP PmVWÀ 'U©WH WHOHIRQ SÎLEOL©QÀ FHQWLPHWUÖ RG rVW D POXYWH SÎmPR GR WHOHIRQX QRUPgOQmP KODVHP 3ÏHMGÁWH N IXQNFL M !7HOHIRQQt VH]QDP 1DVWDYHQm WHOHIRQQmKR VH]QDPX UG. GSM. book Page 101 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM 1gYRG 6WLVNQÀWH S 6WLVNQÀWH =2%5$= + 6WLVNQÀWH 835$9, 7 + 6WLVNQÀWH S 6WLVNQÀWH 1$+5È7 + 6WLVNQÀWH D XYROQÀWH KODVRYRX NOgYHVX D ÎHNQÀWH KODVRY¬ ]g]QDP SROR©N\ GR GYRX VHNXQG 6WLVNQÀWH D XYROQÀWH KODVRYRX NOgYHVX D ]RSDNXMWH ]g]QDP 6WLVNQÀWH +27292 - $NFH SÎHFKRG QD SR©DGRYDQRX SROR©NX ]REUD]HQm SRGUREQRVWm R SROR©FH rSUDYD SROR©N\ SÎHFKRG QD IXQNFL +ODV ]i]QDP ]DKgMHQm QDKUgYgQm QDKUgQm KODVRYkKR ]g]QDPX SRWYU]HQm KODVRYkKR ]g]QDPX XOR©HQm KODVRYkKR ]g]QDPX 9\WR³HQm ³mVOD SROR©N\ WHOHIRQQmKR VH]QDPX 3UR YROgQm QD WHOHIRQQm ³mVOR XOR©HQk Y WHOHIRQQmP VH]QDPX QHER SUR RGHVOgQm 606 ]SUgY\ QD HPDLORYRX DGUHVX SRX©LMWH MHGHQ ] QgVOHGXMmFmFK SRVWXSÖ 1DVWDYHQm WHOHIRQQmKR VH]QDPX UG. GSM. book Page 102 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM 7HOHIRQQm VH]QDP 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 6WLVNQXWmP SmVPHQD QD NOgYHVQLFL S N M !7HOHIRQQt VH]QDP $NFH SÎHMGÀWH QD SROR©N\ NWHUk ]D³mQDMm VWLVNQXW¬P SmVPHQHP QHSRYLQQk SÎHMGÀWH QD SR©DGRYDQRX SROR©NX XVNXWH³QÀWH KRYRU 9\Wg³HQm KODVHP 1gYRG 6WLVNQÀWH D XYROQÀWH KODVRYRX NOgYHVX D ÎHNQÀWH KODVRY¬ ]g]QDP SROR©N\ GR GYRX VHNXQG $NFH XVNXWH³QÀWH KRYRU &KFHWHOL SUR Y\WR³HQm SROR©N\ WHOHIRQQmKR VH]QDPX SRX©mW ]U\FKOHQRX YROEX QDKOkGQÀWH QD VWUDQX &KFHWHOL SUR Y\WR³HQm SROR©N\ SRX©mW Y\Wg³HQm MHGQRX NOgYHVRX QDKOkGQÀWH QD VWUDQX SUDYD SROR©N\ WHOHIRQQmKR VH]QDPX 3ÏHMGÁWH N IXQNFL M !7HOHIRQQt VH]QDP 1DVWDYHQm WHOHIRQQmKR VH]QDPX UG. GSM. book Page 103 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM 6WLVNQXWmP S =2%5$= + 835$9, 7 + $NFH SÎHMGÀWH QD SR©DGRYDQRX SROR©NX ]REUD]WH SRGUREQRVWL R SROR©FH XSUDYWH SROR©NX 8SUDYWH SROR©NX SRGOH SRVWXSX QD VWUDQgFK 6PD]gQm SROR©N\ WHOHIRQQmKR VH]QDPX 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 6WLVNQXWmP S M S 9<%5$7 + $12 M !7HOHIRQQt VH]QDP $NFH SÎHMGÀWH QD SR©DGRYDQRX SROR©NX RWHYÎHWH 0HQX VH]QDPX SÎHMGÀWH QD IXQNFL 6PD]DW Y\EHUWH IXQNFL 6PD]DW SRWYU»WH VPD]gQm ÍD]HQm WHOHIRQQmKR VH]QDPX 7HOHIRQQm VH]QDP MH PR©QR VHÎDGLW SRGOH MPkQD VWDQGDUGQm QDVWDYHQm ³mVOD ]U\FKOHQk YROE\ KODVRYkKR ]g]QDPX QHER HPDLORYk DGUHV\ 3R]QgPND ÍD]HQm SRGOH KODVRYkKR ]g]QDPX MH LGHQWLFNk V ÎD]HQmP SRGOH MPkQD V WmP UR]GmOHP ©H SROR©N\ V KODVRY¬P ]g]QDPHP MVRX ]DÎD]HQ\ MDNR SUYQm 3ÏHMGÁWH N IXQNFL M !7HOHIRQQt VH]QDP 1DVWDYHQm WHOHIRQQmKR VH]QDPX UG. GSM. book Page 104 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM 6WLVNQXWmP M S 9<%5$7 + S =0 1, 7 + S 9<%5$7 + $NFH RWHYÎHWH 0HQX VH]QDPX SÎHMGÀWH QD IXQNFL 1DVWDYHQt Y\EHUWH IXQNFL 1DVWDYHQt SÎHMGÀWH QD IXQNFL 6HDGLW GOH Y\EHUWH IXQNFL 6HDGLW GOH SÎHMGÀWH QD -PpQR =U\FKOHQi YROED +ODV ]i]QDP QHER (PDLO Y\EHUWH ]SÖVRE ÎD]HQm 3RNXG Y\EHUHWH PR©QRVW =U\FKOHQi YROED +ODV ]i]QDP QHER (PDLO MH SRVWXS GRNRQ³HQ 3RNXG Y\EHUHWH PR©QRVW -PpQR PXVmWH XU³LW ]GD FKFHWH SUR ND©Gk MPkQR ]REUD]LW Y§HFKQD ³mVOD QHER SRX]H SULPgUQm ³mVOR 6WLVNQXWmP =0 1, 7 + S 9<%5$7 + +27292 $NFH ]PÀÈWH SUHIHURYDQk ]REUD]HQm SÎHMGÀWH QD PR©QRVW 3ULPiUQt NRQWDNW\ QHER 9ãHFKQ\ NRQWDNW\ Y\EHUWH SUHIHURYDQk ]REUD]HQm QDVWDYWH SUHIHURYDQk ]REUD]HQm 3UR QDVWDYHQm SULPgUQmKR WHOHIRQQmKR ³mVOD SROR©N\ SRX©LMWH SRVWXS XYHGHQ¬ Qm©H 7LS 3RNXG VH Y WHOHIRQQmP VH]QDPX ]REUD]XMm SRX]H SULPgUQm ³mVOD PÖ©HWH ]DSQRXW ]REUD]RYgQm RVWDWQmFK 1DVWDYHQm WHOHIRQQmKR VH]QDPX UG. GSM. book Page 105 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM ³mVHO MPkQD QgVOHGXMmFmP SRVWXSHP SÎHMGÀWH QD SR©DGRYDQk MPkQR D VWLVNQÀWH S GROHYD QHER GRSUDYD 1DVWDYHQm SULPgUQmKR ³mVOD SROR©N\ WHOHIRQQmKR VH]QDPX 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 6WLVNQXWmP S M S 9<%5$7 + S 9<%5$7 + M !7HOHIRQQt VH]QDP 3RNXG ]DGgWH SUR MHGQR MPkQR YmFH WHOHIRQQmFK ³mVHO PÖ©HWH MHGQR ] ³mVHO QDVWDYLW MDNR SULPgUQm $NFH SÎHMGÀWH QD SR©DGRYDQRX SROR©NX RWHYÎHWH 0HQX VH]QDPX SÎHMGÀWH QD IXQNFL 1DVWDYLW SULPiUQt Y\EHUWH IXQNFL 1DVWDYLW SULPiUQt SÎHMGÀWH QD ³mVOR NWHUk FKFHWH QDVWDYLW MDNR SULPgUQm QDVWDYWH SULPgUQm ³mVOR 9 ]gYLVORVWL QD QDVWDYHQkP ]SÖVREX ÎD]HQm WHOHIRQQmKR VH]QDPX VH SULPgUQm ³mVOR ]REUD]XMH MDNR SUYQm QHER MH MHGLQ¬P ]REUD]HQ¬P ³mVOHP SROR©N\ WHOHIRQQmKR VH]QDPX 9L] VWUDQD . RSmURYgQm SROR©HN PH]L WHOHIRQHP D 6, 0 NDUWRX 3R]QgPND 1gVOHGXMmFmPL SRVWXS\ VH QHVPD©RX SÖYRGQm SROR©N\ 1DVWDYHQm WHOHIRQQmKR VH]QDPX UG. GSM. book Page 106 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM =NRSmURYgQm MHGQk SROR©N\ 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 6WLVNQXWmP S M S 9<%5$7 + M !7HOHIRQQt VH]QDP $NFH SÎHMGÀWH QD SR©DGRYDQRX SROR©NX RWHYÎHWH 0HQX VH]QDPX SÎHMGÀWH QD IXQNFL . RStURYDW SRORåNX Y\EHUWH IXQNFL . RStURYDW SRORåNX 1D GLVSOHML WHOHIRQX VH ]REUD]m GDO§m GRVWXSQk ³mVOR ]U\FKOHQk YROE\ XSUDYWH ³mVOR ]U\FKOHQk YROE\ 7LS &KFHWHOL SROR©NX ]NRSmURYDW GR WHOHIRQX ]DGHMWH ³mVOR ]U\FKOHQk YROE\ Y UR]PH]m &KFHWHOL SROR©NX ]NRSmURYDW QD 6, 0 NDUWX ]DGHMWH ³mVOR QHER Y\§§m ]NRSmUXMWH SROR©NX QD QRYRX SR]LFL ]U\FKOHQk YROE\ NOgYHV\ ³mVHOQmNX 2. + 1DVWDYHQm WHOHIRQQmKR VH]QDPX UG. GSM. book Page 107 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM . RSmURYgQm YmFH SROR©HN 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 6WLVNQXWmP M S 9<%5$7 + M !. OiYHV\ $NFH SÎHMGÀWH QD 9OHYR 9SUDYR QHER &K\WUi NOiYHVD Y\EHUWH NOgYHVX SUDYD QDVWDYHQm WHOHIRQX UG. GSM. book Page 123 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM 6WLVNQXWmP S 9<%5$7 + $NFH SÎHMGÀWH N QRYk IXQNFL NOgYHV\ SRWYU»WH QRYRX IXQNFL 1DVWDYHQm UH©LPX SÎLMHWm KRYRUX 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 3UR SÎLMHWm SÎmFKR]mFK KRYRUÖ PÖ©HWH SRX©mW QÀNWHURX ] ÎDG\ UÖ]Q¬FK PHWRG M !3LMHWt KRYRUX =DSQXWm QHER Y\SQXWm QgVOHGXMmFmKR UH©LPX SÎLMHWm KRYRUX . OiYHVRX )OLSHP 3ÎLMHWm KRYRUX VWLVNQXWmP OLERYROQk NOgYHV\ 3ÎLMHWm KRYRUX RWHYÎHQmP NU\WX WHOHIRQX 1DVWDYHQm REUg]NX VSRÎL³H GLVSOHMH -DNR VSRÎL³ QD SRKRWRYRVWQmP GLVSOHML PÖ©HWH QDVWDYLW REUg]HN QHER DQLPDFL 2EUg]HN VH ]REUD]m WHKG\ NG\© MH WHOHIRQ SR VWDQRYHQRX GREX QH³LQQ¬ 2EUg]HN VSRÎL³H GLVSOHMH VH Y SÎmSDGÀ SRWÎHE\ ]PHQ§m QD YHOLNRVW GLVSOHMH $QLPDFH VH RSDNXMH MHGQX PLQXWX SRWk VH ]REUD]XMH SUYQm REUg]HN DQLPDFH 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 6WLVNQXWmP S M !6SRLþ GLVSOHMH $NFH SÎHMGÀWH QD IXQNFL 2EUi]HN SUDYD QDVWDYHQm WHOHIRQX UG. GSM. book Page 124 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM 6WLVNQXWmP =0 1, 7 + S GROHYD QHER GRSUDYD 9<%5$7 + S =0 1, 7 + S 9<%5$7 + +27292 - $NFH RWHYÎHWH SURKOm©H³ REUg]NÖ SÎHMGÀWH QD SR©DGRYDQ¬ REUg]HN QHER DQLPDFL &KFHWHOL Y\SQRXW REUg]HN VSRÎL³H GLVSOHMH Y\EHUWH PR©QRVW åiGQê Y\EHUWH REUg]HN SÎHMGÀWH QD IXQNFL 3URGOHYD QDVWDYWH SURGOHYX VSX§WÀQm SÎHMGÀWH QD GREX QH³LQQRVWL SR NWHUk VH VSXVWm VSRÎL³ GLVSOHMH SRWYU»WH QDVWDYHQm SURGOHY\ XOR©WH QDVWDYHQm VSRÎL³H GLVSOHMH 3ÎL]SÖVREHQm SR]GUDYX QD GLVSOHML =PÀQD SR]GUDYX NWHU¬ VH ]REUD]XMH QD GLVSOHML SÎL ]DSQXWm WHOHIRQX 3ÏHMGÁWH N IXQNFL M !ÒYRGQt SR]GUDY SUDYD QDVWDYHQm WHOHIRQX UG. GSM. book Page 125 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM 9\WYgÎHQm ]NUDWHN 9 WHOHIRQX MH QÀNROLN VWDQGDUGQmFK ]NUDWHN 3UR ³DVWR SRX©mYDQk SROR©N\ PHQX PÖ©HWH Y\WYRÎLW VYk YODVWQm ]NUDWN\ 6WDQGDUGQm ]NUDWN\ 9 WHOHIRQX MVRX SÎHGSURJUDPRYgQ\ Qm©H XYHGHQk ]NUDWN\ 7\WR ]NUDWN\ QHO]H XSUDYLW DQL VPD]DW 1gYRG 6WLVNQÀWH M D SRWRP VWLVNQÀWH D SÎLGU©WH M GR GYRX VHNXQG 6WLVNQÀWH GROQm NOgYHVX KODVLWRVWL NG\© MH QDVWDYHQD QHMQL©§m KODVLWRVW $NFH ]YÀW§HQm QHER ]PHQ§HQm SmVPD QD GLVSOHML SÎHSQXWm QD XSR]RUQÀQm YLEURYgQmP GDO§mP VWLVNQXWmP QD WLFK¬ UH©LP 6WLVNQXWmP KRUQm NOgYHV\ KODVLWRVWL PÖ©HWH SÎHMmW ]SÀW N XSR]RUQÀQm YLEURYgQmP D GDO§mP VWLVNQXWmP N WLFKkPX UH©LPX Y\]YgQÀQm ]REUD]HQm YODVWQmKR WHOHIRQQmKR ³mVOD ]REUD]HQm VH]QDPX YRODQ¬FK ³mVHO RSX§WÀQm V\VWkPX PHQX RWHYÎHQm WHOHIRQQmKR VH]QDPX 6WLVNQÀWH M # 6WLVNQÀWH N 6WLVNQÀWH O 6WLVNQÀWH S GROÖ SUDYD QDVWDYHQm WHOHIRQX UG. GSM. book Page 126 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM 1gYRG 6WLVNQÀWH S QDKRUX $NFH RWHYÎHQm WHOHIRQQmKR VH]QDPX D SÎHFKRG QD PR©QRVW >1RYê ]i]QDP@ 9\WYRÎHQm ]NUDWN\ 3UR SROR©NX PHQX O]H Y\WYRÎLW NOgYHVRYRX ]NUDWNX D WDNk GRSOÈNRY¬ KODVRY¬ ]g]QDP +ODVRY¬ ]g]QDP RWHYÎH SÎL Y\VORYHQm ]NUDWN\ ]g]QDPX SÎmPR SÎmVOX§QRX SROR©NX PHQX 7LS 1DKUgYgQm SURYgGÀMWH QD WLFKkP PmVWÀ 'U©WH WHOHIRQ SÎLEOL©QÀ FHQWLPHWUÖ RG rVW D POXYWH SÎmPR GR WHOHIRQX QRUPgOQmP KODVHP $NFH RWHYÎHQm V\VWkPX PHQX 6WLVNQÀWH S SÎHFKRG QD SROR©NX PHQX 6WLVNQÀWH D SÎLGU©WH RWHYÎHQm HGLWRUX M ]NUDWHN ]REUD]HQm YROHE SUR 6WLVNQÀWH $12 ]NUDWNX 1gYRG 6WLVNQÀWH M SUDYD QDVWDYHQm WHOHIRQX UG. GSM. book Page 127 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM 1gYRG 6WLVNQÀWH =0 1, 7 + QHER 6WLVNQÀWH +27292 QHER 6WLVNQÀWH S $NFH ]PÀQD ³mVOD NOgYHVRYk ]NUDWN\ Y¬EÀU Y¬FKR]mKR ³mVOD SÎHMGÀWH QD PR©QRVW 6WLVNQÀWH 1$+5È7 + 6WLVNQÀWH D XYROQÀWH KODVRYRX NOgYHVX D ÎHNQÀWH KODVRY¬ ]g]QDP SROR©N\ GR GYRX VHNXQG 6WLVNQÀWH D XYROQÀWH KODVRYRX NOgYHVX D ]RSDNXMWH ]g]QDP 6WLVNQÀWH +27292 - N SROR©FH KODVRY¬ ]g]QDP ]DKgMHQm QDKUgYgQm QDKUgQm Qg]YX ]NUDWN\ +ODV D SÎLÎD»WH SRWYU]HQm Qg]YX ]NUDWN\ XOR©HQm KODVRYkKR ]g]QDPX SUDYD QDVWDYHQm WHOHIRQX UG. GSM. book Page 128 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM 3RX©LWm NOgYHVRYk ]NUDWN\ 6WLVNQXWmP 6WLVNQÀWH M ³mVOD NOgYHVRYk ]NUDWN\ $NFH RWHYÎHWH PHQX SÎHMGÀWH N SROR©FH PHQX QHER SURYH»WH RSHUDFL PHQX 9¬EÀU ]NUDWN\ ]H VH]QDPX 3ÏHMGÁWH N IXQNFL M !SR©DGRYDQg ]NUDWND 3RX©LWm KODVRYkKR ]g]QDPX 1gYRG 6WLVNQÀWH M 6WLVNQÀWH D XYROQÀWH KODVRYRX NOgYHVX D ÎHNQÀWH KODVRY¬ ]g]QDP SROR©N\ GR GYRX VHNXQG $NFH RWHYÎHWH PHQX SÎHFKRG QD SROR©NX PHQX QHER SURYHGHQm RSHUDFH PHQX SUDYD QHER VPD]gQm ]NUDWN\ 6H]QDP ]NUDWHN MH VHÎD]HQ SRGOH NOgYHV 3RNXG ]PÀQmWH NOgYHVX ]NUDWN\ ]PÀQmWH SR]LFL ]NUDWN\ Y VH]QDPX SUDYD QDVWDYHQm WHOHIRQX UG. GSM. book Page 129 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 6WLVNQXWmP S M M !=NUDWN\ $NFH SÎHMGÀWH QD ]NUDWNX RWHYÎHWH 0HQX ]NUDWHN YH NWHUkP PÖ©HWH SURYgGÀW RSHUDFH MDN MH SRSVgQR Y QgVOHGXMmFmP VH]QDPX 0HQX ]NUDWHN REVDKXMH QgVOHGXMmFm PR©QRVWL 9ROED 8SUDYLW 3RSLV SUDYD ]NUDWN\ 3R]QgPND 7XWR PR©QRVW SRX©LMWH SUR VPD]gQm SÎmVOX§Qk KODVRYk ]NUDWN\ =PÀQD ÎD]HQm VH]QDPX ]NUDWHN 6PD]gQm ]NUDWN\ 6PD]gQm Y§HFK ]NUDWHN 8VSRiGDW VH]QDP 6PD]DW 6PD]DW YãH SUDYD QDVWDYHQm WHOHIRQX UG. GSM. book Page 130 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM (IHNWLYQm Y\X©LWm IXQNFm WHOHIRQX 0R©QRVWL Y\Wg³HQm )L[Qm YROED . G\© ]DSQHWH IXQNFL IL[Qm YROE\ PRKRX X©LYDWHOk WHOHIRQX SRX©mYDW SRX]H ³mVOD XOR©HQg Y VH]QDPX IL[QmFK YROHE 7XWR IXQNFL O]H SRX©mW N RPH]HQm RGFKR]mFK KRYRUÖ SRX]H QD ³mVOD NoG\ ]HPm NoG\ REODVWL QHER MLQg SÎHG³mVOm V SÎHGGHILQRYDQkKR VH]QDPX =DSQXWm QHER Y\SQXWm IL[Qm YROE\ 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 1gYRG NOgYHV\ ³mVHOQmNX 2. )L[Qt YROED $NFH =DGHMWH NoG 3, 1 6, 0 NDUW\ RWHYÎHQm PHQX IL[Qm YROE\ SÎHMGÀWH QD PR©QRVW =DSQXWD QHER 9\SQXWD Y\EHUWH =DSQXWD QHER 9\SQXWD 3RX©mYgQm VH]QDPX IL[QmFK YROHE 3ÎHG RWHYÎHQmP VH]QDPX IL[QmFK YROHE PXVmWH ]DSQRXW IXQNFL IL[Qm YROE\ YL] Y¬§H 3ÏHMGÁWH N IXQNFL M !)L[Qt YROED (IHNWLYQm Y\X©LWm IXQNFm WHOHIRQX UG. GSM. book Page 131 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM 3ROR©N\ IL[Qm YROE\ PÖ©HWH Y\WYgÎHW XSUDYRYDW PD]DW D ÎDGLW SRGREQÀ MDNR SROR©N\ WHOHIRQQmKR VH]QDPX 3ROR©N\ IL[Qm YROE\ MVRX XOR©HQ\ QD 6, 0 NDUWÀ D QHREVDKXMm SROH 7\S QHER +ODV ]i]QDP ²mVOD VOX©HE 9\Wg³HQm SÎHGSURJUDPRYDQ¬FK ³mVHO XOR©HQ¬FK QD 6, 0 NDUWÀ 2SHUgWRU PÖ©H QD 6, 0 NDUWX QDSURJUDPRYDW WHOHIRQQm ³mVOD VOX©HE MDNR MVRX WD[LVOX©ED UHVWDXUDFH D QHPRFQLFH 3ÏHMGÁWH N IXQNFL M !ýtVOD VOXåHE 5\FKOg YROED 9\Wg³HQm SÎHGSURJUDPRYDQ¬FK ³mVHO XOR©HQ¬FK Y WHOHIRQX 2SHUgWRU PÖ©H GR WHOHIRQX QDSURJUDPRYDW MHGQR QHER QÀNROLN ³mVHO U\FKOk YROE\ QDSÎmNODG ³mVOR QD ]gND]QLFN¬ VHUYLV 3R]QgPND 2SHUgWRU PÖ©H SUR WXWR VOX©EX SRX©mW MLQ¬ Qg]HY 2WHYÎHQm VH]QDPX U\FKO¬FK YROHE D Y\Wg³HQm ³mVHO ] WRKRWR VH]QDPX 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 3ÏHMGÁWH N IXQNFL M !'DOãt QDVWDYHQt SUDYD VH]QDPX U\FKO¬FK YROHE !5\FKOi YROED (IHNWLYQm Y\X©LWm IXQNFm WHOHIRQX UG. GSM. book Page 132 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM 2GHVOgQm WoQÖ '70) 7HOHIRQ PÖ©H RGHVODW ³mVOR GR VmWÀ Y SRGREÀ WoQRYk YROE\ WoQX '70) 7oQ\ '70) VH SRX©mYDMm NH NRPXQLNDFL V DXWRPDWL]RYDQ¬PL V\VWkP\ NWHUk Y\©DGXMm RGHVOgQm NoGX 3, 1 QHER ³mVOD NUHGLWQm NDUW\ $NWLYDFH WoQ× '70) 7oQ\ '70) O]H QDVWDYLW QD 'ORXKp . UiWNp QHER 9\SQXWD 3ÏHMGÁWH N IXQNFL M ! [. . . ] +ODV SR]QiPN\ $NFH SÎHMGÀWH N KODVRYk SR]QgPFH RWHYÎHWH +ODV SR]QiPN\ SÎHMGÀWH QD PR©QRVW 6PD]DW QHER 6PD]DW YãH Y\EHUWH ]Y¬UD]QÀQRX YROEX SRWYU»WH VPD]gQm ]UX§WH VPD]gQm 3R]QgPN\ w 8]DPNQXWRX KODVRYRX SR]QgPNX QHO]H VPD]DW w 6PD]DQk KODVRYk SR]QgPN\ QHO]H REQRYLW . DONXOD³ND 7HOHIRQ O]H SRX©mW MDNR NDONXOD³NX D SÎHYRGQmN PÀQ ²mVHOQk Y¬SR³W\ 3ÏHMGÁWH N IXQNFL M !. DONXODþND 6WLVNQXWmP $NFH ³mVHOQk NOgYHV\ ]DGHMWH ³mVOR )XQNFH RVREQmKR GLgÎH UG. GSM. book Page 172 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM 6WLVNQXWmP QHER S GROHYD QHER GRSUDYD QHER 9<%5$7 + $NFH ]Y¬UD]QÀWH SR©DGRYDQRX RSHUDFL SURYH»WH RSHUDFL =YROHQg RSHUDFH VH ]REUD]m ]GH 6WLVNQXWmP S GROHYD QHER GRSUDYD ]Y¬UD]QÀWH SR©DGRYDQRX RSHUDFL 8NRQ³HQm NDONXOD³N\ =DGDQk ³mVOR . DONXODþND . 21(& & [· } M 9<%5$7 6WLVNQXWmP S SURFKg]HMWH PH]L GDO§mPL RSHUDFHPL 3URYHGHQm ]Y¬UD]QÀQk RSHUDFH 6WLVNQXWmP M RWHYÎHWH SROR©NX 0HQX NDONXODþN\ . DONXOD³ND MH Y\EDYHQD QgVOHGXMmFmPL IXQNFHPL )XQNFH & &( [ 3RSLV 9OR©HQm GHVHWLQQk ³gUN\ 9\PD]gQm Y¬SR³WX 9\PD]gQm ]DGDQkKR ³mVOD QDKUD]XMH IXQNFL & NG\© YH Y¬SR³WX ]DGgYgWH GDO§m QgVOHGQk KRGQRW\ 9¬SR³HW Y¬VOHGNX 6³mWgQm 2GH³mWgQm 1gVREHQm )XQNFH RVREQmKR GLgÎH UG. GSM. book Page 173 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM )XQNFH · ¼ 06 0& 05 3RSLV 'ÀOHQm 9\GÀOHQm ]REUD]HQk KRGQRW\ ³mVOHP 9¬SR³HW NXU]X PÀQ\ =PÀQD ]QDPkQND ]DGDQk KRGQRW\ NODGQk QHER ]gSRUQk 8OR©HQm KRGQRW\ GR SDPÀWL SÎHSm§H ML© XOR©HQk KRGQRW\ 9\PD]gQm KRGQRW\ XOR©HQk Y SDPÀWL 1DKUD]HQm ]REUD]HQk KRGQRW\ KRGQRWRX XOR©HQRX Y SDPÀWL 3ÎHYRG PÀQ\ 3ÎHYRGQmN PÀQ IXQJXMH VWHMQÀ MDNR NDONXOD³ND V WmP UR]GmOHP ©H SRX©mYg IXQNFL ¼ PÀQRYRX IXQNFL 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 6WLVNQXWmP ³mVHOQk NOgYHV\ 2. + ³mVHOQk NOgYHV\ S GROHYD QHER GRSUDYD 9<%5$7 + M !. XU] P Q\ $NFH ]DGHMWH NXU] PÀQ\ XOR©WH NXU] PÀQ\ ]DGHMWH ³gVWNX SUR SÎHYRG ³gVWNX NWHUg VH Pg QgVRELW NXU]HP PÀQ\ ]Y¬UD]QÀWH IXQNFL ¼ Y\SR³WÀWH SÎHYRG )XQNFH RVREQmKR GLgÎH UG. GSM. book Page 174 Tuesday, October 8, 2002 1:36 PM 1RYLQN\ D ]gEDYD 0LQLSURKOm©H³ 3RPRFm PLQLSURKOm©H³H PÖ©HWH SURKOm©HW REVDK ZHERY¬FK VWUgQHN D SRX©mYDW Y WHOHIRQX ZHERYk DSOLNDFH , QIRUPDFH R QDVWDYHQm ZHERYkKR SÎmVWXSX ©gGHMWH RG VYkKR RSHUgWRUD 3R]QgPND 9 QÀNWHU¬FK SÎmSDGHFK WHOHIRQ XPR©ÈXMH SRX©mW Y\VRNRU\FKORVWQm VmW RYk SÎLSRMHQm W\SX *356 *HQHUDO 3DFNHW 5DGLR 6HUYLFH 7HQWR W\S SÎLSRMHQm O]H SR]QDW SRGOH LQGLNgWRUX é QHER *356 QD GLVSOHML Y SRKRWRYRVWQmP VWDYX 3R VSX§WÀQm UHODFH PLQLSURKOm©H³H LQGLNgWRU ]PL]m 3RNXG MH EÀKHP UHODFH PLQLSURKOm©H³H ]REUD]HQ LQGLNgWRU W VSRMHQ¬ KRYRU ]QDPHQg WR ©H WHOHIRQ SRX©mYg VWDQGDUGQm SÎLSRMHQm SÎHV KODVRY¬ NDQgO 7\S VmW RYkKR SÎLSRMHQm SRX©LWkKR WHOHIRQHP ]gYLVm QD PR©QRVWHFK VmWÀ RSHUgWRUD 3RSODWN\ ]D VmW RYk SÎLSRMHQm VH PRKRX OL§LW Y ]gYLVORVWL QD W\SX SRX©LWkKR SÎLSRMHQm 6SX§WÀQm PLQLSURKOm©H³H 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 6WLVNQXWmP S 9<%5$7 + M ! [. . . ]